Übersetzung für "Ohne vorzugreifen" in Englisch

Without prejudging the opinions, some initial indications can be given.

The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.

The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.

181.The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.

In cases where a farmer retires or dies and provides for transferring his holding or part of it to a member of the family or inheritant who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it within a family can easily take place in particular, in the case where the transferred land was leased to a third person during the reference period without prejudging the possibility for the inheritant to continue the agricultural activity.

Without prejudice to the debate due to start this week, I think I may safely say, however, that the Commission has presented a very constructive and very demanding proposal, both for the European Union and for Turkey.

With regard to the issue of sovereignty, I believe that it is on this issue that a political solution has to be found, although without predicting what such a solution will be.

This is how I believe we will demonstrate, without prejudice to the Treaty, that when the institutions work together they get there more quickly and with better political results.

Without wishing to pre-empt him, I would like to say that we are all very pleased with his personal commitment to the matter.

In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments, and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.

In order to facilitate a process that will determine the final status of Kosovo, without prejudging the outcome, my Special Representative has set down benchmarks that must be reached before such a process can begin.

Nonetheless, and without wishing to prejudge the results of the enquiries or future Commission proposals, the Committee emphasises that the Toulouse accident occurred on a site which was fully covered by the obligations imposed by the Seveso II Directive.

In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.

In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which allow to start discussions without prejudging their outcome.

Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.

In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.

The possibility and desirability of quickly harmonising national MRLs at EU level, without prejudicing consumer protection, should be examined further.

Thus, it would be prudent to circumscribe eligibility to apply for admission to the auctions at the beginning without precluding the possibility of enlarging access to the auctions to further categories of participants in the light of the experience acquired through the auctions or following the Commission’s examination pursuant to Article 12(1a) of Directive 2003/87/EC of whether the market for emission allowances is sufficiently protected from market abuse.

Without prejudging this review, the new report, entitled "The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments" takes stock of progress achieved and outlines the actions undertaken by the EU.

The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.

Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.

In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.

Against this background, this Communication identifies a number of possible avenues for further action in order to provide the platform for a debate, without necessarily being exhaustive and without prejudging future Commission proposals.

The Chairman underscored the purpose of the debate, which was not to discuss the direction to be taken by the economic policy which some wanted to see developed within the Union, but to define an institutional framework to enable the Union to conduct a policy effectively, without prejudging the direction it should take.