Übersetzung für "Offizielles schreiben" in Englisch
Ach,
apropos
Regeln,
das
ist
ein
offizielles
Schreiben
der
Universität.
Oh,
speaking
of
rules,
this
is
an
official
document
from
the
university.
OpenSubtitles v2018
Botschafter
erhalten
ein
offizielles
Schreiben
der
IACM
über
ihre
Ernennung.
Ambassadors
get
an
official
letter
from
the
IACM
on
their
appointment.
ParaCrawl v7.1
Ein
ärztliches
Attest
oder
ein
offizielles
Schreiben
kann
erforderlich
sein.
A
medical
certificate
or
official
letter
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
Offizielles
Schreiben,
das
unsere
Online
-Kurse
empfiehlt.
Official
letter
recommending
our
online
courses.
ParaCrawl v7.1
José
María
Zufiaur
teilte
João
Aguiar
Machado
mit,
dass
der
GD
Handel
ein
offizielles
Schreiben
mit
dem
Standpunkt
des
EWSA
übermittelt
werde.
Mr
Zufiaur
informed
Mr
Aguiar
Machado
that
a
formal
letter
with
the
EESC’s
position
would
be
sent
to
DG
Trade.
TildeMODEL v2018
Einige
Tage
später
wurde
vom
Generaldirektor
von
Al
Jazeera,
Wadah
Khanfar,
ein
offizielles
Schreiben
herausgegeben,
in
dem
er
zugab,
dass
das
Programm
den
ethischen
Kodex
der
Station
verletzte
und
dass
er
den
Programmdirektor
des
Kanals
angewiesen
habe,
Schritte
zu
unternehmen,
damit
sich
ein
solcher
Vorfall
nicht
wiederhole.
A
few
days
later
an
official
letter
was
issued
by
Al
Jazeera's
director
general,
Wadah
Khanfar,
in
which
he
admitted
that
the
program
violated
the
station's
Code
of
Ethics
and
that
he
had
ordered
the
channel's
programming
director
to
take
steps
to
ensure
that
such
an
incident
does
not
recur.
WikiMatrix v1
Sobald
ein
offizielles
Schreiben
in
den
US-PAIR-Daten
erscheint,
wird
die
Aufgabe
„Respond
to
Office
Action“
(Auf
Amtsbescheid
reagieren)
in
Orbit
Asset
angelegt,
und
das
offizielle
Schreiben
wird
automatisch
im
PDF-Format
an
die
Aufgabe
angehängt.
As
soon
as
an
official
letter
appears
on
US
PAIR,
the
«
Respond
to
Office
Action
»
task
is
immediately
created
in
Orbit
Asset
and
the
official
letter
in
PDF
is
automatically
attached
to
the
task.
CCAligned v1
Unternehmen
wie
DROA
("Domain
Registry
of
America")
versenden
sogenannte
"Domain
Name
Expiration
Notices",
welche
offensichtlich
den
Eindruck
erwecken
sollen,
dass
es
sich
dabei
um
ein
offizielles
Schreiben
von
der
Registrierungsbehörde
handelt.
Companies
such
as
DROA
("Domain
Registry
of
America")
send
so-called
"Domain
Name
Expiration
Notices",
which
is
supposed
to
give
the
impression
of
an
official
letter
from
the
registration
authority.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
der
neuen
Regierung,
die
als
Übergangsregierung
definiert
wird,
sandte
Mahmoud
Abbas
dem
Vorsitzenden
des
zentralen
Wahlkomitees
ein
offizielles
Schreiben,
in
dem
er
beantragte,
unverzüglich
mit
der
Planung
von
Wahlen
zu
beginnen,
die
in
einem
Zeitraum
von
sechs
Monaten
durchzuführen
sind.
As
soon
as
the
government
was
formed,
defined
as
an
interim
government,
Mahmoud
Abbas
sent
an
official
letter
to
the
chairman
of
the
central
elections
committee
in
which
he
asked
for
immediate
action
to
be
taken
so
that
elections
could
be
held
in
six
months.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
baten
sie
das
lokale
"Büro
610"
darum
ein
offizielles
Schreiben
zu
verfassen,
in
der
sie
die
Entlassung
von
Tang
Guoping
genehmigen
würden.
They
asked
the
local
"610
Office"
to
send
an
official
letter
and
after
approval,
they
would
release
Tang
Guoping.
ParaCrawl v7.1
Kein
direkt
in
seinen
Fall
involvierter
Beamter
des
Bundesamtes
war
namentlich
bekannt
und
es
gab
kein
offizielles
Schreiben
oder
irgendeine
andere
Korrespondenz.
No
official
in
the
office
of
the
Bundesamt
directly
involved
in
his
case
was
known
by
name
and
there
was
no
official
letter
or
other
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
von
IR-Marken,
die
ein
Schreiben
erhalten
haben,
können
sich
direkt
an
die
WIPO
wenden,
um
zu
überprüfen,
ob
es
sich
um
ein
offizielles
Schreiben
der
WIPO
handelt:
Holders
of
international
registrations
of
marks
who
received
a
communication
can
contact
WIPO
directly
to
find
out
if
the
communication
received
is
indeed
an
official
communication
by
WIPO:
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Mai
Courant
erhielt
ein
offizielles
Schreiben
Sie
ihm
sagen,
er
war
gezwungen,
auf
Urlaub.
On
5
May
Courant
received
an
official
letter
telling
him
he
was
on
forced
leave.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
des
23.
März
2009
erhielt
ich
von
der
Chongqing-Universität
ein
offizielles
Schreiben,
in
dem
mir
mitgeteilt
wurde,
dass
ich
von
der
Universität
ausgeschlossen
sei
(siehe
Foto
unten).
I
received
an
official
document
from
Chongqing
University
on
the
afternoon
of
March
23rd,
2009
stating
that
I
had
been
expelled
from
school
(see
the
photo
below).
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
des
südamerikanischen
Falun
Dafa
Vereins,
Herr
Song,
traf
sich
mit
Konsulatsbeamten
und
legte
ein
offizielles
Schreiben
über
Herrn
Wu
und
31
weitere
Falun
Gong-Praktizierende
vor,
deren
Anträge
auf
politisches
Asyl
abgewiesen
worden
waren.
Mr.
Song,
representing
the
Southern
USA
Falun
Dafa
Association,
met
with
consular
officials
and
submitted
a
formal
letter
about
Mr.
Wu
and
31
other
Falun
Gong
practitioners
who
have
had
their
applications
for
political
asylum
rejected.
ParaCrawl v7.1
Um
Poker
zu
legalisieren
und
um
die
Regierungsvertreter
und
Behörden
zu
überzeugen,
haben
wir
immer
wieder
ein
offizielles
Schreiben
und
eine
Bescheinigung
eingereicht,
dass
Poker
ein
Gedankenspiel
und
ein
Gedanken-Sport
ist.
In
order
to
make
poker
legal
and
persuade
government
officials
and
authorities,
we
have
repeatedly
submitted
an
official
letter
and
confirmation
stating
that
poker
is
a
mind
game
and
mind
sport
to
the
Mongolian
government.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
persönlich
zur
Anmeldung
und
bringen
Ihren
Benutzerausweis
und
einen
gültigen
amtlichen
Lichtbildausweis
mit
(bei
juristischen
Personen
ist
ein
offizielles
Schreiben
mit
Unterschrift
eines
Zeichnungsberechtigten
erforderlich).
You
can
come
to
the
registration
office
in
person,
bringing
your
reader
pass
and
a
valid
official
photo
identification
with
you.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
ihnen
unmöglich,
erklärten
die
Beamten
dazu,
das
Wort
›Jüdisch‹
oder
gar
›Jude‹
auf
ein
offizielles
Dokument
zu
schreiben.
The
explanation
at
the
time
was
that
German
bureaucrats
would
not
write
"Jew"
or
"Jewish"
on
an
official
document.
ParaCrawl v7.1
Für
Leistungsanträge
bei
Gepäckverlust
muss
von
der
Fluggesellschaft
oder
dem
betreffenden
Unternehmen
ein
offizielles
Schreiben
ausgestellt
werden,
in
dem
die
Sachlage
bestätigt
wird.
For
baggage
loss
claims,
an
official
letter
which
confirms
the
circumstances
must
be
provided
by
the
airline
or
company
concerned.
ParaCrawl v7.1
Um
für
das
Visum
mit
einer
Betriebsrente
zugelassen
zu
werden,
muss
man
einen
offizielles
Schreiben
des
Unternehmens,
das
das
Renten-
oder
Renteneinkommen
des
Antragstellers
zahlt.
In
order
to
be
approved
for
the
visa
with
a
company
pension,
one
must
provide
an
official
letter
from
the
company
that
pays
the
applicant's
retirement
or
pension
income.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Zusage
erhalten
Sie
bis
spätestens
bis
15.
April
ein
offizielles
Schreiben
über
den
positiven
Entscheid.
In
case
of
acceptance
you
will
receive
an
official
letter
by
April,
15th
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1