Übersetzung für "Ohne rücksichtnahme auf" in Englisch

They have ruthlessly ruled your world without any regard for humanity.

A member of the race can only be one who is of German blood, without consideration of creed.

The rapid motorization that has occurred in many countries has not taken the needs of children into account.

There is no national budget which is planned for such a long period irrespective of economic development.

The industry standard has been developed deliberately without taking into account conventional lenses, cameras or sensor sizes.

The Schaffner report shows a contempt for national democracies that is inadmissible - for example in paragraph 1, where it proposes that the Council implement Article 7a, which covers the removal of internal frontiers and the strengthening of controls at the Union's external frontiers, without any noticeable concern for national law.

Products from China – from clothing to processed foods, right through to technological equipment – are being made without any respect for human rights, for ridiculously low wages, without any consideration for the environment or guarantees of consumer safety and often through the use of child labour.

I allowed the groups' spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.

It has also - and without any regard for its own people - taken on board the inevitability of the country being completely isolated.

These four groups were, for geographical, historical, cultural and familial reasons, in various alliances with neighboring tribes, without regard to the concerns of the adjacent Yavapai-groups.

The problem is not institutional relationships between the two organizations, except in the important but narrow case of Turkey and Cyprus, which remain bent on pursuing their bilateral feud without regard to the real risks to the personnel of their allies and partners deployed in Afghanistan and Kosovo.

The general practice at Community level of studying SMEs in general terms, without distinguishing the specific features of very small enterprises, has posed three problems:

Concern has been expressed over the fact that tax measures taken without consideration of the global context could have damaging effects on economic achievement, investment and the employment situation (e.g. the shifting of production to other countries, the creation of a climate which hampers investment, and a loss of competitiveness).

The Commission's Decision was based on the view that "undertakings are in a dominant position when they have the power to behave independently, which puts them in a position to act with out taking into account their competitors, purchasers or suppliers.

In such a case this subsidiarity may prove useful for the Community's present or future, and may even lead to what we call "European Union" to the benefit of the people and not of certain monopolistic multinational interests.

Article 27 of the Staff Regulations provides that officials shall be selected without reference to race,creed or sex.

Furthermore, in view of tht r < n 'ulcular nature of the said va­ riables, subject as they are to short­­tern variations and to other, not easily quantifiable factors, we deemed it. bes;, not to prepare any quantitata­ r models in advance.

These four groups were, for geographical, historical, cultural and familial reasons, in various alliances with neighboring tribes, without regard to the concerns of the adjacent Yavapai groups.

The clamping member of the fastening device which is configured according to ISO standards and projects into the fastening bore, ensures chip discharge uninterfered with by securing or clamping jaws, etc., with the upper side of the holder also being configured to suit the intended purpose of guiding and discharging chips without consideration of the requirements for a clamping device.

Binding rights of co-decision-making for Parliament, pressure on the Council to make decisions, more cooperation between the Community's institutions and rights of participation for the public — these are our four main reform proposals.

Moreover, the corrosion protection compound within the sheathing can be matched, without consideration of the later grouting of the borehole, specifically to the requirements of optimal corrosion protection, for example, by its special composition and the manner of its introduction.

"The privatisation of basic services for the benefit of a few companies with no concern for citizens' interests, combined with extreme austerity policies, has led to dissatisfaction and social unrest.

The manufacturer of the glow plugs, being predestined to produce the control unit for the glow plugs provided by him and to define its function, can do that without particular regard to the engine control unit.

At a time when so many people have no qualms about trying to impose the tyranny of materialism, with scant concern for the most deprived, you must be very careful.

For this, in the case of Luther, serious was the fault of those who contemptuously of excommunication, rather than call it obedience to the Pope and to change his mind from his heresies, condescended to his fury heretical and anti-papal without taking any account of the value and the effects of the excommunication.

For us Jews true to our faith, the presence or absence of an Israeli ambassador is actually completely irrelevant. Austria as well should pursue its own interests as a first priority, without having regard to the status of the diplomatic representation of a single country.

In the context of the invention a “hard” switch-over is understood to mean a switching process that takes place without properly taking into consideration the conditions in the switching element, for example, the charges held in the transistor.