Übersetzung für "Ohne puffer" in Englisch

Ohne Puffer können wir den Stau nicht aufhalten.
Sir, without the buffer we can't stop the build-up.
OpenSubtitles v2018

Für Kontrol­len wurde Puffer ohne MAK-IgG eingesetzt.
Buffer without MAB-IgG was used for controls.
EuroPat v2

Für Kontrollen wurde Puffer ohne MAK-lgG eingesetzt.
Buffer without MAB-IgG was used for controls.
EuroPat v2

Als Kontrolle dient Amylase, welche mit Puffer ohne MAK's vorgemischt war.
As control, there is used amylase premixed with buffer but without MAB's.
EuroPat v2

Es ist jedoch durchaus möglich die Reaktion ohne Base bzw. Puffer durchzuführen.
However, it is perfectly possible to carry out the reaction without base or buffer.
EuroPat v2

Weiterhin enthält die Tabelle einen Vergleichsversuch, bei dem ohne Puffer gearbeitet wurde.
The Table also includes a comparison test in which no buffer was used.
EuroPat v2

In Vergleichsversuchen wurde der TES-Puffer ohne irgendeine Hybrid-DNA angewendet.
In the comparison experiments, the TES buffer was used without any hybrid DNA.
EuroPat v2

Darüber hinaus verloren die Maschinen ihre Schürzen und erhielten Puffer ohne Verkleidung.
In addition, over the years, the machines lost their skirting and received buffers without covers.
ParaCrawl v7.1

Schritt eins besteht in der Kalibrierung der pH-Elektrode im pH-Puffer ohne Membrankörper.
Step one is the calibration of the pH electrode in pH buffers without the membrane body.
ParaCrawl v7.1

Der Aufschluss der Probe erfolgt mit einem an sich bekanten Puffer ohne chaotrope oder antichaotrope Bestandteile.
The digestion of the sample is carried out in previously known buffers without chaotropic or antichaotropic components.
EuroPat v2

Die Gewebestückchen sind möglichst sofort zu verarbeiten bzw. — soweit dies nicht möglich ist — in ihrem Behältnis ohne Zugabe von Puffer für maximal 72 Stunden gekühlt bzw. für maximal 24 Stunden bei Raumtemperatur aufzubewahren.
If this is not possible, store them in the container, without addition of buffer, refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
DGT v2019

Die Gewebestückchen sind möglichst sofort zu verarbeiten bzw. können — soweit dies nicht möglich ist — in ihrem Behältnis ohne Zugabe von Puffer für maximal 72 Stunden gekühlt bzw. für maximal 24 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
If this is not possible, store them in the container, without addition of buffer, refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
DGT v2019

Die statischen Merkmale von Zugeinrichtungen und Puffern müssen abgestimmt werden, um sicherzustellen, dass ein Zug Kurven mit dem minimalen Bogenhalbmesser gemäß Abschnitt 4.2.3.6 dieser TSI unter normalen Kupplungsbedingungen (z. B. ohne ineinander verhakte Puffer usw.) sicher bewältigen kann.
Static characteristics of draw gears and buffers shall be coordinated in order to ensure that a train is able to negotiate curves of the minimum radius defined in clause 4.2.3.6 of this TSI safely in normal coupling conditions (e.g. without locking buffers, etc.)
DGT v2019

Bei der Untersuchung der Glucoseisomerase-Aktivität wurde ohne Puffer bei pH 8,25 und mit einem Gehalt an Magnesiumchlorid von 0,004 Mol/i gearbeitet.
The investigation of the glucose-isomerase activity was carried out without a buffer, at pH 8.25, with a magnesium chloride content of 0.004 mole/l.
EuroPat v2

Ohne diesen Puffer in der Filterplatte 13 besteht die Gefahr, daß durch ein Diffundieren von Bromid- und/oder Bromat-Ionen durch die filternde Membran 11 das kolloidchemische System in der Suspension 21 verändert wird.
Without this buffer in the filter plate 13, there is a risk that a diffusion of bromide and/or bromate ions through the filtering membrane 11 causes the colloid-chemical system in the suspension to change.
EuroPat v2

Die gelben Spots wurden 24 h in einem 5 mM MOPS-Puffer (ohne EuTc) liegen gelassen und waren danach gebrauchsfertig.
The yellow spots were allowed to stand for 24 h in a 5 mM MOPS buffer (without EuTc) and were then ready to use.
EuroPat v2

Das Sediment wird mit SEM-Puffer (250 mM KCl) gewaschen, zentrifugiert und im SEM-Puffer ohne KCl resuspendiert (2,5 mg Protein/ml).
The sediment is washed with SEM buffer (250 mM KCl), centrifuged and resuspended in SEM buffer without KCl (2.5 mg of protein/ml).
EuroPat v2

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung eines Standardproteinmaterials, enthaltend CK 20 und ein basisches Cytokeratin, bei dem man gereinigtes CK 20 und ein gereinigtes basisches Cytokeratin aus der Gruppe der Cytokeratine 1 bis 8 im equimolaren Verhältnis gemeinsam in einem harnstoffhaltigen Puffer löst und die Mischung zuerst gegen einen Harnstoff und DTT enthaltenden Puffer, dann gegen einen Puffer ohne Harnstoff dialysiert.
The invention in addition concerns a process for the production of a standard protein material containing CK 20 and a basic cytokeratin in which purified CK 20 and a purified basic cytokeratin from the group of the cytokeratins 1 to 8 are together dissolved in an equimolar ratio in a buffer containing urea and the mixture is firstly dialysed against a buffer containing urea and DTT and then against a buffer without urea.
EuroPat v2

Zunächst wird die Säule mit Tyrode-Puffer (ohne Serumalbumin) gewaschen, dann wird erst mit 10 mmol/l Na-Acetat, pH 4,5, und dann mit 10 mmol/l GLycin, pH 2,5, eluiert.
First, the column is washed with Tyrode's buffer (without serum albumin), then it is eluted first with 10 mmol/l of Na-acetate, pH 4.5, and then with 10 mmol/l of glycine, pH 2.5.
EuroPat v2

Die Transformanten wurden auf Platten mit Neomycin selektiert und anschließend auf Lipase-Screeningplatten (ohne Natriumcarbonat-Puffer) überführt.
The transformants were selected on plates with neomycin and subsequently transferred to lipase screening plates (without sodium carbonate buffer).
EuroPat v2

Aus Tabelle 1 wird ersichtlich, daß im Arginin-Puffer ohne Tris ab einer Verweilzeit von > 6 h bis zur Zugabe des zweiten Pulses die maximale Renaturierungsausbeute erreicht wird.
It can be seen in Table 1 that in arginine buffer without Tris the maximum renaturation yield is achieved when the residence time is >6 h before adding the second pulse.
EuroPat v2

Bei der Untersuchung der Glucoseisomerase-Aktivität wurde ohne Puffer bei pH 8,25 und mit einem Gehalt an Magnesiumchlorid von 0,004 Mol/l gearbeitet.
The investigation of the glucose-isomerase activity was carried out without a buffer, at pH 8.25, with a magnesium chloride content of 0.004 mole/l.
EuroPat v2

Ohne den Puffer werde ich zu einer Nancy Grace, die einen Monat auf Miss Pattys Rasen kampiert.
Take the buffer away, and you got Nancy Grace camping out at Miss Patty's lawn for a month.
OpenSubtitles v2018

Peroxidase mit kovalent gebundenen Benzochinonmolekülen wurde von nicht umgesetztem Benzochinon durch Gelfiltration abgetrennt unter Verwendung einer 6 ml Säule Sephadex G 100 in 0,15 M NaCI ohne Puffer.
Peroxidase with covalently bound benzoquinone molecules was separated from unreacted benzoquinone by gel filtration using a 6 ml Sephadex G 100 column in 0.15M NaCl without buffer.
EuroPat v2

Die Produktionsschritte sind aufeinander folgend angeordnet und das Produkt geht von einem Schritt zum nächsten über, ohne Puffer oder in Arbeit befindliche Teilbereiche.
The production steps are arranged in sequence and the product moves from one step to the next with no buffer or work-in-process in between.
ParaCrawl v7.1

Zweites Highlight: Da die Keilzinkungen von nur einer Kappsäge, einer WEINIG OptiCut Quantum 450, bedient werden, lässt sich ohne große Puffer aus einem Rohwarenbrett sowohl Deck- als auch Mittellagenqualität bearbeiten.
Second highlight: Since the finger jointing is only performed by one cross-cut saw, a WEINIG OptiCut Quantum 450, both top and central layer quality can be processed without a larger buffer of raw wood.
ParaCrawl v7.1

Die Wände der Pufferkammer weisen an zwei gegenüber liegenden Seite partielle Aussparungen auf, so dass das Geltablett einfach und ohne Kontakt zum Puffer entnommen werden kann.
The walls of the buffer chamber are partially cut out to enable an easy removal of the gel tray without touching the buffer.
ParaCrawl v7.1