Übersetzung für "Ohne belastung" in Englisch

Doch auch ohne diese Belastung wäre die Frist nicht eingehalten worden.
However, also without this operation the deadline would have been missed.
TildeMODEL v2018
Staatsangelegenheiten sind schon eine Belastung ohne diese Kreatur in meiner Seele.
Believe me, the affairs of state are burden enough without that terrifying creature clawing at my soul.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der Übertragung war dies ohne finanzielle Belastung für den Landeshaushalts möglich.
By way of the transfer, this could be done without any financial burden falling on the Land's budget.
DGT v2019
Anschliessend werden die Prüfkörper ohne Belastung 5 Minuten auf 200° erwärmt.
The test specimens are then heated at 200° for 5 minutes without load.
EuroPat v2
Anschliessend wird das gleiche für maximale Drehzahl ohne Belastung wiederholt.
Subsequently, the voltage measurement is repeated for maximum speed without load.
EuroPat v2
Ohne zu starke Belastung einzelner Seitenwandbereiche ist eine optimale Einfederung und Dämpfung möglich.
Without great loading of individual sidewall areas an optimal compression and damping is thus possible.
EuroPat v2
Bohnermaschinen: Im Dauerbetrieb ohne mechanische Belastung der Bürsten betreiben.
Floor polishers: to be operated continuously without mechanical load on the polishing brushes.
EUbookshop v2
Die innovative LED-Beleuchtung gewährleistet eine gleichmäßige Ausleuchtung des Innenraumes ohne UV-Belastung.
The innovative LED lighting guarantees the even illumination of the interior without UV exposure.
ParaCrawl v7.1
Wie bestraft man ein Kind ohne körperliche Belastung?
How to punish a child without physical exposure
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung wird ohne äußere Belastung des Implantats durchgeführt.
The test runs without radial force on the implant.
ParaCrawl v7.1
Mehr erfahren Volle Konzentration auf das Studium ohne finanzielle Belastung.
More information Completely focus on your studies without a financial burden.
ParaCrawl v7.1
Maximale Zuggeschwindigkeit: 6,8m/Minute (gemessen ohne Belastung)
Maximum train speed: 6.8 m / minute (measured with no load)
ParaCrawl v7.1
Maximale Zuggeschwindigkeit: 6 m/min (gemessen ohne Belastung)
Maximum train speed: 6 m / min (measured without load)
ParaCrawl v7.1
Noch arbeitet er aber weitgehend ohne Belastung.
But it still works without loading to a large extent.
ParaCrawl v7.1
Titel ist klar, ohne Belastung und Kosten, Versorgungsverbindungen werden bezahlt.
Title is clear, without any burden and costs, utility connections are paid.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die versiegelten Testzellen 2,0 Stunden ohne zusätzliche thermische Belastung bestrahlt.
The sealed test cells are irradiated for 2.0 hours without additional heating.
EuroPat v2
Die Zugscherproben konnten ohne weitere mechanische Belastung getrennt werden.
The shear tension samples could be separated without further mechanical stress.
EuroPat v2
Die Metallschicht 78 kann aufgrund ihrer Ausformung dieser dynamischen Belastung ohne Weiteres folgen.
On account of its formation, the metal layer 78 can easily follow this dynamic loading.
EuroPat v2
Und ohne Belastung lässt sich die Verbindungskonstruktion sehr leicht öffnen.
And without load, the connection assembly can be opened very easily.
EuroPat v2
Wo oft fahren Sie Ihr Auto ohne Belastung mit voll Tourenzahl?
How often do you drive your car engine without load at full speed?
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich die Medien ohne Belastung.
View the media without loading.
CCAligned v1
Sicheres und bequemes Design Heels Schuhe, lassen Kinderfüße ohne Belastung entspannt.
Safe and comfortable design Heels Shoes, let children's feet relaxed without burden.
ParaCrawl v7.1
2.Su Funktion ist stabil, leise und ohne jegliche mechanische Belastung.
2. Running stable, little noise and no mechanical impact
ParaCrawl v7.1
Bodenteilchen dicht gelagert nach mechanischer Belastung (ohne Bodenmikroorganismen).
Soil particles stored densely after mechanical strain (without soil any micro- organisms).
ParaCrawl v7.1
Damit können die Tiere ohne Belastung der Klauen und Gelenke aufstehen und hinliegen.
This allows them to stand up and lie down with no stress on hooves and joints.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne überraschung Belastung steuerliche belastung ohne
ohne dessen ohne Not zusaetzliche belastung ohne belastung
komplett ohne ohne verzögerung