Übersetzung für "Abstimmung erforderlich" in Englisch
Wir
sind
uns
also
einig,
dass
keine
Abstimmung
erforderlich
ist.
We
are
agreed
therefore
that
we
do
not
need
a
vote.
Europarl v8
Zur
Bestätigung
der
folgenden
Korrekturen
ist
eine
Abstimmung
erforderlich.
A
vote
is
necessary
to
confirm
the
following
corrections.
Europarl v8
Hierzu
wird
eine
feierliche
Abstimmung
des
Parlaments
erforderlich
sein.
That
requires
a
solemn
vote
by
Parliament.
Europarl v8
Hierzu
sind
jedoch
teure
und
komplizierte
Geräte
für
die
Abstimmung
des
Arbeitspunktes
erforderlich.
However,
for
this
purpose,
expensive
and
complicated
apparatus
is
required
for
tuning
of
the
operating
point.
EuroPat v2
Ich
halte
eine
solche
Erklärung
bei
der
Abstimmung
nicht
für
erforderlich.
I
suggest
that
such
a
declaration
is
not
necessary
when
voting.
Europarl v8
Für
den
Beschluss
des
Mittelwertes
ist
eine
Abstimmung
erforderlich.
For
the
resolution
of
the
average
value
a
vote
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
von
mindestens
einem
Mitglied
ist
eine
geheime
Abstimmung
erforderlich.
A
secret
ballot
is
required
at
the
request
of
at
least
one
member.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Abstimmung
erforderlich,
gibt
der
Ausschuss
seine
Stellungnahme
mit
einfacher
Mehrheit
ab.
In
the
case
a
vote
is
needed,
the
opinion
of
the
committee
shall
be
delivered
by
a
simple
majority.
DGT v2019
Uns
allen
ist
deshalb
klar,
dass
eine
bessere
Abstimmung
aller
Beteiligten
erforderlich
ist.
Therefore,
we
all
know
that
more
and
better
coordination
is
needed
among
all
the
actors
involved.
Europarl v8
Es
ist
noch
eine
Abstimmung
erforderlich,
nämlich
die
Abstimmung
über
den
Entwurf
einer
legislativen
Entschließung.
There
is
only
one
more
vote
to
be
held
and
that
is
the
vote
on
the
draft
legislative
resolution.
EUbookshop v2
Um
die
beschriebene
Wirkung
zu
erzielen,
ist
eine
sehr
sorgfältige
Abstimmung
zweier
Betätigungsabstände
erforderlich.
To
obtain
the
effect
described,
a
very
thorough
coordination
of
two
actuation
spaces
is
required.
EuroPat v2
Es
ist
etwas
Abstimmung
erforderlich.
Some
adjustments
required.
CCAligned v1
Sofern
höhere
Arbeitshärten
erzielt
werden
sollen,
ist
eine
individuelle
Abstimmung
mit
uns
erforderlich.
If
a
higher
workinghardness
is
needed,
please
contact
us!
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Abstimmung
der
Messwerte
erforderlich
ist,
kann
dies
mit
der
Anwendung
Abstimmungstools
durchgeführt
werden.
Also,
if
necessary
to
make
adjustments
to
measurement
readings,
use
the
Adjustment
Tools
application.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
keine
Abstimmung
erforderlich,
und
im
übrigen
ist
dies
das
Ergebnis
des
Vorschlags,
der
von
einem
französischen
Präsidenten
bei
den
zum
Maastrichter
Vertrag
geführten
Beratungen
unterbreitet
wurde.
It
does
not
have
to
be
voted
on
and,
furthermore,
it
is
based
on
an
idea
expressed
by
a
French
President
during
the
discussions
on
the
Maastricht
Treaty.
Europarl v8
Wenn
das
Plenum
mit
den
unterbreiteten
Vorschlägen
ungeachtet
der
Empfehlung
des
federführenden
Ausschusses
hingegen
einverstanden
ist,
ist
eine
negative
Abstimmung
erforderlich,
d.h.
also
ein
"Nein"
.
If
the
House
supports
the
proposals
in
question
against
the
advice
of
the
committee,
it
must
vote
'no'
.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
war
eine
getrennte
Abstimmung
erforderlich,
nämlich
zuerst
über
Zuwendungen
und
dann
über
Beamte.
I
think
a
separate
vote
should
have
been
held.
Firstly
on
gifts
and
then
on
officials.
Europarl v8
Das
Inkrafttreten
des
Euro
am
1.
Januar
1999
in
elf
der
15
Mitgliedstaaten
macht
nämlich
eine
bessere
Abstimmung
der
Politiken
erforderlich,
unter
anderem
im
Steuerbereich.
Introduction
of
the
euro
on
1
January
1999,
in
eleven
of
the
fifteen
Member
States,
actually
calls
for
greater
coordination
of
policies,
including
those
relating
to
taxation.
Europarl v8
Ich
denke,
dazu
wird
keine
Abstimmung
erforderlich
sein,
ich
wollte
das
Hohe
Haus
lediglich
darauf
hinweisen.
I
do
not
think
that
requires
a
vote,
but
I
just
wanted
to
point
it
out
to
the
House.
Europarl v8
Aufgrund
der
zahlreichen
Einrichtungen,
die
sich
mit
Korruption
befassen
und
deren
Zuständigkeiten
sich
überschneiden,
ist
eine
enge
Abstimmung
erforderlich.
The
wide
variety
of
institutions
dealing
with
corruption,
with
overlapping
competences,
calls
for
close
coordination.
TildeMODEL v2018
Bei
den
anderen
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
(ca.
80
%
aller
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen),
die
auf
ISCO
basierende
Berufsklassifizierungen
nutzen,
ist
eine
gesonderte
Abstimmung
des
Bestands
erforderlich.
For
the
other
PES
(approximately
80%
of
all),
who
use
classifications
of
occupations
based
on
ISCO,
a
separate
inventory
exercise
will
need
to
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
der
Ressourceneffizienz-Leitinitiative
und
der
Leitinitiative
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
ist
eine
bessere
Abstimmung
erforderlich.
Better
coordination
is
required
in
the
implementation
of
the
resource-efficiency
flagship
and
the
flagship
initiative
against
poverty
and
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Wird
eine
Abstimmung
erforderlich,
erfolgt
die
Stimmabgabe
in
der
in
Artikel
19
Absatz
2
Unterabsatz
2
angegebenen
Reihenfolge.
If
voting
is
necessary,
votes
shall
be
cast
in
the
sequence
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
19(2).
DGT v2019