Übersetzung für "Offene verbindlichkeiten" in Englisch

Wir arbeiten mit Eigenkapital und haben weder offene Forderungen noch Verbindlichkeiten.
We work with our own capital and have neither outstanding claims nor liabilities.
ParaCrawl v7.1
Verbleiben nach Abschluss des Zwangsvollstreckungsverfahrens offene Verbindlichkeiten, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Maßnahmen ergriffen werden, um zum Schutz der Verbraucher die Rückzahlung zu erleichtern.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States shall ensure that measures to facilitate repayment in order to protect consumers are put in place.
DGT v2019
Die Darlehen und anderen Verbindlichkeiten (offene Gebühren) gegenüber der Stadt Mikkeli wurden im gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren als große gesicherte Verbindlichkeiten [20] eingestuft.
The loans and other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
DGT v2019
Im Jahr 2002 hat Belgien einen Entwurf für ein Konkursgesetz eingebracht, mit dem die „Entschuldbarkeitsregeln“ reformiert werden, so dass in gewissen Fällen offene Verbindlichkeiten gestrichen werden können.
In 2002, Belgium tabled a draft law on bankruptcy reforming the “excusability rules” by allowing the cancellation of outstanding debts in certain cases.
TildeMODEL v2018
Das Ergebnis ist das „Reinvermögen" des Unternehmens bzw. der Barwert des Eigenkapitals + offene Verbindlichkeiten.
The result is the 'net worth' of the company, or the current value of the equity + outstanding debt.
EUbookshop v2
Alle Gesellschaften werden unabhängig davon, ob sie aufgrund des Ablaufs der vereinbarten Dauer beendet oder aus einem anderen Grund aufgelöst werden, nach Ablauf der Vertragsdauer oder Auflösung noch für eine Frist von 3 Jahren - oder nach Ermessen des "Court of Chancery" auch noch für einen längeren Zeitraum - als juristische Personen weitergeführt, um ihnen die Möglichkeit zu geben, bei etwaigen Rechtsstreitigkeiten in Zivil-, Straf- und Verwaltungssachen als Kläger oder Beklagte aufzutreten, ihren Geschäftsbetrieb schrittweise einzustellen und zu schließen, ihr Vermögen zu veräußern und zu übertragen, offene Verbindlichkeiten zu erfüllen und unter ihren Anteilseignern das übrige Geschäftsvermögen aufzuteilen, jedoch nicht, den Geschäftsbetrieb weiterzuführen, für den die Gesellschaft gegründet worden war.
Continuation of corporation after dissolution for purposes of suit and winding up affairs All corporations, whether they expire by their own limitation or are otherwise dissolved, shall nevertheless be continued, for the term of 3 years from such expiration or dissolution or for such longer period as the Court of Chancery shall in its discretion direct, bodies corporate for the purpose of prosecuting and defending suits, whether civil criminal or administrative, by or against them, and of enabling them gradually to settle and close their business, to dispose and convey their property, to discharge liabilities and to distribute to their stockholders any remaining assets, but not for the purpose of continuing the business for which the corporation was organized.
ParaCrawl v7.1
Weiterführung einer Gesellschaft nach Auflösung im Hinblick auf Rechtsstreitigkeiten und die Abwicklung des Geschäftsbetriebs Alle Gesellschaften werden unabhängig davon, ob sie aufgrund des Ablaufs der vereinbarten Dauer beendet oder aus einem anderen Grund aufgelöst werden, nach Ablauf der Vertragsdauer oder Auflösung noch für eine Frist von 3 Jahren - oder nach Ermessen des "Court of Chancery" auch noch für einen längeren Zeitraum - als juristische Personen weitergeführt, um ihnen die Möglichkeit zu geben, bei etwaigen Rechtsstreitigkeiten in Zivil-, Straf- und Verwaltungssachen als Kläger oder Beklagte aufzutreten, ihren Geschäftsbetrieb schrittweise einzustellen und zu schließen, ihr Vermögen zu veräußern und zu übertragen, offene Verbindlichkeiten zu erfüllen und unter ihren Anteilseignern das übrige Geschäftsvermögen aufzuteilen, jedoch nicht, den Geschäftsbetrieb weiterzuführen, für den die Gesellschaft gegründet worden war.
Continuation of corporation after dissolution for purposes of suit and winding up affairs All corporations, whether they expire by their own limitation or are otherwise dissolved, shall nevertheless be continued, for the term of 3 years from such expiration or dissolution or for such longer period as the Court of Chancery shall in its discretion direct, bodies corporate for the purpose of prosecuting and defending suits, whether civil criminal or administrative, by or against them, and of enabling them gradually to settle and close their business, to dispose and convey their property, to discharge liabilities and to distribute to their stockholders any remaining assets, but not for the purpose of continuing the business for which the corporation was organized.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen freut sich außerdem bekannt zu geben, dass bestimmte offene Verbindlichkeiten in Höhe von $ 822.053 durch Ausgabe von 357.414 Stammaktien des Unternehmens zu einem Preis von CDN$ 2,30 pro Stammaktie getilgt wurden.
The Company is also pleased to announced that it has settled certain current liabilities amounting to $822,053 by the issuance of 357,414 common shares of the Company at a deemed price of CDN$2.30 per common share.
ParaCrawl v7.1
Darf ich über eine offene Verbindung nicht sagen.
Can 't discuss that on an open line.
OpenSubtitles v2018
Allein deswegen haben Sie immernoch eine offene Verbindung nach New York.
With that alone, you've still got an open line to New York.
OpenSubtitles v2018
Die offene Verbindung zwischen Nut und Dichtungssitzraum wird auf diese Weise ebenfalls abgedichtet.
The open connection between the groove and the space of the sealing seat is thus sealed off.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems kann der V-Scan offene Verbindungen detektieren.
To solve this problem the V scan provides a method to detect open connections.
ParaCrawl v7.1
Achtung: bei Verwendung dieser Option werden mehr halb offene Verbindungen benötigt.
Attention: when using this option more half opened connections are needed!
CCAligned v1
Erfordert eine offene IPv4-Verbindung für den Online-Mehrspielermodus.
Requires an open IPv4 connection for online multiplayer.
ParaCrawl v7.1
Beheizte Wintergärten mit offener oder ohne offene Verbindung zum Wohnhaus erweitern den Wohnbereich.
Heated winter gardens with open or without open connection to the house extend the living range.
ParaCrawl v7.1
Dieser Innenbereich weist mindestens eine nach außen offene Verbindung auf.
This inside area comprises at least one connection that is open to the outside.
EuroPat v2
Warum benötigt Dapper keine offene Verbindung?
Why does Dapper not require an open connection?
CCAligned v1
Derzeit verwenden die beiden Schlafzimmer eine offene Verbindung verbunden ist,
At present, the two bedrooms are connected by means of an open connection,
CCAligned v1
Das Wohnzimmer hat eine offene Verbindung zur Essecke und zur komplett eingerichteten Küche.
The living room is open to the dining area and fully-equipped kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der See hat eine mit der Maas offene Verbindung.
The lake has an open connection with the Maas.
ParaCrawl v7.1
Die Westerschelde ist die einzige offene Verbindung zum Meer.
The Westerschelde estuary is the only open connection to the sea.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

offene gestaltung offen gelassen begründete verbindlichkeiten eingegangene verbindlichkeiten
offene offen geblieben übrige verbindlichkeiten verbindlichkeiten begründen
offene verbindlichkeiten offen