Übersetzung für "Ohne kopfbedeckung" in Englisch

Unsere weiblichen Soldaten laufen ohne Kopfbedeckung herum.
We've got female troops walking around with uncovered hair.
OpenSubtitles v2018

Er brachte mir auch bei, wie man ohne Kopfbedeckung kommuniziert.
He also taught me how to communicate without the headpiece.
ParaCrawl v7.1

Die Ohren reagieren schnell, denn ohne Kopfbedeckung sind sie ungeschützt.
Their ears are quick to react, because without a head covering they are very exposed.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ohne Kopfbedeckung Ihnen also, ganz nicht umzugehen.
Therefore to you well not to do without headdress at all.
ParaCrawl v7.1

Bist du ohne Kopfbedeckung hier?
Did you come with your head uncovered?
OpenSubtitles v2018

Sich ohne Kopfbedeckung in der Öffentlichkeit zu zeigen, wurde als Zeichen großer Schamlosigkeit erachtet.
Holding a head by the hair is seen as a sign of disrespect.
WikiMatrix v1

Im Gegensatz zu den verheirateten Frauen trugen die unverheirateten ihr Haar meist offen und ohne Kopfbedeckung.
Unlike married women, unmarried women usually wore the hair untied and without a headcovering.
WikiMatrix v1

Wollte man ein Zeichen der Demut setzten, ging man barhäuptig, also ohne Kopfbedeckung.
It was a sign of humility for a nobleman to present himself bareheaded.
ParaCrawl v7.1

Eine Person ohne Kopfbedeckung im Mittelalter galt so gut wie schlecht und nicht vollständig angezogen.
A person without headgear in the Middle Ages counted practically badly and not completely drawn.
ParaCrawl v7.1

Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, ohne Kopfbedeckung öffentlich zu beten?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
ParaCrawl v7.1

Ohne Hut oder Kopfbedeckung verließ man bis in die 1950er Jahre nur selten das Haus.
Up until the 1950s people rarely left the house without a hat or head covering.
ParaCrawl v7.1

Wie kannst du nur sowas sagen, wenn sie in alten Ballkleidern und ohne Kopfbedeckung ins Theater gehen?
How can you say that when they're always at the theatre in old ball dresses and bare heads?
OpenSubtitles v2018

Dies sind drei weibliche Gottheiten, die immer nebeneinander sitzend mit großen Fruchtkörben dargestellt werden: zwei ältere Matronen tragen große, breite Hüte, während die jüngste zwischen ihnen ohne Kopfbedeckung ist.
These are three goddesses which are always represented sitting next to each other with big fruit baskets; two older matrones are wearing large, wide hats, whereas the younger one in the middle has got no headgear.
ParaCrawl v7.1

Der bekannte Abenteure r aus der berühmten Steven Spielberg Saga, Indiana Jones, kommt ohne seine Kopfbedeckung nicht aus, den berühmten Fedora!
Indiana Jones, popular adventurer of the well-known Steven Spielberg saga, can't live without his famous fedora!
ParaCrawl v7.1

Es gibt im Straßenbild ab und zu Frauen, die ohne jede Kopfbedeckung unterwegs sind, in Westmode, und meistens mit sehr bestimmten und markanten Gesichtern.
Once in a while, there are women without any headpiece, dressed in a Western style, and mostly with striking and assertive faces.
ParaCrawl v7.1

München Terry hat ein Kippa-Experiment gestartet: ohne die Kopfbedeckung, die ihn eindeutig als Juden ausweist, geht er nicht mehr aus dem Haus.
Munich Terry has started a kippah experiment: he no longer leaves the house without the headwear that identifies him clearly as a Jew.
ParaCrawl v7.1

Noch vor ein paar Jahrzehnten, vor dem Anstieg islamistischen Einflusses, gingen viele städtische Frauen ohne Kopfbedeckung aus und trugen knielange Röcke und Blusen mit offenem Kragen.
A few decades ago, before the rise in Islamist influence, many urban women went around bareheaded and wore knee-length skirts and open-necked blouses.
ParaCrawl v7.1

Die PlayStation 4 kann höre auf Sprachbefehl wie es ist ein Benutzererlebnis Verbesserung Feature, aber der Haken ist hier, dass es auch kann Hören Sie Hintergrundstimmen und Geräusche sogar ohne die Kopfbedeckung.
The PlayStation 4 can listen to voice command as it is a user experience enhancement feature but the catch here is that it can also listen to background voices and noises even without the headgear.
ParaCrawl v7.1

Die Berliner Fotografin hat eine ganze Bilderserie über eine Baseballmütze gemacht: Eine schlichte Kopfbedeckung ohne Logo, zufällig im Chinatown von New York entdeckt.
The Berlin photographer did an entire series of photographs of a baseball cap, plain without a logo, that she found in Chinatown in New York.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist es elementar, ob du mit oder ohne Snowboardhelm unterwegs bist, eine Beanie trägst oder ganz ohne Kopfbedeckung unterwegs bist.
That much is essential, whether you snowboard with or without a helmet, if you wear a beanie, or if you rather ride without anything on your head.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich, keine gegenwärtige Modedame wird sich ohne schöne Kopfbedeckung vorgestellt, die das sehr wichtige Element einer beliebigen Weise rechtlich angenommen wird.
Probably, any real woman of fashion is not represented herself without beautiful headdress which by right is considered very important element of any image.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich trugen die Enten Hüte, aber ich bevorzugte sie ohne Kopfbedeckung und entfernte die unnötigen Teile.
Originally they wore hats, but I clearly preferred them bareheaded and removed the unnecessary bits.
ParaCrawl v7.1

Die Baskenmütze – die weiche Kopfbedeckung ohne Schirm – die historische Popularität hat in Frankreich erworben und gerade die Franzosen halten für seine nationale Kopfbedeckung.
The beret – a soft headdress without peak – the historical popularity got in France and French consider it a national headdress.
ParaCrawl v7.1

Sie konnten sich frei und ohne Kopfbedeckung und Kleiderordnung bewegen, Auto fahren, von gleich zu gleich mit Männern sprechen, allein oder mit männlichen oder weiblichen Freunden ein Restaurant besuchen.
They were free to move around without head cover and dress code, drive a car, talk as equals to men, go to restaurants alone or with male or female friends.
ParaCrawl v7.1

Die am Tag so leere Gasse war besonders vor den Haustoren gedrängt voll Menschen, alle waren in langsamer schwerfälliger Bewegung, die Hemdärmel der Männer, die hellen Kleider der Frauen hoben sich schwach vom Dunkel ab, alle waren ohne Kopfbedeckung.
The streets, so empty by day, were crowded full of people, especially in front of the gates, everything was done slowly and clumsily, the men in their shirtsleeves, the light dresses of the women could weakly be made out in the dark, nobody had anything on his head.
ParaCrawl v7.1

Heutzu tage ist es modern, ohne Kopfbedeckung zu gehen, und es gilt als ein Zeichen des Respekts.
Naturally, nowadays to sit bareheaded is a sign of fashion or respect.
ParaCrawl v7.1

Da ich aufgrund eines defekten linken Ohrs nicht ohne Mütze aus dem Haus gehen kann, sieht man mich selten ohne Kopfbedeckung.
Because of a bad left ear I cannot leave the house without a hat or cap during cold weather.
ParaCrawl v7.1

Die Baskenmütze – die weiche Kopfbedeckung ohne Schirm – die historische Popularität hat in Frankreich erworben und gerade die Franzosen halten es...
The beret – a soft headdress without peak – the historical popularity got in France and French consider it...
ParaCrawl v7.1

Für diese Kost, um die sich jeder in Schlangenlinie bei Regen und Schnee stundenlang anzustellen gezwungen war, mussten die Männer und Frauen den ganzen Tag schwer arbeiten, erhielten keinen Lohn und wurden nach der Arbeit, bei den jeden Abend um 19 Uhr stattfindenden Appellen, bei denen die Männer auch bei Regen und Kälte ohne Kopfbedeckung antreten mussten, durch Schikanen oft 2 Stunden gequält.
For this diet, for which we were forced to line up for hours on end even in rain and snow, the men and women had to work hard all day long, without pay, and were often harassed and tormented for up to two hours during the roll-calls that took place at 7:00 p.m. each evening, to which the men had to report without their hats even in the cold and the rain.
ParaCrawl v7.1