Übersetzung für "Ohne absicht" in Englisch

Er hat es ohne böse Absicht getan.
He did it without malice.
Tatoeba v2021-03-10
Und dann habe ich es getan, aber ohne Absicht.
And then I guess it was me, but not on purpose.
OpenSubtitles v2018
Ich versichere Euch, er tut selten etwas ohne eine Absicht dahinter.
I assure you that he rarely does anything without a strategy.
OpenSubtitles v2018
Es geschah aber ohne Absicht und überstürzt.
But it happened unintentionally and in a rush.
OpenSubtitles v2018
Nun, soweit kann ich gehen, ohne die Absicht zu besiegeln.
Now, that's as far as I can go without defeating the purpose.
OpenSubtitles v2018
Harry hatte Matilda ohne Absicht einen praktischen Rat erteilt.
Harry had unintentionally given his daughter some practical advice.
OpenSubtitles v2018
Ohne Absicht, aber darum bin ich hier.
Not by intent, but it's why I'm here.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen, ohne unsere Absicht bekannt zu geben.
Best we conduct a search ourselves without disclosing our intentions.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen versichern, dass es ohne böse Absicht geschah.
Well, I can assure you, there was no funny business.
OpenSubtitles v2018
Keiner kommt hier ran mit oder ohne der Absicht, es zu verbrennen.
Nobody gets near this with or without intent to burn.
OpenSubtitles v2018
Dann sitzt er so da, ohne bestimmte Absicht?
You just sit here, with no apparent purpose?
OpenSubtitles v2018
Dein Vater hat meinen wohl auch ohne Absicht umgelegt?
You didn't mean to? Like your dad didn't mean to kill mine?
OpenSubtitles v2018
Ein Gegenstand ohne jede Absicht - der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.
An object devoid of intent -- it's random, it's imitative, it repels us.
QED v2.0a
Entgegen vielfacher Vermutungen arbeitet pixelfreestyle ohne jegliche kommerzielle Absicht.
Towards some speculations pixelfreestyle is doing what it does without any commercial intents.
CCAligned v1
Wir sind das Licht, das strahlt – ohne Absicht.
To be the shining Light – without intention.
ParaCrawl v7.1
Locke sitzt stumm da, ohne Absicht den Regen zu entkommen.
Locke sits quietly, not bothering to get out of the rain.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Absicht galten diese Formen des Geschlechtsverkehrs als sündig.
Without this intention, however, such sexual contact was always considered sinful.
ParaCrawl v7.1
Sie praktizierte Ruhe und lebte ein Leben ohne Absicht.
She practiced tranquility and advocated living without intent.
ParaCrawl v7.1
Von einer Privatsammlung und ohne große Absicht haben wir ein Museum erstellt.
From a private collection, we have unintentionally made a museum.
CCAligned v1
Kurz: Eine Absicht ohne Anknüpfungspunkte ist wie ein Brief ohne Anrede.
In short: An ambition that does not establish connection is like a letter with no salutation.
CCAligned v1
Die Übersetzung bedeutet leicht vorrübergehen oder herauskommen ohne Absicht.
The translation means to go by or come out unintentionally easily.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Absicht der ursprünglichen Idee kann kein Gebäude entstehen.
Without the intent of the original idea, no building can be created.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein bisschen Musik ohne eine bestimmte Absicht geschrieben, einige Popsongs.
I've been writing some music without any particular intent.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen danach streben ohne Absicht etwas zu erreichen.
We must strive to achieve without pursuit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne ohne ziel ohne Not ohne anerkennung
als ohne ohne Absicht ohne böse absicht ohne kontext
ohne gewehr Absicht