Übersetzung für "Ohnehin erforderlich" in Englisch
Als
Kontrolle
der
Bestandserhaltungsmaßnahmen
ist
dies
ohnehin
erforderlich.
This
is
required
anyway
for
monitoring
stock
conservation
measures.
Europarl v8
In
diesem
Fall
ist
das
Öffnen
des
anderen
Sperrventils
aber
ohnehin
erforderlich.
In
this
case,
however,
the
opening
of
the
other
non-return
valve
is
required
anyway.
EuroPat v2
Ein
gewisser
Abstand
der
beiden
Filterschichten
ist
technologisch
meist
ohnehin
erforderlich.
A
small
distance
between
the
two
filter
layers
is
necessary
for
technological
reasons
anyway.
EuroPat v2
Diese
Schalter
sind
also
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ohnehin
zwingend
erforderlich.
These
switches
thus
are
in
any
case
absolutely
necessary
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Hier
ist
eine
vorzeitige
Implantation
zum
Erhalt
des
ohnehin
reduzierten
Knochens
erforderlich.
Here,
premature
implantation
is
required
to
preserve
the
reduced
bone.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wechselrichter
ist
ohnehin
erforderlich,
wenn
die
Frequenz
der
Statorströme
von
der
Netzfrequenz
abweicht.
An
inverter
is
required,
in
any
case,
when
the
frequency
of
the
stator
currents
deviates
from
the
mains
frequency.
EuroPat v2
Da
die
jeweilige
Entwässerungspresse
ohnehin
erforderlich
ist,
schafft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
insgesamt
eine
platzsparendere
Waschstraße.
Since
the
respective
water-removal
press
is
required
in
any
case,
the
method
according
to
the
invention
provides
a
space-saving
inline
washing
system
overall.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
lediglich
eine
Aufteilung
der
ohnehin
vorhandenen
Erregungswicklung
erforderlich
ist.
This
embodiment
offers
the
advantage
that
all
that
is
necessary
is
to
split
the
field
winding
which
is
present
in
any
case.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
die
jeweiligen
Funktionen
eindeutig
sind,
ist
eine
Unterscheidung
ohnehin
nicht
erforderlich.
In
particular,
if
the
respective
functions
are
clear,
a
distinction
is
not
necessary
anyway.
EuroPat v2
Da
für
den
gewerblichen
Güterkraftverkehr
in
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zum
Güterkraftverkehrsmarkt
ohnehin
eine
Gemeinschaftslizenz
erforderlich
ist,
liegt
es
eigentlich
auf
der
Hand,
bei
dieser
Fahrerbescheinigung
einen
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaftslizenz
herzustellen.
Since
a
Community
authorisation
is
already
required,
within
the
framework
of
market
access,
by
hauliers
operating
for
hire
or
reward
in
the
Community,
it
is
an
obvious
move
to
seek
to
link
the
driver
attestation
to
the
Community
authorisation.
TildeMODEL v2018
Gegenüber
den
für
die
Lieferanten
geltenden
aktuellen
Anforderungen
an
die
Produktinformationen
wird
durch
die
Datenbank
für
die
Produktregistrierung
lediglich
die
neue
Pflicht
begründet,
das
Produktmodell
durch
das
Hochladen
von
Informationen,
die
im
aktuellen
System
aufgrund
der
verschiedenen
delegierten
Rechtsakte
ohnehin
erforderlich
sind,
zu
registrieren.
Compared
to
the
existing
product
information
requirements
on
suppliers,
the
product
registration
database
only
creates
the
new
obligation
to
register
the
product
model
by
uploading
information
that,
under
the
current
system,
is
already
required
under
the
different
delegated
acts.
TildeMODEL v2018
Die
Reduzierung
des
fischereilichen
Drucks
ist
für
den
Fortbestand
kommerziell
genutzter
Bestände
ohnehin
erforderlich,
im
Hinblick
auf
die
Integration
von
Umweltbelangen
jedoch
unerlässlich.
Reduction
of
fishing
pressure
is
in
any
case
required
to
ensure
sustainability
of
commercial
stocks
but
at
the
same
time
is
essential
for
environmental
integration.
TildeMODEL v2018
Schon
im
Hinblick
auf
mögliche
weitere
Aufgaben
der
WTO,
die
politisch
sensible
nationale
Kompetenzen
berühren,
begrüßt
der
Ausschuß,
daß
sowohl
die
EU
als
auch
deren
Mitgliedstaaten
eigenständige
WTO-Mitglieder
werden,
wie
es
beim
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
ohnehin
erforderlich
ist.
With
a
view
to
possible
additional
tasks
for
the
WTO
affecting
politically
sensitive
national
powers,
the
Committee
is
pleased
that
both
the
EU
and
the
EU's
Member
States
are
to
be
full
members
of
the
WTO,
as
is
in
any
case
required
under
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS).
TildeMODEL v2018
Schon
im
Hinblick
auf
mögliche
weitere
Aufgaben
der
WTO,
die
politisch
sensible
nationale
Kompetenzen
berühren,
begrüßt
der
Ausschuß,
daß
sowohl
die
EU
als
auch
deren
Mitgliedstaaten
eigenständige
WTO-Mitglieder
werden,
wie
es
beim
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
ohnehin
erforderlich
ist.
With
a
view
to
possible
additional
tasks
for
the
WTO
affecting
politically
sensitive
national
powers,
the
Committee
is
pleased
that
both
the
EU
and
the
EU's
Member
States
are
to
be
full
members
of
the
WTO,
as
is
in
any
case
required
under
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS).
TildeMODEL v2018
Der
Teil
über
SDB
für
ebenso
besorgniserregende
Stoffe
wurde
nicht
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
übernommen,
wobei
aber
ein
SDB
ohnehin
erforderlich
sein
kann,
wenn
die
Gefahr
klassifizierbar
ist.
The
part
relating
to
SDS
for
substances
identified
as
of
‘equivalent
concern,
was
not
taken
up
by
the
Common
Position,
however
an
SDS
may
be
needed
in
any
case
if
the
hazard
is
classifiable.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Synchronisation
ist
ohnehin
erforderlich,
da
der
Geschwindigkeitsverlauf
des
Schreibkopfes
in
einer
Zeile
unterschiedlich
ist.
Such
synchronization
is
required,
since
the
speed
curve
of
the
print
head
differs
in
a
line.
EuroPat v2
Diese
Menge
reicht
aus,
die
unverminderte
Aktivität
des
Rhodiumkatalysators
für
ungefähr
4000
Betriebsstunden
zu
gewährleisten,
also
etwa
für
die
Zeit,
nach
welcher
eine
Katalysatorregenerierung
aus
Gründen
der
Entfernung
des
hochsiedenden
Rückstandes,
der
sich
bis
dahin
im
Verfahrenskreislauf
akkumuliert
hat,
ohnehin
erforderlich
ist.
This
amount
suffices
to
ensure
the
undiminished
activity
of
the
rhodium
catalyst
for
about
4,000
operating
hours,
i.e.
approximately
for
the
length
of
time
after
which
catalyst
regeneration
in
any
case
becomes
necessary
for
the
purpose
of
removing
the
high-boiling
residue
which
by
then
has
accumulated
in
the
circulation
system.
EuroPat v2
Durch
diese
Verfahrensführung
wird
nicht
nur
ein
eventuell
erforderlicher,
von
außen
zuzuführender
Energiebedarf
für
die
Anwärmung
reduziert,
sondern
darüber
hinaus
auch
das
aus
dem
Adsorber
austretende
Gas
gekühlt,
was
in
vielen
Fällen
ohnehin
erforderlich
ist.
This
mode
of
operation
not
only
reduces
any
demand
for
additional
externally
supplied
energy
required
for
the
heating
step,
but
moreover
the
gas
leaving
the
adsorber
is
also
cooled
thereby,
which
cooling
is
required
in
most
cases.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
als
Zusatzinformation
aufgezeichneten,
zeitproportionalen
Markierungen
lediglich
bei
einer
mikroskopischen
Betrachtung,
wie
sie
bei
Unfallauswertungen
ohnehin
erforderlich
ist,
deutlich
sichtbar
sind
und
somit
beim
Betrachten
des
Geschwindigkeitsdiagramms
ohne
optische
Hilfsmittel
nicht
störend
in
Erscheinung
treten.
Another
advantage
is
that
the
time-proportional
makings,
recorded
as
additional
information,
are
clearly
visible
only
under
microscopic
inspection
as
is
required
in
accident
evaluations,
and,
therefore,
do
not
appear
as
disturbances
when
the
speed
graph
is
viewed
without
the
use
of
optical
enlarging
means.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wiegtjedoch
nicht
sehr
schwer,
da
für
eine
umweltverträgliche
und
qualitativ
hochwertige
Mobilität
der
Bau
neuer
Infrastruktur
ohnehin
erforderlich
ist.
This
disadvantage
should
not
be
overestimated:
in
order
to
ensure
sustainable
and
good
quality
mobility,
new
infrastructures
are
most
definitely
necessary.
EUbookshop v2
Da
für
die
Einbrennfarben
Temperaturen
von
etwa
580
bis
650°C
erforderlich
sind,
erfolgt
der
Einbrennprozess
zweckmässig
im
Zuge
der
Erwärmung,
die
beim
Biegen
und/oder
beim
Vorspannen
der
Glasscheiben
ohnehin
erforderlich
ist.
As
temperatures
of
approximately
580°
to
650°
C.
are
required
for
the
baking
enamels,
the
baking
is
preferably
done
in
connection
with
the
heating
which
is
in
any
event
required
for
the
bending
and/or
prestressing
of
the
glass
plates.
EuroPat v2
Kommt
es
trotzdem
zu
einer
Beschädigung
des
unteren
Bereiches
des
»Schutzschildes«
der
Elektrode,
kann
diese
im
Regelfall
doch
noch
so
lange
arbeiten,
wie
es
ohnehin
erforderlich
ist,
den
Verbrauchsteil
aus
beispielsweise
Graphit
zu
ersetzen.
If
the
bottom
region
of
the
"protective
shield"
of
the
electrode
is
nevertheless
damaged,
the
electrode
can
usually
continue
to
operate,
for
as
long
as
is
necessary
to
replace
the
consumable
part,
for
example
of
graphite.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
davon
aus,
daß
im
Entkopplungsrechenwerk,
das
für
die
feldorientierte
Regelung
einer
Drehfeldmaschine
mit
einem
spannungseinprägenden
Umrichter
ohnehin
erforderlich
ist,
der
feldorientierte
Spannungs-Sollwert
wuf*,
d.h.
der
Sollwert
für
den
Winkel
wuf,
zur
Verfügung
steht
und
andererseits
der
ständerorientierte
Spannungs-Istwinkel
wus
leicht
verfügbar
ist.
The
invention
assumes
that
in
decoupling
numerical
processors
which
are
required
in
any
case
for
the
field-oriented
regulation
of
a
rotating
field
machine
with
a
voltage-impressing
converter,
the
field-oriented
nominal
voltage
value
wuf*,
i.e.
the
nominal
value
for
the
angle
wuf,
is
available
and,
on
the
other
hand,
the
stator-oriented
actual
voltage
angle
wus
is
readily
available.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
die
Verschiebung
der
Tischplatte
und
der
elektronischen
Marke
in
der
Röntgenaufnahme
durch
die
gleiche
Bedieneinheit
gesteuert
werden
kann,
die
zur
Steuerung
der
Tischplattenbewegung
ohnehin
erforderlich
ist.
A
further
advantage
consists
in
that
the
displacement
of
the
table
top
and
the
electronic
marker
in
the
X-ray
image
can
be
controlled
via
a
control
unit
which
is
anyhow
required
for
controlling
the
displacement
of
the
table
top.
EuroPat v2
Damit
wird
Baulänge
genutzt,
die
für
die
Unterbringung
des
Einwurftrichters
ohnehin
erforderlich
ist
und
die
Gesamtlänge
der
Vorrichtung
vergrößert
sich
damit
durch
die
Anordnung
der
Vorwaschzone
nicht.
Thus,
the
constructional
length
is
used
which
is
in
any
case
necessary
for
accommodating
the
feed
hopper
and
the
overall
length
of
the
apparatus
is
not
increased
due
to
the
arrangement
of
the
prewash
zone.
EuroPat v2
Da
für
die
eine
Schale
ohnehin
Querschieber
erforderlich
sind,
ist
es
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
an
dieser
Schale
vor
der
Einführöffnung
für
die
Anschlußleiter
ein
schneidenförmiger
Mittelsteg
angeformt
ist.
Since
in
any
case
cross
slides
are
required
for
the
one
shell,
it
is
further
advantageous
if
a
bezelled
crossbar
is
premolded
on
this
shell
in
front
of
the
entry
slot
for
the
supply
leads.
EuroPat v2
Nur
zwei
zusätzliche
redundante
Treiberschaltungen
sind
tatsächlich
erforderlich,
da
normalerweise
eine
Schaltung
zur
Paritätsprüfung
ohnehin
erforderlich
ist.
Only
two
"extra"
redundant
driver
circuits
are
required,
in
effect,
since
one
parity
check
circuit
is
normally
required
anyway.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
dieses
Antriebssystems
besteht
darin,
daß
der
Aufbaumotor
im
Winterdienst
für
den
Antrieb
von
Hochleistungsschneeräummaschinen
ohnehin
erforderlich
ist.
The
primary
advantage
of
this
drive
system
is
that
in
winter
service,
the
auxiliary
motor
is
in
any
event
necessary
for
the
operation
of
high-performance
snow
removal
machines.
EuroPat v2