Übersetzung für "Offener immobilienfonds" in Englisch

Verkäufer des Portfolios ist ein deutscher offener Immobilienfonds.
The vendor of the portfolio is a German open-end real estate fund.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sieht er zahlreiche Maßnahmen vor , insbesondere Deregulierung , Modernisierung offener Immobilienfonds , Förderung von Produktinnovationen und verbesserten Anlegerschutz sowie Corporate Governance .
To this end , it envisages a large number of measures , in particular , deregulation , modernisation of open-ended property funds , promotion of product innovation and improved investor protection and corporate governance .
ECB v1
Die Ratingagentur Scope bestätigte der Frankfurter KanAm Grund als Asset Management und Fondsverwalter wieder die Position unter den Top 5 Anbietern Offener Immobilienfonds.
The ratings agency Scope has again reconfirmed KanAm Grund’s position as one of the top 5 asset and fund manager amongst all providers of open-ended real estate funds in 2014.
ParaCrawl v7.1
Sie hat mehr als 18 Jahre Erfahrung in der Beratung von deutschen und internationalen Investoren bei inländischen und grenzÃ1?4berschreitenden Immobilientransaktionen aller Arten von Immobilien sowie in investmentrechtlichen Angelegenheiten bei der Auflage und Verwaltung (offener) Immobilienfonds.
Stefanie has more than 18 years' experience in consulting German and international investors on domestic and cross-border real estate transactions of any kind of real estate as well as in matters regarding investment law concerning the launch and administration of (open-end) real estate funds.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Regelungen des KAGB mit 24-monatigen Haltefristen sowie einer einheitlichen Kündigung von 12 Monaten für alle Anleger statt börsentäglicher Verfügbarkeit schützen erstmals Anleger Offener Immobilienfonds der neuen Generation vor nicht planbaren Rückgaben und kommen der geänderten Einstellung der Anleger nach mehr Stabilität und Sicherheit entgegen.
The new rules under the KAGB include 24-month holding periods and a standard 12-month notice period for all investors, instead of availability on any trading day. This means that investors in new-generation open-ended real estate funds are protected for the first time from unscheduled redemptions, and the rules accommodate the shift in investors’ attitudes towards greater stability and security.
ParaCrawl v7.1
Das europäische Gewerbeimmobilienportal (openPR) - Barcelona, 04.12.2006 – Im Rahmen der Serie Experten-Exklusiv sprach Immopro24.eu mit Florian Schoeller, Sprecher der Geschäftsführung der deutschen Ratingagentur Scope, zu seiner Einschätzung der Strategien Offener Immobilienfonds im europäischen Gewerbeimmobilienmarkt.
The European trade real estate portal (openPR) - Barcelona, 04.12.2006 - in the context of the series expert-exclusively Immopro24.eu spoke with Florian Schoeller, speaker of the management of the German Ratingagentur Scope, to its estimate of the strategies of open real estate funds in the European trade property market.
ParaCrawl v7.1
Als Offener Immobilienfonds der neuen Generation ist der LCI erstmalig schockresistent gegenüber unvorhersehbaren Anteilrückgaben und bietet mehr Sicherheit und gleiche Rechte für alle investierten Anleger.
As a new-generation open-end real estate fund, LCI is resilient for the first time against unforeseeable unit redemptions and offers greater security and the same rights to all investors.
ParaCrawl v7.1
Die Bindung eines REIT an die Regularien deutscher offener Immobilienfonds wäre hingegen nicht zielführend und das falsche Signal an den Kapitalmarkt.
The relationship of a REIT to the rules of German open ended funds would be the wrong signal to the capital market.
ParaCrawl v7.1
Einzige Aus nahme sind die offenen Immobilienfonds.
The only ex ception is open real estate funds.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das höchste Verkaufsvolumen aller in Auflösung befindlichen Offenen Immobilienfonds.
This is the highest sales volume of all open-end real estate funds currently in liquidation.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble gehört zum Portfolio eines Offenen Immobilienfonds von Union Investment.
The ensemble belongs to the portfolio of an open-ended real estate fund of Union Investment.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zum Portfolio des Offenen Immobilienfonds UniImmo: Deutschland.
Theproperty forms part of the portfolio of the UniImmo: Deutschland open-ended real estate fund.
ParaCrawl v7.1
Das Haus gehörte von 1985 bis 2007 dem Grundwertfonds, einem offenen Immobilienfonds der Dresdner-Bank-Tochter DEGI.
The building was owned from 1985 to 2007 the basic value fund, an open real estate of the Dresdner Bank subsidiary DEGI.
Wikipedia v1.0
Zum Fondsspektrum gehören der Offene Immobilienfonds hausInvest, institutionelle Anlageprodukte sowie unternehmerische Beteiligungen der Marke CFB.
The fund spectrum includes the open-ended real estate fund hausInvest, institutional investment products as well as entrepreneurial participations under the brand name CFB.
ParaCrawl v7.1
Bisher war die KanAm Grund Group in erster Linie ein Anbieter von international investierenden Offenen Immobilienfonds.
Up to now, KanAm Grund Group has, first and foremost, been a provider of open-end real estate funds investing internationally.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzierungspartner Union Investment erwirbt die Immobilie für das Portfolio ihres Offenen Immobilienfonds UniImmo: Deutschland.
The financing partner Union Investment acquires the property for the portfolio of its open property fund UniImmo: Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn der Auflösungen haben die Offenen Immobilienfonds insgesamt 11,6 Mrd. EUR an ihre Anleger ausgezahlt.
Since the start of the liquidation process, the open-ended real estate funds have paid out a total of EUR 11.6 billion to their investors.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt seinen Fokus auf das Rating von geschlossenen Fonds, offenen Immobilienfonds und Zertifikaten.
The enterprise sets its focus on the Rating of closed funds, open real estate funds and certificates.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen die Einrichtung einer Expertengruppe für offene Immobilienfonds durch die Kommission sowie die Erstellung einer Studie für nicht harmonisierte Privatkundenfonds durch die Kommission.
We welcome the establishment by the Commission of an expert group on open real-estate funds (OREFs) and its decision to conduct a study on non-harmonised retail funds.
Europarl v8
Es besteht die Gefahr, dass die Erweiterung der Palette an zulässigen Vermögenswerten auf offene Immobilienfonds und alternative Fonds dem ausgezeichneten Weltruf der OGAW-Produkte schadet und sich negativ auf den Vertrieb dieser Produkte in der Europäischen Union und in Drittländern auswirkt.
There is a risk that extending the range of eligible assets to include open property funds and alternative funds could mar the excellent worldwide reputation of UCITS products and negatively affect their distribution both within the European Union and to third countries.
Europarl v8
Damit meine ich natürlich die Diskussion über eine Erweiterung der OGAW auf neue Vermögenskategorien wie offene Immobilienfonds oder Dachfonds für Hedgefonds.
I am, of course, referring to the debate on extending UCITS' scope to new asset classes such as open-ended real estate funds or funds of hedge funds.
Europarl v8
Ich erkenne durchaus Wert in der Empfehlung, die OGAW-Richtlinie zu erweitern, um Möglichkeiten für Investitionen in offene Immobilienfonds und Dachfonds für Hedgefonds zu schaffen, aber dies sollte meines Erachtens Gegenstand einer gesonderte Richtlinie bzw. einer anderen Rechtsvorschrift sein.
I can see merit in the recommendation to extend the scope of UCITS to invest in open-ended real estate funds and funds of hedge funds, but this should be dealt with, in my opinion, in a separate directive or legislative instrument.
Europarl v8
Später wurde ein 57 %-Anteil am Trianon an den Offenen Immobilienfonds "Morgan Stanley P2 value" weitergereicht.
A 57 percent interest was later passed on to the real estate investment fund Morgan Stanley P2 value.
Wikipedia v1.0
Diese Expertengruppe wird uns bei der Einschätzung helfen, ob ein eindeutiger Handlungsbedarf seitens der EU in Bezug auf offene Immobilienfonds besteht.
This expert group will help us to assess whether there is a clear-cut case for EU action on open-ended real estate funds.
TildeMODEL v2018
Im Zuge des bei der Kommission angemeldeten Vorhabens wird die Allianz das Vermögensverwaltungsgeschäft der Commerzbank mit Ausnahme der offenen Immobilienfonds, der geschlossenen Fonds sowie der börsennotierten Fonds (ETF) übernehmen.
Under the terms of the proposed transaction, Allianz would acquire the asset management business of Commerzbank, with the exception of open real estate funds, closed funds, and ETFs (Exchange-Traded Funds).
TildeMODEL v2018
Die Diskussion über Immobilienfonds wird sich in hohem Maße auf den erwarteten Bericht der Expertengruppe der Branche für offene Immobilienfonds stützen.
The discussion on real estate funds will be heavily informed by a forthcoming industry expert group report on Open Ended Real Estate Funds.
TildeMODEL v2018
Der Artikel spricht davon, dass die Lottogewinner häufig schlecht beraten worden seien und die Anlageformen wie Schiffsfonds und offene Immobilienfonds häufig zu Verlusten geführt hätten.
The article argues that lottery winners have often received poor advice and that asset classes such as ship funds and open-ended real estate funds have often led to losses.
WikiMatrix v1
Das Haus gehörte von 1985 bis 2007 dem Grundwertfonds, einem offenen Immobilienfonds der Dresdner-Bank-Tochter DEGI und wurde dann an den Immobilienfonds Whitehall von Goldman Sachs verkauft.
The building was owned by DEGI, an open property fund of Dresdner Bank from 1985 to 2007 and then sold to the Goldman Sachs Whitehall Fund.
WikiMatrix v1
Später wurde ein 57 %-Anteil am Trianon an den Offenen Immobilienfonds Morgan Stanley P2 value weitergereicht.
A 57% interest in the building was later transferred to the real estate investment fund Morgan Stanley P2 Value.
WikiMatrix v1
Deutschland - Der Credit Suisse EUROREAL wurde vom Geld-Magazin mit dem Spitzenplatz in der Kategorie Offene Immobilienfonds über drei Jahre ausgezeichnet.
Germany - Credit Suisse EUROREAL was awarded first place in the category Open-Ended Real Estate Funds over three years by Geld Magazine
ParaCrawl v7.1
Industria Wohnen hat für seine beiden offenen Immobilienfonds Wohnen Deutschland II und Industria Wohnen Deutschland IV drei Neubauobjekte mit insgesamt 349 Wohneinheiten und 360 Tiefgaragenstellplätzen in Frankfurt am Main erworben.
German real estate investor Industria Wohnen has acquired three new construction projects including 349 residential units and 360 underground parking units in Frankfurt for its two open-ended real estate funds Wohnen Deutschland II and Industria Wohnen Deutschland IV.
ParaCrawl v7.1
Deutschland - Der Credit Suisse EUROREAL wurde von Finanzen €uro und Euro am Sonntag mit dem 3. Platz in der Kategorie Offene Immobilienfonds über fünf Jahre ausgezeichnet.
Germany - Credit Suisse EUROREAL was awarded third place in the category Open Real Estate Funds over five years by Finanzen €uro and Euro am Sonntag
ParaCrawl v7.1
Der Real Invest Austria, MarktfÃ1?4hrer unter den Offenen Immobilienfonds in Österreich, hat drei weitere Immobilien im Wert von rund 90 Millionen Euro neu in sein Portfolio aufgenommen: ein BÃ1?4ro- und Geschäftsgebäude auf der Mariahilfer Straße im 7. Wiener Gemeindebezirk und zwei gemischt genutzte Objekte am Wiener Handelskai.
Real Invest Austria, market leader among open-end real estate investment funds in Austria, has added three properties worth about EUR 90 million to its portfolio: a commercial and office property in Mariahilfer Strasse in Vienna's 7th district, and two mixed-use properties located in Vienna's Handelskai.
ParaCrawl v7.1
Bisher haben deutsche Anleger, die flexibel in Immobilien anlegen wollen, nur zwei Alternativen: offene Immobilienfonds und Immobilien-Aktien.
German investors wishing to invest flexibly in property have so far had only two alternatives: open-ended property funds and property shares.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

offene offen immobilienfonds umsetzung offen
offene buchungen offene immobilienfonds offener immobilienfonds offene räume
offen auftreten offener vorgang