Übersetzung für "Offenes feld" in Englisch
Erreichen
wir
offenes
Feld,
sind
wir
tot.
We
cross
into
open
ground,
we're
dead.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
sie
bräuchten
ein
offenes
Feld.
They
said
they
needed
an
open
field.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Stimmkasten
ist
kein
offenes
Feld,
sondern
ein
regelrechter
Engpass.
But
the
ballot
box
is
not
an
open
field;
it
is
a
veritable
defile.
ParaCrawl v7.1
Durch
offenes
Spiel
im
Feld
gewinnt
man
Stärke,
Agilität,
und
Vertrauen.
Strength,
agility,
and
confidence
is
gained
from
open
field
play
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Strecke
A
ist
ein
offenes
Feld
mit
breiten
Fairways.
The
route
A
is
an
open
field
of
wide
fairways.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Feld
(lateinisch:
campus)
erwartet
euch.
An
open
field
(Latin:
campus)
awaits
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Reels
haben
ein
offenes
Feld
mit
einem
Donut-Shop
im
Hintergrund.
The
reels
of
the
game
are
set
in
an
open
field
with
a
donut
shop
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Ein
arbeitender
Cowboy
leitet
sein
Pferd
über
ein
offenes
Feld.
A
working
cowboy
leads
his
horse
across
an
open
field.
CCAligned v1
Der
Campingplatz
hat
ein
offenes,
großes
separates
Feld
für
Zelte.
The
campsite
has
a
fairly
large
separate
field
for
tents.
ParaCrawl v7.1
Über
offenes
Feld
und
durch
Wald
gelangt
man
zum
Kirchseebach.
You
travel
over
open
fields
and
through
woods
to
arrive
at
Kirchseebach.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eher
offenes
Feld.
It
was
more
fields.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
alle
eine
900-m-Landebahn
für
eine
2-Propeller-Maschine
haben
oder
ein
offenes
Feld
von
derselben
Länge.
They
all
have
to
have
a
thousand-yard
landing
strip
for
a
twin-engine
plane
or
an
open
field
with
that
kind
of
a
run.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
offenes
Feld.
It
is
an
open
field.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
ein
offenes
Feld.
The
stones
form
an
open
field.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Fläche
von
mehr
als
400
Hektar
offenes
Feld
und
hält
Mitarbeiter
270
Arbeiter.
It
has
an
area
of
more
than
400
hectares
of
open
field
and
maintains
a
staff
of
270
workers.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
heißt
es,
dass
etwa
achtzehntausend
Jugendliche
in
Addis
Abeba
festgenommen
und
auf
ein
offenes
Feld
in
der
Nähe
des
Dedesa-Flusses
verbracht
wurden,
wo
sie
in
Gewahrsam
gehalten
werden.
We
now
hear
that
some
eighteen
thousand
youths
have
been
arrested
in
Addis
Ababa
and
have
been
taken
to
an
open
field
by
the
Dedesa
River
and
imprisoned.
Europarl v8
Trotzdem,
es
ist
etwas
anderes,
ob
man
auf
ein
offenes
Feld
läuft
oder
über
einen
Bretterzaun
klettert.
I
know,
but
it's
not
the
same
to
enter
an
open
field
than
to
jump
over
a
fence.
OpenSubtitles v2018
Am
Waldrand
musst
du
einen
Vorsprung
haben,
denn
dann
kommen
noch
800
Meter
offenes
Feld
und
da
bekommst
du
Probleme.
You
gotta
be
way
ahead
of
him
when
you
get
to
the
edge
of
the
woods,
'cause
when
you
get
out,
there's
a
half
a
mile
of
open
ground,
and
that's
where
you're
gonna
have
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Whistler
stürmte
über
ein
offenes
Feld
zu
einem
anderen
Panzer,
um
dessen
Kommandeur,
Sergeant
Lewis
Sherlock,
anzuweisen,
das
Feuer
zu
erwidern.
Whistler
dashed
across
an
open
space
of
60
yards
to
another
tank
to
instruct
its
commander,
a
Sergeant
Lewis
Sherlock,
to
return
the
fire.
WikiMatrix v1
Den
Einfluss
des
erfindungsgemässen
Arzneimettels
auf
das
Verhalten
von
Tieren
beim
Test
"Offenes
Feld"
untersuchte
man
nach
einer
akuten
Stresswirkung
an
20
Tage
alten
Rattenmännchen
mit
einem
Gewicht
von
je
30
bis
40
g.
Versuchs-
und
Kontrollrattenjunge
wurden
innerhalb
einer
Sekunde
einem
Elektroschock
(elektrischer
Fussboden
mit
59
Hz
und
35
V)
ausgesetzt.
The
study
of
influence
of
the
claimed
preparation
on
the
behaviour
of
animals
in
an
"open
field"
test
after
an
acute
stress
action
was
performed
on
20-days-old
young
male
rats
weighing
30-40
g.
The
test
and
control
young
rats
were
subjected
to
a
single
electric
painful
influence
in
a
matter
of
a
second
("electric
floor"
59
hertz,
35
v).
EuroPat v2
Nach
2
Kilometern
kommt
ihr
auf
ein
offenes
Feld,
da
ist
noch
ein
Hochsitz,
dahinter
ist
die
Landstraße.
After
two
kilometers
there's
an
open
field
and
another
blind.
Behind
it
is
the
highway.
OpenSubtitles v2018
Das
Nugget
Buster
sind
entworfen,
um
die
geringste
Sound-Signal
in
ein
offenes
Feld
zu
hören
auf
der
Suche
nach
Bedingungen
schwierig,
geeignete,
in
Gebieten
mit
hohem
Geräuschpegel
haben
eine
ausgezeichnete
Besonnung
von
Umgebungsgeräuschen.
The
Nugget
Buster
are
designed
to
hear
the
slightest
sound
signal
in
an
open
field
in
search
conditions
difficult,
suitable
in
high
noise
areas,
have
an
excellent
insolation
from
outside
noise.
ParaCrawl v7.1
Ja,
solange
wir
nicht
der
Idee
anheim
fallen,
dass
das
Netzwerk
ein
offenes
Feld
ist,
welches
streng
für
unsere
bewusste
Erfahrung
abgegrenzt
ist.
Yes
it
will,
as
long
as
we
don't
give
in
to
the
idea
that
the
network
is
an
open
field
strictly
delineated
for
our
conscious
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitbereichsüberwachung
ermöglicht
es,
mit
Kameras
eine
Barriere
oder
Zone
um
einen
bestimmten
Bereich
aufzubauen
(z.B.
einen
Zaun,
ein
Hochrisiko-Gebäude
oder
einfach
ein
offenes
Feld).
Wide-area
surveillance
allows
cameras
to
be
used
to
create
a
barrier
or
zone
around
a
certain
area,
be
it
a
fence,
a
high-risk
building
or
simply
an
open
area.
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
hohen
Bergrücken
den
Namen
Suur
Peenar,
Großes
Gartenbett,
hatte,
das
der
Name
des
erstaunlichen
Waldes
Võiviku
war,
dass
jede
Moorinsel
und
offenes
Feld
einen
Namen
hatte
und
dass
wir
uns
hoffnungslos
in
dieser
wilden
und
unberührten
Land
verloren
hatten.
That
this
high
ridge
had
the
name
Suur
Peenar,
Great
Garden
Bed,
that
the
name
of
the
amazing
forest
was
Võiviku,
that
each
bog
island
and
open
field
had
a
name
and
that
we
lost
ourselves
hopelessly
to
this
wild
and
untouched
land.
ParaCrawl v7.1