Übersetzung für "Offen auftreten" in Englisch

Es könnte unterschwellig oder offen kraftvolle LIEBE auftreten.
There may be surges of sublimely powerful LOVE.
ParaCrawl v7.1
Und politische Gruppen können nicht offen auftreten – das wäre zu gefährlich.
And political groups can not act in the open: that would also be too dangerous.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sollte Ihre Marke Ihren Kunden gegenüber offen und ehrlich auftreten, selbst auf die Gefahr hin, dass Kunden Ihre KI-Markenvertreter ablehnen könnten.
Fundamentally, your brand needs to be open and honest with its audience, even if that means they are less accepting of your AI brand representatives.
ParaCrawl v7.1
Nach der Oktoberrevolution konnten die Vertreter des "groß"russischen Nationalismus nicht mehr offen auftreten, war der Schlüssel zur richtigen Lösung der nationalen Frage durch die Sowjetordnung gefunden worden – die Organisierung festgefügter Nationalitätenstaaten auf der Grundlage der nationalen Gleichberechtigung und der Freiwilligkeit.
After the October Revolution, the representatives of "Great" Russian nationalism could no longer openly appear, the key to the correct solution of the national question had been found by the Soviet order - the organization of fixed nationality states on the basis of national equality and voluntarism.
ParaCrawl v7.1
Die letztendliche Entscheidung, eine Flugblattserie zu verschiedenen "Themen" zu machen, war auch durch die Einschätzung beeinflusst, dass die momentanen Konflikte in Call Centern nicht allzu offen und zahlreich auftreten.
The final decision to do a series of leaflets about different issues was influenced by the assessment that, at the moment, conflicts in call centres are rare, and not really open.
ParaCrawl v7.1
Denn würden wir da laut und offen auftreten, so würden wir die junge und zarte Pflanzschule der Menschen mit einem Tritte zerstören und hätten dann viel länger zu tun, das Zertretene wieder aufzurichten und der großen Bestimmung zuzuführen, als so wir geduldig dieser ersten Entwicklung der Menschen auf der Erde nur ganz leise wirkend und helfend zusehen.
For were we to make an obvious appearance, we would destroy the new and tender human plant-school with one tread, and then have to take much longer to raise up the trodden and lead it to its great destiny than if we quietly and helpingly watched this initial human development on Earth.
ParaCrawl v7.1
Fundamentalistische Organisationen - mögen sie offen auftreten wie z.B. christlich-fundamentalistische Parteien oder eher im Verborgenen agieren wie das Opus Dei - haben sich zum Ziel gesetzt, ihre religiös begründeten Wertvorstellungen für die gesamte Gesellschaft verbindlich zu machen.
Fundamentalist organizations - whether they appear in public like, for example, christian fundamentalist parties or are more operating in secret like Opus Dei - have the goal of making their religion-based values compulsory for the entire society.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich, die revisionistische Parteilichkeit, die dieser Theoretiker will, haben sie nicht vertreten!Alle modernistischen und reaktionären Tendenzen, Strömungen und Methoden, die in der über den Klassen stehenden Kunst verkappt oder offen auftreten, sind im Kern gekennzeichnet durch die bürgerliche und revisionistische Parteilichkeit, die sich listig und heuchlerisch, doch auch aggressiv bemüht, sich der proletarischen Parteilichkeit und dem sozialistischen Realismus entgegenzustellen.
True, they did not achieve that revisionist partisanship this theoretician is after!... The essence of all the modernist and reactionary trends, schools and methods, whether camouflaged as art »that stands above classes«, or manifested openly, is bourgeois and revisionist partisanship, which deviously and hypocriticly, but also aggressively, tries to counterpose itself to proletarian partisanship and socialist realism.
ParaCrawl v7.1
Problem bei diesen Stufenfalzkassetten ist allerdings, dass mitunter offene Spalte auftreten.
However, the problem with these stepped fold cassettes is that open gaps do occur at times.
EuroPat v2
Sie sind verantwortungsbewusst und haben ein offenes Auftreten?
Are you responsible and open?
CCAligned v1
Dieser Zustand kann vorzugsweise im Teillastbereich (Off-Design-Zustand) auftreten.
This state can occur especially in a partial load range (off-design state).
EuroPat v2
Direkte Kommunikation, offenes Auftreten und partnerschaftliches Miteinander gehört zu unserer Unternehmenskultur.
Direct communication, an open demeanour and a spirit of collaborative partnership are all part of our corporate culture.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es zum Auftreten offener Stellen oder Blasen an Haut und Schleimhäuten kommen.
This can lead to open sores or blisters on skin and mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Ereignis, das für die Kosovo-Albaner sicherlich Folgen haben wird, obwohl wir sie heute noch nicht abschätzen können, sind die in Albanien auftretenden offenen Gegensätze und Streitigkeiten, die Albanien zu einem der aktuellsten Krisenherde in Europa gemacht haben.
Another event that most likely will be of consequence to the Kosovo Albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in Albania which is now one of the trouble spots in Europe.
Europarl v8
Diejenigen, die jetzt gegen die Dienstleistungsrichtlinie mit ihrem freien und offenen Dienstleistungsmarkt auftreten, stellen sich im Grunde genommen neuen Arbeitsplätzen und einem europäischen Wachstum entgegen.
Those who are currently fighting the Services Directive with its free and open market for services are actually opposing new jobs and European growth in the future.
Europarl v8
Die Europäische Union könnte ihr Know-how in diesem Bereich bereitstellen, indem sie den Regierungen die notwendige Unterstützung für die Überwindung der im freien Warenverkehr und in einem offenen Markt zwangsläufig auftretenden Schwierigkeiten und Widerstände anbietet.
The EU could make available its know-how in these fields, providing governments with the assistance they need to resolve the inevitable problems and resistance to implementing a free trade agreement and an open market.
TildeMODEL v2018
Ähnlich wirkt sich die Freisetzung von Nährstoffen in die Umwelt durch die Fischzuchteinrichtungen nur lokal aus und bleibt im Vergleich zu dem in offenen Gewässern auftretenden natürlichen Nährstoffumsatz auf regionaler Ebene unbedeutend.
Similarly the effect of nutrient release to the environment from fish farms is local and of little importance compared to the regional natural turnover of nutrients in open water masses.
TildeMODEL v2018
Will man in der Praxis auch bei offener Fahrweise das Auftreten von freiem H Z S während der Reaktion sicher vermeiden, so ist es zweckmäßig, 2 bis 3 Grammäquivalente Alkali zuzusetzen.
If, in practice, the occurrence of free H2 S during the reaction is also to be reliably avoided in an open procedure, it is advantageous to add 2 to 3 gram equivalents of alkali.
EuroPat v2
Die Dehnbarkeit in Umfangsrichtung der Maschenware gestattet eine solche Vorgehensweise ohne weiteres, wodurch es möglich ist, ein viellagiges Gebilde zu erhalten, bei dem nur zwei offene Warenkanten auftreten.
The extensibility in the circumferential direction of the knitted fabric permits such a procedure without further precautions, which makes it possible to obtain a multi-layer structure in which there are only two open edges of the fabric.
EuroPat v2
Weiters lassen sich durch ein Gehäuse rasche zeitliche Änderungen der Mediumsbedingungen, insbesondere der Temperatur, vermeiden, womit Schlieren im Meßzweig, wie sie bei "offenem" Meßzweig auftreten können, unterdrückbar sind und womit die Bestimmung der momentanen Wellenlänge des im Meßzweig laufenden Teilstrahlenbündels in Echtzeit erleichtert ist.
Furthermore, the housing avoids sudden sporadic changes in the medium condition, especially the temperature, thereby suppressing streaks in the measuring path that can be present in "open" measuring paths, and with which the real time measurement of the instantaneous wavelength of traversing partial-light beams in the measuring path, is controllable.
EuroPat v2
Hier können wir schon vor 1992 demonstrieren, daß Probleme, die im Zusammenhang mit offenen Grenzen auftreten, lösbar sind, und deswegen muß hier ein zweiter Schwerpunkt liegen.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing. '
EUbookshop v2
Will man in der Praxis auch bei offener Fahrweise das Auftreten von freiem H 2 S während der Reaktion sicher vermeiden, so ist es zweckmässig, 2 bis 3 Grammäquivalente Alkali zuzusetzen.
If, in practice, the occurrence of free H2 S during the reaction is also to be reliably avoided in an open procedure, it is advantageous to add 2 to 3 gram equivalents of alkali.
EuroPat v2
Für das Potentiometer 78 für die Wagenbreite sind die Vorspannwiderstände so gewählt, daß die bei offenem Kreiszustand auftretende Spannung am Schleifkontakt der normalen Breite eines typischen Wagens entspricht.
For the wagon width potentiometer 78, the biasing resistors are chosen so that the wiper open circuit voltage will correspond to the normal width of a typical wagon.
EuroPat v2
Das offene, progressistische Auftreten der Nationalbolschewisten beweist, dass heute die Klassenwidersprüche in Russland bedeutend ausgereift sind, dass sich die russische Großbourgeoisie gegen eine neue Oktoberrevolution nach innen und für einen großen Raubkrieg nach außen formiert.
The open, progressive appearance of the National Bolsheviks proves that today the class contradictions in Russia are significantly mature, that the Russian big bourgeoisie is forming inwards against a new October Revolution and outwards for a great war of robbery.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unten offen offene offen einsehbar offen darlegen
schwierigkeiten auftreten offen offenes auftreten offen auftreten
offener fragen Auftreten