Übersetzung für "Ohne aenderung" in Englisch

Die Eingliederung erfolgt ohne Aenderung der Vertraege.
It will be carried out without revision of the Treaties.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Umständen kann nun ein herkömmlicher Beleuchtungstubus ohne jede Aenderung verwendet werden.
Under these circumstances a conventional illuminating tube without any modification may now be used.
EuroPat v2
Die Körner sind schon fast maximal gequollen ohne Aenderung der Textur.
The grains are already almost maximally swollen without change in texture.
EuroPat v2
Die dargestellten Vorrichtungen können auch nachträglich leicht ohne Aenderung der Installation eingebaut werden.
The illustrated devices can also be readily retrofitted without altering the installation.
EuroPat v2
Die LED Bar Produkte bieten Design Flexibilität ohne Werkzeug Aenderung.
LEDCO bar products offer design flexibility without tooling charges.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Aenderung bekommt das obere Lager zuwenig Oel.
Through this modification the upper bearing will become a better lubrication.
ParaCrawl v7.1
Sowohl ein voreilender wie auch ein nacheilender Betrieb sind ohne Aenderung des Steuerverfahrens möglich.
Both lead and lag operations are possible without changing the control method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Lastmessvorrichtung lässt sich an jedem gängigen Lastwagen ohne Aenderung seines Aufbaus leicht anbringen.
The load measuring device according to the invention can be mounted easily on any current truck without modification of its design.
EuroPat v2
Und ohne aenderung der finanziellen Vorausschau verfuegt die Kommission auch nicht ueber einen ausreichenden Verwaltungshaushalt, um die Gemeinschaftspolitik erfolgreich durchzufuehren.
Without a revision, the Commission will not have a large enough administrative budget to enable it to apply Community policy effectively."
TildeMODEL v2018
Die neue Strategie, die auf umfassenden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und den Beteiligten basiert, will dieses Problem ohne eine Aenderung der bestehenden EG-Richtlinien lösen.
The new approach, which follows extensive consultations with Member States and interested parties, seeks to solve this problem without recourse to changes in the Directives.
TildeMODEL v2018
Ohne Aenderung der konstruktiven Massnahmen sind Breitschlitzdüsen 20, die über dieses Mass hinausgehen, bis etwa 200Q mm, vorzugsweise 1300 bis 1700 mm, einsetzbar, wobei die Höhe zwischen 0,3 und 6 mm variieren kann.
Without making any constructional changes wide-slit nozzles 20 beyond these dimensions, up to approximately 2000 mm wide, preferably 1300 to 1700 mm, can be employed, at the same time with the height of the slit opening being variable between 0.3 and 6 mm.
EuroPat v2
Die Anordnung der Anschläge an der Schraubkappe ist jedoch besonders vorteilhaft, weil dadurch ohne Aenderung der standardisierten Behältermündungen das erfindungsgemässe Verfahren realisiert werden kann.
However, providing the abutment means on the screw cap is particularly advantageous because this makes it possible to perform the method according to the invention without modifying the standardised container mouths.
EuroPat v2
In jeder Falzstation der vorliegenden Falzmaschine kann ohne irgendwelche bauliche Aenderung lediglich durch Wahl der Falzgutvorschubstrecke Falzgut verschiedener Grösse an einer wählbaren Stelle gefalzt werden, und zwar in der einen oder anderen Richtung, je nach der Drehrichtung der Kassette.
In each folding station of the present folding machine, material of different sizes can be folded at a selected point and this in the one or the other direction depending on the direction of rotation of the cartridge without having to perform any structural changed just by selecting the advance length of the material to be folded.
EuroPat v2
Dazu soll die Wenderichtung beim Falzen umkehrbar sein, auch ein kleiner Abschnitt des zu falzenden Gutes muss beim Falzvorgang zuverlässig in der Maschine gehalten werden, und die Schenkellängen der Falzungen müssen innerhalb eines grossen Bereiches frei wählbar und einfach, ohne umständliche mechanische Aenderung nur durch die Steuerung der Maschine einstellbar sein.
For this purpose, the turning direction during folding is to be reversible; even a small section of the material to be folded must be reliably held in the machine during the folding step; and the side lengths of the folded products must be freely selectable within a large range and must be simply adjustable without cumbersome mechanical alteration, solely by the regulation of the machine.
EuroPat v2
Dabei werden die in Abzweigrichtung dem Wegförderer zugeführten Druckereiprodukte ohne Aenderung ihrer Lage bezüglich der Förderrichtung auf dem Wegförderer wiederum in einer Schuppenformation angeordnet und von diesem weggefördert, in welcher die Kanten schräg zur Wegförderrichtung verlaufen.
The printing products fed to the removal conveyor in branch-off direction are then arranged on the removal conveyor, and conveyed away by it, without any change in their position with respect to the conveying direction, again in an imbricated formation in which the edges run at an angle to the conveying-away direction.
EuroPat v2
Diese Erfindung sieht keine wesentlichen Aenderungen im Füllschacht F und dem Kannenstock K vor, so dass ohne eine Aenderung der Gesamtanordnung, die erst nachfolgend beschrieben werden soll, keine wesentlichen Reduktionen des Platzbedarfes für diese Baugruppen zu erwarten sind.
This invention does not envisage any substantial alteration in the chute or tower feeder F and the can coiler K, so that it should be stated at the outset that no substantial reduction of the space required for these sub-assemblies or structural groups can be expected without an alteration in the complete arrangement, as will be further described shortly.
EuroPat v2
Die Druckereiprodukte 14 werden dabei ohne Aenderung ihrer Lage innerhalb der Schuppenformation S an der Aufklebeeinrichtung 38 der Verarbeitungsstation 30 vorbeigeführt.
The printing products 14 are in this case led past the sticking-on device 38 of the processing station 30 without changing their position within the imbricated formation S.
EuroPat v2
Um mit diesen Trommeln, ohne Aenderung der Magazinzahl, auch Bogen mit kleinerer Nutzenzahl verarbeiten zu können, werden nunmehr Leertakte im normalen Arbeitsrhythmus während des Zerschneidens und während des Vorschubs derart eingeführt, dass die der Verarbeitung eines kompletten Stapels entsprechende Summe aus Arbeits- und Leertakten gleich der Summe der Arbeitstakte bei Verarbeitung 60-nutziger Bogen ist und damit einer vollen Umdrehung einer Magazintrommel 20a bzw. 20b entspricht, in welcher dann eine entsprechende Anzahl von Magazinen jeweils frei bleibt.
In order to permit the processing of sheet piles with these drums without changing their number of magazines, and also of sheets comprising a lesser number of notes, a number of blank cycles were introduced into the normal rate of operation, during the cutting and also during the feed, in such a way that the sum of working cycles and blank cycles corresponding to a complete pile of sheets be equal to the sum of working cycles when processing a 60-banknote sheet and therefore to a complete revolution of a magazine drum 20a or 20b, in which a corresponding number of magazines remain free each time.
EuroPat v2
Die Ziehanlage setzt sich aus mehreren Feinziehblöcken 23 zusammen, durch die das Rohr ohne wesentliche Aenderung seiner Wandstärke auf den Enddurchmesser gezogen wird.
The latter comprises a plurality of precision drawing blocks 23, through which the tube can be drawn to the final diameter without any significant change to its wall thickness.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen auch, dass durch eine Längenänderung der Schwenkarme 13, 14 in der Grössenordnung der Fahrzeugbreite der verfügbare Weg des Auffahrschutzes 12 ohne Aenderung von Form und Abmessung desselben erhöht werden kann.
FIGS. 1 and 2 also show that by altering the length of the swing arms 13 and 14 to the order of magnitude of the vehicle width, the available displacement path of the collision protector 12 can be increased without altering the shape and dimensions of the same.
EuroPat v2
Die so erhaltene Lösung C wird ohne wesentliche Aenderung der Grösse der kolloidalen Partikeln aus Metalloxid bzw. Metallhydroxid zu einem Festkörper D verarbeitet, der anschliessend bei einer Temperatur getrocknet wird, die höchstens 700°C, insbesondere höchstens 500°C und vorzugsweise höchstens 300°C, über der vorgesehenen Betriebstemperatur des Gassensors liegt.
The irradiated solution C thus obtained is processed without substantial change in the size of the colloidal particles of the metal oxide or metal hydroxide, respectively, in order to yield a solid D which subsequently is dried at a temperature which is higher than the intended operating temperature of the gas sensor by a maximum of 700° C., particularly by a maximum of 500° C. and preferably by a maximum of 300° C.
EuroPat v2
Auch hier ist mindestens eine weitere Wickelstation (nicht dargestellt) vorgesehen, damit der Fülldraht 24 von einer vollen Haspel 27 ohne Aenderung der Laufgeschwindigkeit auf die nächste Haspel umgestellt werden kann.
Here again, there can be at least one further, not shown winding station, so that the filler wire 24 can be transferred from a complete spool 27 to the next spool, without any change to the running speed.
EuroPat v2
Durch die Wahl eines wesentlich unter eins liegenden Kopplungsfaktors kann das Uebersetzungsverhältnis ohne Aenderung der Windungszahlen in weiten Grenzen eingestellt werden, so dass die Sekundär- und Detektorwicklung vergleichsweise klein ausgeführt werden können.
Through the selection of a coupling factor which lies considerably below one, the transforming ratio can be adjusted within wide limits without changing the number of turns, so that the secondary- and detector-winding can be executed in a comparatively small order of magnitude.
EuroPat v2
Damit der Banknotenleser in vielen Ländern ohne grosse Aenderung verkaufbar ist, richtet sich der Abstand der Seitenplatinen 1 vorzugsweise nach den Abmessungen der grössten Banknote, wobei das länderspezifische Stirnteil 2 entsprechend den Nennwerten ausgewählt wird.
So that the banknote reader can be sold in many countries without being greatly altered, the spacing of the side plates 1 preferably conforms to the dimensions of the largest banknote, the country-specific end-wall part 2 being chosen according to the denominations.
EuroPat v2
Somit ist eine Vormontage möglich, und zwar ohne jegliche konstruktive Aenderung am Faltenbalg, d.h. jeder serienmässig hergestellte Faltenbalg kann mit dem integrierten MCR, versehen als System, ausgerüstet werden, was bei der Endmontage einen Arbeitsgang einspart.
A pre-mounting is thus possible, namely without any structural modification on the bellows, i.e., every mass-production bellows can be equipped with the integrated MCR, provided as a system, thereby saving a work step during definitive mounting.
EuroPat v2
Zudem lässt sich die MMI-Einheit, insbesondere eine Bedienund Selektionsoberfläche, flexibel gestalten und auf einfache Art und Weise ändern, ohne eine Aenderung der Maschinenkontroll-Einheit nach sich zu ziehen.
Furthermore the MMI unit, in particular an operation and selection surface may be formed flexible and be changed in a simple way and manner without having to entail a change of the machine control unit.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Steckverbindung zu schaffen, bei der das Buchsenteil durch eine integrierte Schutzvorrichtung gegen Verschmutzung von aussen geschützt ist, die einfach und funktionssicher ist und nur wenig Platz beansprucht, so dass sie in bereits vorhanden genormte Steckverbindungen ohne Aenderung der Abmessungen integriert werden kann.
It is thus the object of the invention to provide a connector where the socket part is protected against contamination from the exterior by an integrated protective device which is simple and functionally safe and uses only little space so that it can be integrated in already existing standardised connectors without the dimensions having to be changed.
EuroPat v2
Weiterhin möchte ich fragen, ob nicht bei ge­richteter Erstarrung mit V = 60 cm/h, was als schnell anzusehen ist, beim Abschrecken eine "Entartung" des Gefttges auftritt, insofern als die primären Dendritenarme im fest—flüssigen Bereich in die Restschmelze weiter hineinwachsen, ohne die Aenderung der Abkühlgeschwindigkeit zu merken.
I should also like to ask whether quenching in the course of unidirectional solidification at a rate of 60 om/h, which may be regarded as fast, does not lead to "freezing" of the structure, as the primary dendrite arms in the mushy zone continue to grow and encroach on the residual melt without being affected by the change in the rate of cooling.
EUbookshop v2
Durch diese einfache Massnahme kann, ohne Aenderung der Fördergeschwindigkeit und ohne Stillstand eine relativ lange Vorheizphase verwirklicht werden.
As a result of this simple step, a comparatively long preheating phase can be realised without varying the transport speed and without standstill.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrun­de, einen Skischuh der eingangs genannten Art zu schaf­fen, bei welchem auf einfache Weise und ohne Aenderung der Schuhkonstruktion das Ausmass der Nachgiebigkeit bei Belastung in Vorlagerichtung eingestellt werden kann.
Accordingly, it is an object of the present invention is to provide a ski boot in which the degree of yieldingness of the tongue can be adjusted in a simple manner to provide a desired movement of the tongue when the skier leans forward, without changing the construction of the boot.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe