Übersetzung für "Offizielle anerkennung" in Englisch

Es gibt dort keine offizielle Anerkennung christlicher Konfessionen.
There is no official recognition of Christian denominations.
Wikipedia v1.0

Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert .
Hijra organizations have demanded official recognition as a third gender.
GlobalVoices v2018q4

Im Namen unserer Mitgliedsunternehmen begrüßen wir diese offizielle Anerkennung.
On behalf of our member companies we welcome this official recognition.
TildeMODEL v2018

Ich habe hier Ihren Antrag auf eine offizielle Anerkennung Ihrer gleichgeschlechtlichen Verbindung.
Well, Mr. Hopgood, I have to hand here your application for official recognition of your same-sex union.
OpenSubtitles v2018

Es besteht für Sie eine neue Möglichkeit, die offizielle Anerkennung zu beantragen:
It is possible to have this recognised officially under a new scheme:
ELRA-W0201 v1

Die Akkreditierung stellt die offizielle Anerkennung der Hochschule dar.
Accreditation constitutes official recognition of the higher education institution.
EUbookshop v2

Sie strebt die offizielle Anerkennung als Politische Partei auf europäischer Ebene an.
The party requested official recognition from the government as an official party.
WikiMatrix v1

Die spanische Entschließung stellt die erste offizielle Anerkennung dieser Sichtweise dar.
The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.
News-Commentary v14

Davon hängt auch die offizielle Anerkennung von Medjugorje ab.
The official recognition of Medjugore also depends on this.
ParaCrawl v7.1

Das ist Einweihung, offizielle Anerkennung der Tätigkeit.
This is initiation, official acceptance of the job.
ParaCrawl v7.1

Die Kabylen setzen seinen Kampf um die offizielle Anerkennung der Berber-Sprache fort.
Already Kabylie has reinforced its combat for the official recognition of the Berber language.
ParaCrawl v7.1

Eine offizielle Anerkennung durch die Regierung wird angestrebt.
Official recognition by the government is also being sought.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Anerkennung der Kirche hat lange auf sich warten lassen.
The official declaration of the Church on his sanctity was long awaited.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Anerkennung des legendären Yorkie war erst vor anderthalb Jahren.
The official recognition of the legendary Yorkie was only a century and a half ago.
CCAligned v1

Knapp zwei Wochen später erfolgte die offizielle Anerkennung durch Herzog Bernd.
Just under 2 weeks later it was officially recognised by Duke Bernard.
WikiMatrix v1

Die Obdachlosen erhielten keine offizielle Anerkennung in der Zeit der Sowjetunion.
The homeless received no official recognition in the Soviet era.
ParaCrawl v7.1

Von den Baulichkeiten sind für die offizielle Anerkennung der Primeria alle Vorraussetzungen geschaffen.
The building requirements for the official recognition of the Primeria are met.
ParaCrawl v7.1

Der SA Staatspräsident gibt offizielle Anerkennung an sieben Stammesbehörden im Ovamboland.
The SA President grants recognition to the seven tribal authorities in Ovamboland.
ParaCrawl v7.1

Die offizielle Anerkennung von SMA ermöglicht es...
This official designation by SMA makes it easy for solar installers...
ParaCrawl v7.1

Ihre Formulierung, offizielle Anerkennung und staatliche Proklamation waren Ergebnis langwieriger Klassenkämpfe.
Their formulation, official recognition, and proclamation by the State, were the result of a long struggle of classes.
ParaCrawl v7.1

Für Amerika haben wir eine offizielle Anerkennung dieser Tatfache für die gesamte Arbeiterschaft.
In America we have an official recognition of this fact for the whole laboring class.
ParaCrawl v7.1

Die langjährige waldorfpädagogische Schularbeit mündete 1996 in die offizielle Anerkennung.
The long-time work of the Waldorf School led to the official approval in 1996.
ParaCrawl v7.1

Die auf den Karten gezeigte Grenze impliziert keine offizielle Anerkennung oder Akzeptanz.
Boundary shown on the maps do not imply official recognition or acceptance of them.
ParaCrawl v7.1

Dies wäre ein wichtiges Signal für die offizielle Anerkennung der alevitischen Minderheit.
This would be an important signal for the official recognition of the Alevi minority.
ParaCrawl v7.1

Dem chinesischen Same-Sex Love Alliance Network wurde 2014 die offizielle Anerkennung verweigert.
The Chinese Same-Sex Love Alliance Network was denied official recognition in 2014.
ParaCrawl v7.1

In Europa erhielt sie diese offizielle Anerkennung in den achtziger Jahren.
In Europe she received this official recognition in the eighties.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die erste offizielle Anerkennung von einer Universität.
This is the first official recognition by a university.
ParaCrawl v7.1