Übersetzung für "Werkstätte" in Englisch
Als
klägliche
Bettlerin
vor
der
Werkstätte
schleppt
sie
sich
von
Nachbildung
zu
Nachbildung.
It
drags
along,
a
lamentable
workshop
mendicant,
from
copy
to
copy.
Books v1
Dies
ist
eine
Werkstätte
für
Pfleglinge
des
Klosters,
wie
auch
externer
Pfleglinge.
This
is
a
workshop
for
Pfleglinge
of
the
monastery,
as
well
as
external
Pfleglinge.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
die
Werkstätte
ins
südlich
von
Regensburg
gelegenen
Allkofen
in
Niederbayern
verlagert.
Later,
the
workshop
was
relocated
to
south
of
Allkofen
near
Regensburg
in
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Diese
werden
in
Verpackungen
vertrieben,
welche
von
der
Wiener
Werkstätte
entworfen
wurden.
It
produces
handmade
chocolates
and
bonbons
with
a
special
packaging
designed
by
Wiener
Werkstätte.
Wikipedia v1.0
Die
Ausstattungen
stammten
ausschließlich
von
der
Wiener
Werkstätte.
The
Wiener
Werkstätte
even
had
a
millinery
department.
Wikipedia v1.0
Die
Ausbildungsprogramme
sind
von
einer
Werkstätte
zur
anderen
unterschiedlich.
Training
programmes
vary
from
Workshop
to
Workshop.
EUbookshop v2
Nach
Kriegsende
wurde
die
Werkstätte
in
Ludwigsburg
neu
eröffnet.
After
the
end
of
the
war,
the
workshop
was
reopened
in
Ludwigsburg.
WikiMatrix v1
In
Oberburg
erbaute
die
Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn
in
den
1970er-Jahren
eine
neue
Werkstätte.
The
Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn
built
a
new
workshop
in
Oberburg
in
the
1970s.
WikiMatrix v1
Sie
war
Mitarbeiterin
der
Wiener
Werkstätte.
She
worked
at
Wiener
Werkstätte.
WikiMatrix v1
Die
Flipflops
F5
bis
F7
hingegen
sollen
erst
in
einer
Werkstätte
rücksetzbar
sein.
In
contrast
thereto,
the
flip-flops
F5-F7
are
to
be
resettable
only
in
a
workshop.
EuroPat v2
Im
Terminal
Busto
Arsizio-Gallarate
wird
eine
Werkstätte
für
Rollmaterial
eröffnet.
The
company’s
own
rolling
stock
workshop
is
opened
at
the
Busto
Arsizio-Gallarate
terminal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besichtigung
der
Werkstätte
ist
wöchentlich
und
auch
für
Gruppen
mit
Voranmeldung
möglich.
A
weekly
tour
of
the
workshop
is
possible,
and
by
prior
arrangement
for
groups.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
einer
beschützten
Werkstätte
gearbeitet.
They
worked
in
a
sheltered
workshop.
ParaCrawl v7.1
Von
seinem
Vater
wurde
er
zur
Übernahme
einer
bescheidenen
Werkstätte
vorherbestimmt.
His
father
determined
him
to
take
over
the
management
of
a
modest
workshop.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
einer
Werkstätte
einen
Beruf
gelernt.
They
were
in
a
workshop
learning
a
profession.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zimmer
kombinieren
modernen
Komfort
mit
Jugendstil-Design
der
Wiener
Werkstätte.
These
rooms
combine
modern
comfort
with
the
Art
Nouveau
design
of
the
Wiener
Werkstätte.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
einzige
Werkstätte
für
Bechstein-Originalrestaurierungen
hilft
weiter.
The
world's
only
workshop
for
original
and
certified
Bechstein
piano
restoration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Werkstätte
wurde
ein
neues
Fünf-Achs-Bearbeitungszentrum
angeschafft.
A
new
5-axis
machining
centre
has
been
procured
for
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Christian
Dingler
gründet
in
Zweibrücken
eine
mechanische
Werkstätte.
Christian
Dingler
founds
a
mechanical
workshop
in
Zweibrücken.
CCAligned v1
Die
Werkstätte
wurde
2001
nach
einem
Brand
der
benachbarten
Fabrik
aufgekauft.
A
service
workshop
taken
over
in
November
2001
following
a
fire
at
a
neighbouring
factory
and
whose
business
activity
was
not
restarted.
CCAligned v1
Die
Geschichte
von
Bucher
begann
in
einer
Werkstätte...
The
story
of
Bucher
began
in
a
workshop
...
CCAligned v1
Die
Werkstätte
bietet
rund
52
Personen
einen
täglichen
Arbeitsplatz
in
unterschiedlichen
Arbeitsgruppen.
The
workshop
offers
around
52
people
a
daily
workplace
in
different
work
Groups.
CCAligned v1
Jedes
Jahr
entscheiden
sich
viele
Werkstätte
weltweit
für
RAVAGLIOLI-Produkte.
Every
year
many
workshops
worldwide
choose
SPACE
equipment.
CCAligned v1
Sie
war
zuvor
in
einer
Werkstätte.
She
was
in
a
workshop
before.
ParaCrawl v7.1
Die
gemietete
Werkstätte
wurde
aber
im
Laufe
der
Zeit
zu
klein.
But
the
rented
workshop
got
too
small
in
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dort
befanden
sich
Werkstätte,
Institut,
Lehrkombinat.
It
was
occupied
by
workshops,
an
institute
and
training
center.
ParaCrawl v7.1