Übersetzung für "Geheimen abstimmung" in Englisch

Wir befinden uns in einer geheimen Abstimmung.
This is a secret ballot.
Europarl v8
Das betrifft erstens die Frage der geheimen Abstimmung.
The first concerns the issue of secret ballots.
Europarl v8
Sie haben in einer geheimen Abstimmung die Mehrheit der Stimmen bekommen.
You gained the majority in a secret vote.
Europarl v8
Nach einer geheimen Abstimmung wurden die Gewinner bekanntgegeben.
The winners were announced following a secret vote.
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger bedeutsam ist die Einführung der geheimen Abstimmung.
No less significant is the introduction of the secret ballot.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis sechs durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
DGT v2019
Da ist jedes Mittel Recht, von der geheimen Abstimmung bis zur Drohung mit der Legionärskrankheit.
Anything goes, from the use of the secret ballot to the threat of legionella.
Europarl v8
Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis acht durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen.
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
TildeMODEL v2018
Das hat der Europäische Rat für allgemeine Angelegenheiten in einer geheimen Abstimmung am 20. November entschieden.
This was decided by the European General Affairs Council in a secret ballot on 20th November.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Vereinten Nationen haben Saudi-Arabien in einer geheimen Abstimmung in die UN-Frauenrechtskommission gewählt.
In a secret ballot the members of the United Nations have elected Saudi Arabia to the UN Commission on the Status of Women.
ParaCrawl v7.1
Mehr als Zehntausend in ihrem Land ansässige und genau identifizierte Kubaner haben bereits ein Schreiben an den Präsidenten der Nationalversammlung der Republik Kuba unterzeichnet, in dem sie gemäß Artikel 88 (g) der kubanischen Verfassung von 1976 höflich darum ersuchen, das Volk zu befragen, ob es eine Änderung der genannten Verfassung in dem Sinne wünscht, daß sie die freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit, den Pluralismus und die Wahl der Regierung in einer direkten, freien und geheimen Abstimmung gewährleistet.
More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba respectfully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
Europarl v8
Ich kann allerdings das Zögern der PPE-DE-Fraktion verstehen - schließlich war es Ihre Fraktion, die dafür gesorgt hat, dass wir zu einer geheimen Abstimmung gezwungen waren, als die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei beginnen sollten.
However, I can understand the PPE-DE Group's hesitancy - after all, it was your group that ensured that we were forced to have a secret vote when Turkey was to begin accession negotiations.
Europarl v8
In einer geheimen Abstimmung - und das haben wir im ersten Wahlgang gemacht und auch im zweiten Wahlgang - werden alle Kandidaten zur gleichen Zeit gewählt, und Sie sagen zum Schluß das Ergebnis.
In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
Europarl v8
Aber wenn ich jetzt höre, dass der geschätzte Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion eine Abstimmung mit Wahlzetteln verlangt und sagt, nur das ist die richtige Form der geheimen Abstimmung, dann möchte ich mich auf das beziehen, was Sie, Herr Präsident, zu Beginn gesagt haben, nämlich dass die elektronische Abstimmung eine geheime Abstimmung ist und mit der Geschäftsordnung übereinstimmt.
When I hear though, as I do now, our esteemed Chairman of the Socialist group demanding a paper vote and claiming that to be the only correct form of secret ballot, I would like to refer, Mr President, to your initial statement to the effect that an electronic ballot is a secret ballot and in accordance with the Rules of Procedure.
Europarl v8
Die Auszählung erfolgt bei jeder geheimen Abstimmung durch zwei bis sechs Stimmzähler, die unter den Abgeordneten durch das Los bestimmt werden.
The counting of any secret vote is carried out by between two and six tellers, drawn by lot from among the Members.
Europarl v8
Der Präsident hat also zu Unrecht das nach Artikel 4 vorgesehene Verfahren nicht angewandt, mit dem ja gerade vermieden werden soll, dass zu taktischen Zwecken wahllos von der geheimen Abstimmung Gebrauch gemacht wird.
Therefore the President was wrong not to apply the procedure laid down in Article 4, which is intended precisely to avoid using secret ballots, for tactical reasons, at every opportunity.
Europarl v8
Vorgeschrieben ist lediglich, dass für die Durchführung einer geheimen Abstimmung ein Antrag von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments, also von 126 Mitgliedern, vorliegen muss.
What it does require is that in order to use a secret ballot, a signed request must be made by at least one-fifth of the Members of the House, namely 126 Members.
Europarl v8
Allerdings, und das will ich auch hervorheben, hat dennoch ein gutes Viertel bei einer geheimen Abstimmung der AKP-Versammlung mit uns gestimmt, und einige haben es auch gewagt, offene Worte zu sagen und auf sehr markante Weise die Vorgänge in Simbabwe zu verurteilen.
I would like to emphasise, however, that, in a secret ballot, a good quarter of those present at the ACP meeting agreed with us, and some delegates even dared to say so openly, and to condemn, very forcefully, what is happening in Zimbabwe.
Europarl v8
Es fehlte an jeder geheimen Abstimmung - und ich könnte unendlich so fortfahren und beispielsweise eine Wahlkommission erwähnen, die nur dem Namen nach unabhängig war, tatsächlich aber eng mit der Regierung verbunden war.
There was an absence of any kind of secret ballot - and I could go on indefinitely, mentioning, for example, an electoral commission that was independent solely in name, but in fact was closely linked to the government.
Europarl v8
Die Namen der Mitglieder, die an einer geheimen Abstimmung teilgenommen haben, werden im Protokoll der Sitzung aufgeführt, in der diese Abstimmung stattgefunden hat.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
JRC-Acquis v3.0
Die Aufzeichnungen der geheimen Abstimmung dürfen nur auf Beschluss des Vorstands/Präsidiums des entsprechenden Arbeitsorgans eingesehen werden.
The records of the electronic vote may be seen only upon decision of the bureau of the relevant body concerned.
TildeMODEL v2018
Bei jeder geheimen Abstimmung zählen zwei bis acht durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen, es sei denn, es erfolgt eine elektronische Abstimmung.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
DGT v2019
Bei jeder geheimen Abstimmung zählen vier durch das Los bestimmte Mitglieder die Stimmen (Art. 97 Abs. 4).
Four Members chosen by lot count the votes cast in a secret ballot (Rule 97(4)).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

allgemeine abstimmung vorheriger abstimmung Abstimmung geheimen abstimmung
enger abstimmung finale abstimmung abstimmung am Abstimmung durchführen
in abstimmung in gemeinsamer abstimmung