Übersetzung für "Offene zeit" in Englisch

Es ist Zeit, offene Rechnungen zu begleichen.
It's time to settle accounts.
OpenSubtitles v2018
Bei der Klebstoffverarbeitung kann die sogenannte offene Zeit reguliert werden.
When working with these adhesives, the so-called open time can be regulated.
EuroPat v2
Die offene Zeit soll mit möglichst einfachen Mitteln auf Kundenwünsche eingestellt werden können.
The open time should be readily adjustable to meet customer requirements.
EuroPat v2
Insbesondere haben die Dispersionsfarben eine lange offene Zeit.
In particular, the emulsion paints have a long open time.
EuroPat v2
Der Zusatz soll die Festigkeit zementgebundener Massen verbessern und die offene Zeit verlängern.
The addition is intended to improve the strength of cement-bonded materials and to increase the open time.
EuroPat v2
Die offene Zeit ist ein Maß für die Kristallisationsgeschwindigkeit.
The open time is a measure of the crystallization rate.
EuroPat v2
Die Frostschutzmittel erhöhen in der Regel auch die offene Zeit für Latexanstrichmittel.
The antifrost agents generally also increase the open time for latex paints.
EuroPat v2
Gleichzeitig weist es eine gute offene Zeit auf, was die Verarbeitung erleichtert.
At the same time, it offers a good open time and thus a good workability.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei offene Bereiche, um Zeit zu verbringen.
There are two open places for you to spend time.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der nicht-vernetzbaren niedermolekularen Oligomere bewirkt eine verlängerte offene Zeit der Farbformulierung.
The effect of using the noncrosslinkable oligomers of low molecular mass is an extended open time on the part of the paint formulation.
EuroPat v2
Verklebungsversuche zeigen eine schnellere Kristallisation und kürzere offene Zeit des aufgetragenen Klebstofffilms.
Adhesive bonding experiments indicated quicker crystallization and a shorter open time for the applied adhesive film.
EuroPat v2
Verklebungsversuche zeigen eine schnellere Festigkeit des aufgetragenen Klebstofffilms und eine kürzere offene Zeit.
Adhesive bonding experiments indicate faster strength for the applied adhesive film, and a shorter open time.
EuroPat v2
Obwohl die Offene Zeit gute Werte zeigt, ist die Korrigierbarkeit eher niedrig.
Although the open time shows good values the correctability is rather low.
EuroPat v2
Jedoch wird die Norm für verbesserte Offene Zeit knapp nicht erfüllt.
However, it just fails the standard for improved open time.
EuroPat v2
Die Einlegezeit, bzw. offene Zeit der Klebstoffe, liegt bei 60 Minuten.
The lay-in time or open time of the adhesives is 60 minutes.
EuroPat v2
Die Abbindezeit wird verkürzt, bezogen auf die offene Zeit.
The setting time is shortened, based on the open time.
EuroPat v2
Welche Kriterien beeinflussen die offene Zeit negativ?
Which criteria have a negative impact during the open time?
CCAligned v1
Tylose® verlängert die offene Zeit und verbessert die Hafteigenschaften.
Tylose® grades prolong the open time and increase the adhesion strength.
CCAligned v1
Die offene Zeit wurde mittels eines SHYODU Gel Timer bei Raumtemperatur bestimmt.
The open time was determined using a Shyodu gel timer at room temperature.
EuroPat v2
Wenn der Klebstoff noch verläuft, ist die offene Zeit noch nicht überschritten.
If the adhesive still runs, the open time has not yet been exceeded.
EuroPat v2
Diebesonders lange Offene Zeit bietet ein ausreichendes Verarbeitungsfenster selbst bei klimatisch schwierigen Bedingungen.
The particularly long open time offers a sufficient time slot for the processing, even under difficult climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig weist es eine lange offene Zeit auf, was die Verarbeitung erleichtert.
At the same time, it has a long open time, which facilitates processing.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet eine hohe Pigmentierung, wenig Festkörper und hat eine lange offene Zeit.
Includes a high pigmentation, low solids and has a long open time.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung von Schmelzklebstoffen ist die Erstarrungsgeschwindigkeit bzw. die offene Zeit ein wesentliches Kriterium.
In working with melt adhesives, the rate of hardening or the "open time" is an important criterion.
EuroPat v2
Für die Verarbeitung von Dispersionsfarben, insbesondere Hochglanzdispersionsfarben ist eine möglichst lange offene Zeit wichtig.
For the processing of emulsion paints, especially high gloss emulsion paints, it is important to maximize the open time.
EuroPat v2
Dazu gehören etwa Informationen über offene Zeit oder Temperatur-Einsatzbereich, aber auch zu Schälkraft oder Zugescherfestigkeit.
This includes information on open time or temperature-use area, but also on peel strength and shear strength.
ParaCrawl v7.1
Bremasin VP 6300 überzeugt durch eine sehr lange offene Zeit und gleichzeitig hohen Maximaltack.
Bremasin VP 6300 impresses with an outstanding long open time and a great maximum tack.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zeite Zeit offene arbeitsstelle offen
von Zeit zu Zeit offene zeit haetten offene abrechnung
zeit zu zeit offene zeit