Übersetzung für "Oft der fall" in Englisch

Leider sei dies nicht oft der Fall.
Unfortunately, this is not often the case.
Europarl v8
Das war in der Vergangenheit schon oft der Fall.
This has happened many times in the past.
Europarl v8
Das ist oft nicht der Fall gewesen.
In the past that was not often the case.
Europarl v8
Das ist momentan jedoch sehr oft der Fall.
Yet that is very often the case at present.
Europarl v8
Bei den Blutdruckmessgeräten ist das oft der Fall.
This is the case for blood pressure gauges in many instances.
Europarl v8
Das Gegenteil ist oft der Fall.
The reverse is often true.
Europarl v8
Das ist in bestimmten institutionellen Bereichen sehr oft der Fall.
That is very often the case in certain institutional areas.
Europarl v8
Und das ist oft nicht der Fall.
And that is often not the case.
TED2020 v1
Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
He came late, as is often the case with him.
Tatoeba v2021-03-10
Derzeit ist oft das Gegenteil der Fall.
At present, the opposite is often the case.
TildeMODEL v2018
Dies ist heute allzu oft nicht der Fall.
Now, too often, that is not the case.
TildeMODEL v2018
Das ist heute jedoch oft nicht der Fall.
However, this is often not the case today.
TildeMODEL v2018
Man kann sogar sagen, daß oft beides der Fall war.
The draft in front of us is one, if not the only, solution.
EUbookshop v2
Wenn er schläft, was nicht allzu oft der Fall ist.
When he's sleeping. Which he doesn't do that often.
OpenSubtitles v2018
Dies war in den letzten neun Monaten zu oft der Fall.
That has too often been the case over the past nine months.
EUbookshop v2
Dies ist gegenwärtig oft nicht der Fall.
At present this is often not the case.
EUbookshop v2
Das ist wohl auch heute noch oft der Fall.
For the same reason European culture cannot be defined in opposition to a particular religion (such as Islam).
EUbookshop v2
Und das ist ja oft der Fall!
That quite often happens, in fact !
EUbookshop v2
Das ist noch viel zu oft der Fall.
And the final outcome up to the present is the continuing delay.
EUbookshop v2
Bei der Ausstrahlung von Sendungen über den Äther ist dies oft der Fall.
In the event of broadcasting over the air waves, this is often the case.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

falls es der fall ist falls dies nicht der fall ist falls das nicht der fall ist falls dies der fall sein sollte
wie es oft der fall ist falls dies nicht der fall sein sollte falls dies der fall ist falls das der fall sein sollte
falls das der fall ist