Übersetzung für "Offizieller genehmigung" in Englisch

Den Kopf, den wir mit offizieller Genehmigung wegpusten dürfen.
The pretty little head we've been given official authorization to blow off!
OpenSubtitles v2018

Die jüdischen Mörder und Folterer und ihre direkten Vorgesetzten handeln mit offizieller Genehmigung.
The Jewish killers and torturers and their direct commanders act as they do with official permission.
ParaCrawl v7.1

Bis zu zwei Vertreter mit offizieller Genehmigung jedes Beobachters können an der Mitgliederversammlung als Beobachter teilnehmen.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
DGT v2019

Juni 1883 dann auch mit offizieller Genehmigung gegründet und erhielt den Namen Nico Pérez.
The part of the village that is in the Florida Department kept the original name.
Wikipedia v1.0

Natürlich arbeiten wir mit offizieller Genehmigung der Behörde, die unser strenges Qualitätssicherungssystem unterstützt.
Naturally we work with the official approval of the authorities who support our strict quality assurance system.
ParaCrawl v7.1

Dort, so Bezirksapostel Hebeisen, wurde letzten Dezember mit offizieller Genehmigung eine Kapelle geweiht.
As District Apostle Hebeisen relates, a chapel was dedicated there with the approval of the authorities last December.
ParaCrawl v7.1

Die Gesetzgebung verbietet die Predigt des Evangeliums und erlaubt religiöse Zusammenkünfte nur nach offizieller Genehmigung der Behörden.
Legislation forbids proselytizing and only allows religious meetings after official government registration.
Europarl v8

Die Umweltverträglichkeitsprüfungen unterstützen die Vorbereitung von Rechtstexten, die für die Ausweisung von Schutzgebieten benötigt werden, die Aufstellung von Leitlinien für die Bewirtschaftung und die Einrichtung von Verwaltungsorganen nach Überprüfung und offizieller Genehmigung durch das Umweltministerium.
The Studies assist in the preparation of legal texts required for the designation of protected areas, the drawing of management guidelines and the establishment of their management bodies following their examination and formal acceptance by the Ministry of Environment.
TildeMODEL v2018

An der Pannon Universität für Agrarwissenschaften wurde mit offizieller Genehmigung seitens des ungarischen Bildungsministeriums ein neuer Kursus in Agrarwissenschaften erarbeitet, der bereits angelaufen ist.
A new course in Agro Economics has already been developed and launched at the Pannon University of Agricultural Sciences with official approval from the Hungarian Ministry of Education.
EUbookshop v2

Ich habe gehört, daß ein Pressebüro in Amsterdam mit offizieller Genehmigung der belgischen Justiz geräumt worden ist.
I understand that a press bureau in Amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the Belgian judiciary.
Europarl v8

Mit offizieller Genehmigung der Queen of England wurde die Maschine auf das Aussehen der letzten in England geflogenen Sycamore umlackiert – zu Ehren der Royal Air Force.
With the official approval of the Queen of England, the machine was repainted to resemble the last Sycamore ever to be flown in England - in honour of the Royal Air Force.
ParaCrawl v7.1

Auf Basis des originalen CodeArchivs und mit offizieller Genehmigung des Autors André Beer hat Stefan Schnell eine Ausgabe davon im CHM-Format erstellt.
Stefan Schnell Based on the original CodeArchiv and with official permission of the author André Beer Stefan Schnell has created an issue in .chm format.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten die Einheit und ihre Mitglieder daher mit zwei Sondermodellen des Applegate 4.5 und 5.5 ehren, die wir mit offizieller Genehmigung der GSG 9 auch mit dem Tätigkeitsabzeichen der Einheit, den berühmten Schwingen, versehen dürfen.
We thus would like to honor the unit and its members with two special models of the Applegate 4.5 and 5.5, for which the GSG 9 granted us their official approval to add the mission badge of the unit, the famous wings.
ParaCrawl v7.1

Diese degenerierten Wegelagerer haben uns in den letzten Monaten mit offizieller Genehmigung des Weißen Mantels das Leben in Kryta unerträglich gemacht.
These degenerate highwaymen have official sanction to ply their trade by the White Mantle; their like has made Kryta unbearable these last few months.
ParaCrawl v7.1

Also genau das, was die Band und ihr Publikum eigentlich ohnehin seit Beginn gemeinsam zelebrieren, nur jetzt auch noch mit offizieller Genehmigung!
Exactly what the band and their audience have been celebrating together since the beginning, only now with official permission!
ParaCrawl v7.1

Kyros erbat in einem Schreiben die offizielle Genehmigung Herakleios.
Cyrus submitted a report to Heraclius and asked for his approval to the terms of the treaty.
Wikipedia v1.0

Ohne offizielle Genehmigung darf man einem Amerikaner keine verpassen.
Yes, you cannot bash in the head of an American citizen without written permission from the State Department.
OpenSubtitles v2018

Sie haben sie starten lassen, ohne die offizielle Genehmigung abzuwarten.
You deliberately launched that rocket without waiting for official sanction.
OpenSubtitles v2018

Lediglich für Martinique steht die offizielle Genehmigung der Ergänzung zur Programmplanung noch aus.
Only Martinique is awaiting official acceptance of its programme complement.
TildeMODEL v2018

Die Nutzung erfolgte scheinbar ohne offizielle Genehmigung.
The enactment was performed without any official permission.
WikiMatrix v1

Validiert durch das hekhsher (offiziellen rabbinischen Genehmigung) von Rabbi Geffen.
Validated by the hekhsher (official authorization rabbinic) of Rabbi Geffen.
ParaCrawl v7.1

Ohne Ihre offizielle schriftliche Genehmigung geben wir keinerlei Informationen Ihre Projekte betreffend preis.
Without your official written authority, we will not disclose any information pertaining to your projects.
ParaCrawl v7.1

Die damalige Erziehungsministerin Danuta Grabowska erteilte der Schule daraufhin eine offizielle Genehmigung.
The former Minister of Education, Ms. Grabowska, thereupon granted the school an official permit.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende des Jahres 1874 wurde die offizielle Genehmigung erteilt, ein Kriminalmuseum zu eröffnen.
By the latter part of 1874, official authority was given for a crime museum to be opened.
WikiMatrix v1

Anschließend werden interne Verfahren zur offiziellen Genehmigung der finanziellen Unterstützung und zur Bestätigung der Vertragsverhandlungen eingeleitet.
Internal procedures are then launched to enable official approval for financial support and confirma­tion of the contract negotiation process to be given.
EUbookshop v2

Bevor Sie in Schönbrunn mit Film- und Fotoarbeiten beginnen, brauchen Sie eine offizielle Genehmigung.
Before beginning filming and photography in Schönbrunn, you need an official permit.
ParaCrawl v7.1

Der Studiengang soll vorbehaltlich der offiziellen Genehmigung des MWK erstmals zum Oktober 2016 starten.
This new program is scheduled to begin, subject to ministerial approval, in October 2016.
ParaCrawl v7.1