Übersetzung für "Ohne dessen" in Englisch

Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Wirtschaftswachstum wird Vorrang eingeräumt, ohne dessen Umweltver­träglichkeit ausreichend zu hinterfragen.
Economic growth is given priority without sufficiently questioning the sustainability of this growth.
TildeMODEL v2018
Nicht ohne das Herz dessen zu zerstören, das du am meisten liebst.
Not without crushing the heart of the thing you love most.
OpenSubtitles v2018
Die Sub berührt den Dom nicht ohne dessen ausdrückliche Erlaubnis.
The Submissive may not touch the Dominant without his expressed permission to do so.
OpenSubtitles v2018
Er wird ihr Leben verkaufen, ohne sich dessen bewusst zu sein.
He will bargain her life away and he will have no notion that he has done so.
OpenSubtitles v2018
Charlotte, du kannst nicht von jemandem das Blut ohne dessen Erlaubnis testen.
Charlotte, you can't test someone's blood Without their permission.
OpenSubtitles v2018
Nach Isolierung des ETCS muss der Zug ohne dessen Einwirkung bewegt werden können.
It must be possible to move the train, after ETCS is isolated, without ETCS intervention.
DGT v2019
Weiters soll ein sicherer Halt des Skischuhes ohne dessen zusätzliche Abnützung gewährleistet sein.
Furthermore, a reliable hold of the ski shoe without its additional support is assured.
EuroPat v2
Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu.
Article 18 allows interception in another Member State without its involvement.
Europarl v8
Nach seinem Ableben ist das Meisterwerk der Architektur ohne dessen Besitzer geblieben.
After he died, the building remained no man`s.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Expertenwissen nur bei Einzelnen, ohne dessen notwendigen Transfer?
Is there expert knowledge only in individuals and is there the necessary transfer?
CCAligned v1
Sie gewinnt ihre Energie aus deinem Gitarrensignal ohne dessen Sound zu beeinflussen.
Takes its energy out of the guitar signal without any influence to the sound.
CCAligned v1
Kann man das Göttliche verwirklichen, ohne sich dessen bewußt zu sein?
Can one realize the Divine without knowing it?
ParaCrawl v7.1
Ohne dessen Talent nicht einmal gelingen.
Without whose talent may not even succeed.
ParaCrawl v7.1
Es ist flüssig wie Wasser, jedoch ohne dessen kühlende Wirkung.
It is as fluid as water, however, without its typical cooling properties.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen ohne dessen ausdrückliche Zustimmung nicht für andere Zwecke verwendet werden.
They may not be used for other purposes without the Buyer's express consent.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von England ohne Bezugnahme auf dessen Kollisionsrechtsprinzipien.
These Terms and Conditions are governed by the laws of England, without respect to its conflict of laws principles.
ParaCrawl v7.1
Nämlich praktizieren manche Korruption, ohne nicht mal dessen bewusst zu sein.
Some even practice corruption without being aware of it.
ParaCrawl v7.1
Ein temporäres Verzeichnis wird benutzt, ohne dessen Besitzer zu überprüfen.
A temporary directory was used but without checking for the previous owner.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrer schließt seinen rebellischen Schüler ohne dessen Wissen von der Ausstellung aus.
Without his knowledge, Gerstl’s teacher had excluded the rebellious student from the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Als Basismaterial wird hierbei das Material des Aktautors ohne dessen Elektroden verstanden.
Base material is understood here as the material of the actuator without its electrodes.
EuroPat v2
Wie kann ich das Telefon meines Kindes ohne dessen Wissen verfolgen?
How can I track my child’s phone without them knowing?
CCAligned v1
Sie sind “das neue Aluminium” – ohne dessen Nachteile.
Replace aluminium – without its disadvantages.
CCAligned v1
Wir verwenden vollständig undurchsichtig Verpackung, ohne Anzeichen dessen, was es enthält.
We use completely opaque packaging, with no indication of what it contains.
CCAligned v1
Hinweis: Möglicherweise verteilen Sie die GDIPLUS.DLL ohne sich dessen bewusst zu sein.
Note: You may be redistributing GDIPLUS.DLL without being aware of it.
ParaCrawl v7.1
Dieses erotische Outfit bietet einen tollen Latex-Look ohne dessen Nachteile.
This erotic outfit offers the appearance of latex, without its disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Sie werden niemals einen Erwachsenen ohne dessen gültige Genehmigung überwachen.
You will never monitor any adult without their valid permission.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne Verbindung ohne unterbrechungen all dessen dessen
ohne Not dessen inhalt dessen, was ohne
ohne dessen an dessen