Übersetzung für "Ohne aenderung" in Englisch

It will be carried out without revision of the Treaties.

Under these circumstances a conventional illuminating tube without any modification may now be used.

The grains are already almost maximally swollen without change in texture.

The illustrated devices can also be readily retrofitted without altering the installation.

LEDCO bar products offer design flexibility without tooling charges.

Through this modification the upper bearing will become a better lubrication.

Both lead and lag operations are possible without changing the control method.

The load measuring device according to the invention can be mounted easily on any current truck without modification of its design.

Without a revision, the Commission will not have a large enough administrative budget to enable it to apply Community policy effectively."

The new approach, which follows extensive consultations with Member States and interested parties, seeks to solve this problem without recourse to changes in the Directives.

Without making any constructional changes wide-slit nozzles 20 beyond these dimensions, up to approximately 2000 mm wide, preferably 1300 to 1700 mm, can be employed, at the same time with the height of the slit opening being variable between 0.3 and 6 mm.

However, providing the abutment means on the screw cap is particularly advantageous because this makes it possible to perform the method according to the invention without modifying the standardised container mouths.

In each folding station of the present folding machine, material of different sizes can be folded at a selected point and this in the one or the other direction depending on the direction of rotation of the cartridge without having to perform any structural changed just by selecting the advance length of the material to be folded.

For this purpose, the turning direction during folding is to be reversible; even a small section of the material to be folded must be reliably held in the machine during the folding step; and the side lengths of the folded products must be freely selectable within a large range and must be simply adjustable without cumbersome mechanical alteration, solely by the regulation of the machine.

The printing products fed to the removal conveyor in branch-off direction are then arranged on the removal conveyor, and conveyed away by it, without any change in their position with respect to the conveying direction, again in an imbricated formation in which the edges run at an angle to the conveying-away direction.

This invention does not envisage any substantial alteration in the chute or tower feeder F and the can coiler K, so that it should be stated at the outset that no substantial reduction of the space required for these sub-assemblies or structural groups can be expected without an alteration in the complete arrangement, as will be further described shortly.

The printing products 14 are in this case led past the sticking-on device 38 of the processing station 30 without changing their position within the imbricated formation S.

In order to permit the processing of sheet piles with these drums without changing their number of magazines, and also of sheets comprising a lesser number of notes, a number of blank cycles were introduced into the normal rate of operation, during the cutting and also during the feed, in such a way that the sum of working cycles and blank cycles corresponding to a complete pile of sheets be equal to the sum of working cycles when processing a 60-banknote sheet and therefore to a complete revolution of a magazine drum 20a or 20b, in which a corresponding number of magazines remain free each time.

The latter comprises a plurality of precision drawing blocks 23, through which the tube can be drawn to the final diameter without any significant change to its wall thickness.

FIGS. 1 and 2 also show that by altering the length of the swing arms 13 and 14 to the order of magnitude of the vehicle width, the available displacement path of the collision protector 12 can be increased without altering the shape and dimensions of the same.

The irradiated solution C thus obtained is processed without substantial change in the size of the colloidal particles of the metal oxide or metal hydroxide, respectively, in order to yield a solid D which subsequently is dried at a temperature which is higher than the intended operating temperature of the gas sensor by a maximum of 700° C., particularly by a maximum of 500° C. and preferably by a maximum of 300° C.

Here again, there can be at least one further, not shown winding station, so that the filler wire 24 can be transferred from a complete spool 27 to the next spool, without any change to the running speed.

Through the selection of a coupling factor which lies considerably below one, the transforming ratio can be adjusted within wide limits without changing the number of turns, so that the secondary- and detector-winding can be executed in a comparatively small order of magnitude.

So that the banknote reader can be sold in many countries without being greatly altered, the spacing of the side plates 1 preferably conforms to the dimensions of the largest banknote, the country-specific end-wall part 2 being chosen according to the denominations.

A pre-mounting is thus possible, namely without any structural modification on the bellows, i.e., every mass-production bellows can be equipped with the integrated MCR, provided as a system, thereby saving a work step during definitive mounting.

Furthermore the MMI unit, in particular an operation and selection surface may be formed flexible and be changed in a simple way and manner without having to entail a change of the machine control unit.

It is thus the object of the invention to provide a connector where the socket part is protected against contamination from the exterior by an integrated protective device which is simple and functionally safe and uses only little space so that it can be integrated in already existing standardised connectors without the dimensions having to be changed.

I should also like to ask whether quenching in the course of unidirectional solidification at a rate of 60 om/h, which may be regarded as fast, does not lead to "freezing" of the structure, as the primary dendrite arms in the mushy zone continue to grow and encroach on the residual melt without being affected by the change in the rate of cooling.

As a result of this simple step, a comparatively long preheating phase can be realised without varying the transport speed and without standstill.

Accordingly, it is an object of the present invention is to provide a ski boot in which the degree of yieldingness of the tongue can be adjusted in a simple manner to provide a desired movement of the tongue when the skier leans forward, without changing the construction of the boot.