Übersetzung für "Offene werkstatt" in Englisch
Mittwoch,
1.
Juli
Swami
Jyothirmayah
führen
die
offene
Werkstatt
wie
dein
eigenes
Glück
zu
bauen?
Wednesday,
July
1
Swami
Jyothirmayah
lead
the
open
workshop
on
how
to
build
your
own
happiness?
ParaCrawl v7.1
In
Balatonszemes
erwartet
ihre
Besucher
Éva
Vastag
Keramikerin
in
ihrer
ganzes
Jahr
offene
Werkstatt.
In
Balatonszemes
Éva
Vastag
ceramist
awaits
visitors
into
her
workshop.
ParaCrawl v7.1
Vom
1.
bis
3.
August
2018
wird
in
der
grüntaler9
eine
offene
temporäre
Werkstatt
für
Reinigungsutensilien
eingerichtet,
in
der
jede*r
ohne
Anmeldung
nach
Belieben
werkeln
und
zuschauen
kann.
An
open
workshop
for
inventing
cleaning
utensils
will
be
set
up
in
grüntaler9
between
first
and
third
of
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Offene
Werkstatt
ist
ein
Begleitprogramm
für
Kinder
und
Jugendliche
zur
Ausstellung
Handwerk
wird
modern
und
wird
von
der
Kuratorischen
Werkstatt
betreut.
The
open
workshop
is
an
accompanying
programme
for
children
and
young
people
to
the
exhibition
Craft
becomes
ModernÂ
and
is
supervised
by
the
curatorial
workshop.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betreten
des
Digital
Lab,
dem
"Kompetenzzentrum
für
Digitalisierung"
im
EPFL-Innovationspark,
fühlt
man
sich
wie
in
eine
offene
Werkstatt
versetzt:
gestapelte
Holzblöcke,
die
oft
für
Präsentationen
und
Besprechungen
genutzt
werden,
sind
ebenso
vorhanden
wie
hölzerne
Besprechungsräume
und
drei
"Squad"-Zonen,
die
den
Innovationsprojekten
gewidmet
sind.
Entering
the
Digital
Lab,
the
"competence
centre
for
digitalisation"
in
the
EPFL
Innovation
Park,
feels
like
going
into
the
workshop
of
a
creative
space:
stacked
wooden
blocks
that
are
often
used
for
presentations
and
meetings,
wooden
meeting
rooms
and
three
"squad"
zones
dedicated
to
the
innovation
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
FABLAB
–
auch
offene
Werkstatt
oder
MakerSpace
genannt
–
ist
eine
weltweit
vernetzte
Werkstatt,
die
Privatpersonen
den
Zugang
zu
Produktionsmitteln
und
modernen
industriellen
Produktionsverfahren
für
Einzelstücke
ermöglicht.
The
FABLAB
–
also
known
as
the
open
workshop
or
MakerSpace
–
is
a
worldwide
networked
workshop
that
allows
private
individuals
access
to
production
resources
and
modern
industrial
processes
to
produce
individual
parts.
CCAligned v1
Am
Tag
geben
die
offene
Werkstatt
Mittwoch,
1.
Juli,
um
20
Uhr
wie
erstelle
dein
eigenes
Glück
in
Círculo
de
Bellas
Artes.
The
day
will
give
the
open
workshop
Wednesday,
July
1,
at
20
pm
how
to
build
your
own
happiness,
in
the
Círculo
de
Bellas
Artes.
ParaCrawl v7.1
Denn
BÄM
ist
eine
Art
Maker-Space,
eine
»offene
Werkstatt«,
ein
Ort,
an
welchem
man
gemeinsam
kreativ
ist,
etwas
schafft
–
digital
und
oder
analog.
Because
BÄM
is
a
kind
of
maker
space,
an
»open
workshop«,
a
place
where
you
are
creative
together,
create
something
–
digital
and
or
analogue.
ParaCrawl v7.1
Am
Glastorvet
in
Svaneke
liegt
unsere
offene
Werkstatt,
wo
Glasbläser
täglich
handgemachte
Lampen,
Gläser,
Vasen,
Schüsseln
und
einzigartige
Kunstwerke
herstellen.
At
Glastorvet
in
Svaneke
lies
our
open
workshop
where
glassblowers
produce
handmade
lamps,
glasses,
vases,
bowls
and
unique
art
daily.
ParaCrawl v7.1
Und
seit
August
haben
wir
in
den
Räumlichkeiten
der
Spreegenossenschaft
eine
offene
Werkstatt,
wo
Jedermann
aus
alten
Holzmöbeln
neue
machen
kann,
wo
Praktikas
angeboten
und
Flüchtlingshilfe
weiterbetrieben
wird.
And
since
August,
we
have
an
open
workshop
in
the
premises
of
the
Spreegenossenschaft,
where
anyone
can
make
new
wooden
furniture
out
of
the
old;
where
internships
are
provided
and
refugee
aid
is
continued.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
des
Fertigens
teilt
Kay
Gundlack
gern
mit
seinen
Kunden:
seine
Manufaktur
ist
eine
„offene“
Werkstatt
und
jeder
Kunde
darf
gern
bei
dem
Herstellungsprozess
zuschauen
und
auf
Wunsch
bei
einigen
Schritten
sogar
mitwirken.
His
designs
are
based
on
individual
suggestions
and
requests,
and
he
is
happy
to
share
his
craft
with
his
clients:
His
manufactory
is
an
open
workshop,
where
all
clients
are
welcome
to
watch
the
manufacturing
process
or
even
contribute
to
it
at
certain
stages,
if
they
wish
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Ausstellung
und
der
Werkstatt
„Offene
Fenster“
im
Schloss
Traun,
bei
der
Interessierte
den
KünstlerInnen
bei
der
Entstehung
von
Kunstwerken
über
die
Schulter
schauen
können,
gibt
es
unter
anderem
auch
ein
Gast-Konzert
im
„Circus“.
There’ll
be
an
art
exhibit,
and
Schloss
Traun
is
hosting
an
“Open
Windows”
workshop
at
which
visitors
can
observe
artists
as
they
go
about
their
creative
work.
Plus,
the
lineup
includes
a
guest
concert
as
part
of
the
“Circus”
series.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Flüchtlingslager
der
Welt
soll
Zaatari
ein
FabLab
bekommen:
eine
offene
Werkstatt
mit
moderner
Technik.
Zaatari
is
going
to
be
the
first
refugee
camp
in
the
world
to
have
a
?FabLab:
an
open
workshop
equipped
with
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Daneben
können
Besucherinnen
und
Besucher
selber
tätig
werden:
Die
in
die
Ausstellung
integrierte
offene
Werkstatt
lädt
mit
Anregungen
und
Material
zum
Gestalten
und
Experimentieren
ein.
Visitors
can
also
become
active
themselves:
the
open
workshop
integrated
into
the
exhibition
invites
visitors
to
design
and
experiment
with
ideas
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Wer
hält
die
Werkstatt
offen?
Who's
working
at
the
workshop?
OpenSubtitles v2018
Aktuell
wird
es
in
einer
für
das
Publikum
offenen
Werkstatt
unmittelbar
im
Ausstellungsraum
restauriert.
Currently
it
is
open
to
the
public
in
a
workshop
entitled
Joseph
Beuys.
ParaCrawl v7.1
Die
Computerstudios
sind
offene
Werkstätten
und
setzen
den
gewissenhaften
Umgang
mit
den
Geräten
voraus.
The
computer
studios
serve
as
open
workshops
and
the
facilities
are
to
be
used
with
care.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Räume
stellt
die
Lagerhalle
für
Projekte,
Seminare,
Kreativangebote,
offene
Werkstätten
und
andere
Veranstaltungen
zur
Verfügung:
einen
200
m²
großen
Saal
für
bis
zu
250
Personen
bei
bestuhlten
bzw.
450
Personen
bei
unbestuhlten
Veranstaltungen,
den
Spitzboden,
die
Empore,
einen
Werkraum
sowie
sechs
Seminarräume.
Numerous
rooms
are
made
available
by
the
Lagerhalle
for
projects,
seminars,
other
creative
activities,
public
workshops
and
various
other
events
–
such
as
a
200
m²
hall
which
can
accommodate
250
seated
or
450
unseated
guests,
the
Spitzboden
room
on
the
top
floor,
the
Empore
(gallery),
a
crafts
room
and
six
seminar
rooms.
WikiMatrix v1
In
einer
Hands-On-Objektsammlung
gibt
es
außerdem
die
Möglichkeit
die
Materialien
sinnlich
zu
erfahren
und
in
der
offenen
Werkstatt
selbst
zu
experimentieren.
A
hands-on
object
collection
gives
visitors
the
opportunity
to
experience
the
materials
sensually
and
to
experiment
in
the
open
workshop.
CCAligned v1
Überdachter
Lagerschuppen
für
die
trockene
Einlagerung
von
Heu-
und
Strohballen
mit
offener,
komplett
eingerichteter
Werkstatt
und
Fahrzeuggarage
(Tore
sind
zu
öffnen).
Roofed
storage
shed
for
the
dry
storage
of
hay
and
straw
bales,
open
fitted-up
workshop
and
garage
(doors
can
be
opened).
ParaCrawl v7.1
Unsere
komplette
mundgeblasene
und
handgemachte
Kollektion
ist
in
der
Galerie
ausgestellt,
welche
in
offener
Verbindung
zur
Werkstatt
liegt.
Our
entire
free-blown
and
handmade
collection
is
displayed
in
the
gallery
which
opens
onto
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
In
der
offenen
Werkstatt
können
Sie
Goldschmied
Marcel
Schweer
bei
der
Anfertigung
der
Schmuckstücke
über
die
Schulter
schauen.
You
can
look
over
the
shoulder
of
our
goldsmith,
Marcel
Schweer,
as
he
produces
items
of
jewellery
in
the
open
workshop.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Tür
zur
Werkstatt
offen
und
sowohl
Ausbilder
als
auch
Auszubildende
stehen
bereit,
um
Fragen
zu
beantworten
oder
von
ihrer
Arbeit
zu
erzählen.
Those
interested
in
training
at
Bausch
+
Ströbel
can
look
behind
the
scenes
at
the
open
day
in
the
training
workshops
in
June.
Both
instructors
and
trainees
will
be
there
to
answer
questions
or
to
talk
about
their
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Programm
begleitet
die
Ausstellung:
Offene
Werkstätten,
eine
Fachtagung,
Vorträge
und
ein
Science
Slam
beleuchten
das
Thema
aus
unterschiedlichen
Perspektiven.
The
exhibition
will
be
accompanied
by
an
extensive
programme
which
examines
the
topic
from
various
perspectives,
e.g.
public
workshops,
an
academic
conference,
lectures
and
a
science
slam.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unserer
Leitbildentwicklungen
stehen
dabei
innovative
Methoden
wie
Zukunftskonferenzen,
offene
Werkstätten
oder
Fokusgruppenarbeit,
welche
eine
breite
Einbindung
unterschiedlichster
Ideen
und
Potenziale
ermöglichen.
The
focus
of
the
overall
concepts
hereby
are
innovative
techniques
like
future
conferences,
open
spaces
or
focus
groups,
which
allow
a
broad
integration
of
different
ideas
and
potentials.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
handelt
sich
nicht
um
Einrichtungen,
die
eine
Dienstleistung
für
andere
erbringen,
sondern
um
offene
Werkstätten,
in
denen
Filmemacher
–
nach
einer
Einführung
und
gegen
kostendeckende
Gebühren
–
ihre
Filme
selbst
entwickeln
oder
kopieren.
In
other
words,
it's
not
a
case
here
of
facilities
that
provide
a
service
to
others
but
rather
open
workshops
where
filmmakers
develop
or
copy
their
own
films
–
after
an
introduction
and
for
a
fee
that
covers
the
costs.
ParaCrawl v7.1