Übersetzung für "Werkstatt aufsuchen" in Englisch
Ist
keines
zur
Hand,
sollte
man
umgehend
die
Werkstatt
seines
Vertrauens
aufsuchen.
If
you
do
not
have
a
bleed
kit,
your
local
shop
should
be
able
to
help.
ParaCrawl v7.1
Na
da
werde
ich
morgen
wohl
doch
die
Werkstatt
aufsuchen
müssen.
Looks
like
I
have
to
go
to
a
mechanic
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Fahrer
eine
Werkstatt
aufsuchen
und
das
Bremssystem
untersuchen
lassen.
The
driver
can
therefore
look
for
a
workshop
and
have
the
brake
system
examined.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Defekt
muss
der
Fahrer
eine
Werkstatt
aufsuchen.
In
the
case
of
such
a
defect,
the
driver
must
look
for
a
workshop.
EuroPat v2
Werden
Sie
diese
Werkstatt
weiterhin
aufsuchen?
Will
you
return
to
the
same
garage
next
time?
ParaCrawl v7.1
Eine
Werkstatt
aufsuchen,
um
den
Reifen
fachgerecht
instandsetzen
zu
lassen.
Contact
a
repair
shop
to
have
the
tire
mended
professionally.
ParaCrawl v7.1
Ist
z.B.
nur
der
Generator
betroffen,
so
kann
man
noch
in
Ruhe
eine
Werkstatt
aufsuchen.
If
e.g.,
only
the
generator
is
affected,
one
still
has
time
to
pay
a
visit
to
a
workshop.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges
kann
nun
einen
alternativen
Abstellort
anfahren
oder
ggf.
eine
Werkstatt
aufsuchen.
The
driver
of
the
motor
vehicle
can
then
drive
to
an
alternative
parking
location
or,
if
appropriate,
look
for
a
garage.
EuroPat v2
Dieses
Fehlersignal,
das
auch
in
einer
Speichereinheit
der
Motorsteuerungsvorrichtung
abgespeichert
werden
kann,
signalisiert
dem
Fahrer
des
Fahrzeuges
einen
Defekt,
zu
dessen
Behebung
und
zur
Vermeidung
weiterer
Beschädigungen
(insbesondere
eines
Katalysators,
der
von
nicht
verbranntem
Kraftstoff
zerstört
wird)
eine
Werkstatt
aufsuchen
sollte.
This
fault
signal,
which
may
also
be
stored
in
a
memory
unit
of
the
engine
control
device,
signals
to
the
vehicle
driver
that
there
is
a
defect
and
that
he
should
find
a
workshop
in
order
to
eliminate
it
and
avoid
further
damage
(in
particular,
to
a
catalyst
which
is
destroyed
by
fuel
which
is
not
burnt).
EuroPat v2
Ebenso
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
die
Anzeige
von
Systemdefekten
von
zusätzlichen,
sich
auf
einen
jeweiligen
Systemdefekt
beziehenden
Verhaltenshinweisen
für
den
Fahrer
begleitet
ist
(z.
B.
"Werkstatt
aufsuchen",
"langsam
weiterfahren",
"sofort
anhalten",
usw.).
It
may
also
be
provided
that
the
display
of
system
defects
is
accompanied
by
additional
instructions
concerning
the
driver's
behavior
that
concern
the
respective
system
defect
(such
as,
"drive
to
repair
station,"
"continue
to
drive
slowly,"
"stop
immediately,",
etc.).
EuroPat v2
Es
liegt
im
Interesse
eines
Automobilherstellers,
dass
Kunden
eine
autorisierte
Werkstatt
aufsuchen,
um
die
höchstmögliche
Qualität
der
Wartung
zu
gewährleisten
–
und
um
mit
den
Kunden
in
Kontakt
zu
bleiben.
It
is
in
an
OEM's
interest
in
having
customers
visit
an
authorized
garage
to
ensure
the
highest
possible
quality
in
maintenance
–
and
to
remain
in
contact
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
im
Rahmen
einer
Operation
36
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
2
über
den
Fehlerstatus
der
Antriebsvorrichtung
5
informiert,
sodass
dieser
notwendige
Maßnahmen
ergreifen
kann,
beispielsweise
eine
Werkstatt
aufsuchen.
A
driver
of
motor
vehicle
2
is
subsequently
informed
about
the
operating
status
of
drive
device
5
within
the
scope
of
an
operation
36,
so
that
he
may
take
necessary
measures,
for
example,
locate
a
repair
shop.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall,
beim
Vorliegen
einer
Fehlfunktion,
wird
dem
Fahrer
signalisiert,
dass
er
zur
weiteren
Fehlereingrenzung
und
zur
Fehlerbehebung
eine
Werkstatt
aufsuchen
soll.
In
the
event
of
a
defect,
i.e.,
when
there
is
a
malfunction,
there
is
a
signal
to
the
driver
that
he
should
visit
a
repair
shop
for
further
defect
localization
and
for
correction
of
the
defect.
EuroPat v2
Der
Begriff
"normalbetriebsgemäßer
Gebrauch"
bedeutet,
dass
eine
Veränderung
der
mechanischen
Konfiguration
des
Kraftfahrzeugs
möglich
ist,
ohne
eine
die
Wartung
des
Kraftfahrzeugs
durchführende
Werkstatt
aufsuchen
zu
müssen.
The
term
“use
based
on
normal
operation”
means
that
it
is
possible
for
the
mechanical
configuration
of
the
motor
vehicle
to
be
altered
without
the
need
to
visit
a
workshop
performing
maintenance
on
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
das
Fahrzeug
weiter
betriebsfähig
bleibt
und
der
Fahrer
zumindest
eine
Werkstatt
aufsuchen
kann.
In
this
manner,
the
vehicle
continues
to
be
able
to
be
operated,
so
that
the
driver
can
at
least
find
a
service
station.
EuroPat v2
Der
Fahrer
wird
beispielsweise
informiert,
indem
eine
Anzeige
in
einem
Display
erfolgt,
welche
ihn
darauf
hinweist,
dass
er
innerhalb
einer
Laufleistung
von
3000
Km
eine
Werkstatt
aufsuchen
sollte,
um
das
Fahrzeug
warten
zu
lassen.
The
driver
is
informed,
for
example,
by
a
display
that
indicates
that
he
should
have
the
vehicle
serviced
at
a
shop
within
the
next
3000
Km.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
hat
der
Fahrer
dadurch
in
einfacher
Weise
Zugriff
auf
Einstellungen
des
Getriebes,
und
er
kann
auf
diese
Weise
das
Verhalten
des
Getriebes
an
seine
persönlichen
Wünsche
anpassen,
ohne
eine
Werkstatt
o.
ä.
aufsuchen
zu
müssen.
The
driver
advantageously
thus
has
simple
access
to
the
setting
of
the
gear
and
in
this
way
can
adapt
the
performance
of
the
gear
to
his
personal
wishes
without
having
to
go
to
a
shop
or
the
like.
EuroPat v2
Sie
können
hier
auch
unsere
Werkstatt
aufsuchen,
in
der
wir
Ihre
Skier
so
aufbereiten
können,
dass
sie
wieder
wie
neu
sind.
Take
the
opportunity
to
look
into
our
workshop
where
we
have
the
opportunity
to
fix
your
skis
as
if
they
were
new.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Backoffice
des
Flottenbetreibers
wird
eine
Alarmmeldung
an
den
Fahrer
abgesetzt,
ob
eine
Wartung
ansteht
und
wann
und
wo
er
die
nächste
Werkstatt
aufsuchen
soll“,
erklärt
Elberskirch.
The
fleet
operator's
back
office
sends
an
appropriate
alarm
notification
to
the
driver,
if
the
vehicle
needs
maintenance
plus
when
and
where
he
needs
to
visit
a
workshop“
Elberskirch
explains.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mit
bloßem
Auge
nichts
festzustellen
ist,
die
Werkstatt
aufsuchen
und
das
Kühlsystem
mit
Druck
prüfen
lassen.
If
nothing
can
be
found
with
the
naked
eye,
drive
to
a
garage
and
get
the
cooling
system
checked
with
pressure.
ParaCrawl v7.1