Übersetzung für "Offene gestaltung" in Englisch

Gateway Gardens bietet eine offene Gestaltung der Freiflächen.
Gateway Gardens envisions an open layout for the outdoor areas.
ParaCrawl v7.1

Offene Gestaltung erlaubt während Untersuchung und Operation ungehindertes Arbeiten.
Open design for unhindered use during examination and operation.
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung von Uma Priyayi besteht aus vier...
The open plan design of Uma Priyayi consists of four...
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung des Gebäudes ermöglicht direkten Kontakt zwischen Büros und Produktion.
The building's open design allows for direct contact between the office and production areas.
ParaCrawl v7.1

Durch die offene Gestaltung der Ableitungsrinnen wird dieser Nachteil vielmehr erneut vermieden.
Rather, the open design of the discharge channels avoids this disadvantage.
EuroPat v2

Durch die offene Gestaltung ist eine sehr schonende Behandlung des Produkts garantiert.
The open and easy access construction guarantees a very gentle product treatment.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die offene Gestaltung des Walzenaggregats kam bei den Messegästen sehr gut an.
The open design of the roller unit went down particularly well with the visitors.
ParaCrawl v7.1

Eine freundliche und offene Gestaltung prägt sein Interieur.
A friendly and open-space design governs its interior.
ParaCrawl v7.1

Die moderne, offene Gestaltung des Büros erleichtert die Kommunikation und Zusammenarbeit.
The modern, open-plan design of the office allows for easy communication and collaboration.
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung erlaubt es individuell auf Ihre Bedürfnisse einzugehen.
The open design allows you to respond individually to your needs.
ParaCrawl v7.1

Durch die offene architektonische Gestaltung können die verschiedenen Bereiche...
Due to the open architectonic design the different...
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung beinhaltet eine vollausgestattete moderne Küche, wie auch einen vorgesehenen Essbereich.
The open layout includes a fully equipped modern kitchen as well as a designated dining area.
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung der neuen Büroräume soll die Zusammenarbeit und Flexibilität der Tätigkeiten fördern.
The open-plan design of the new offices will enhance collaboration and flexibility in the working environment.
ParaCrawl v7.1

Durch diese offene Gestaltung kann die Drehmasse des Kugel-Gewinde-Getriebes bis zu 70 % reduziert werden.
This open design can reduce the rotating mass of the ball screw assembly by up to 70%.
EuroPat v2

Durch diese offene Gestaltung kann die Drehmasse des KGT bis zu 70 % reduziert werden.
This open design can reduce the rotating mass of the ball screw assembly by up to 70%.
EuroPat v2

Die freundliche und offene Gestaltung macht die Kundenhalle in Schüpfheim zu einem Begegnungsort für alle Besucher.
The friendly and open design makes the customer lobby in Schüpfheim into an attractive meeting point for all visitors.
ParaCrawl v7.1

Eine offene und großzügige Gestaltung sorgt für viel Tageslicht und für eine angenehme Atmosphäre.
An open and spacious design ensures plenty of natural light and a pleasant ambience.
ParaCrawl v7.1

Das Schlafzimmer und der einladende Sitzbereich sind durch die offene Gestaltung des Raumes miteinander verbunden.
An open-plan layout accommodates both the bedroom and the welcoming sitting area.
ParaCrawl v7.1

Die offene Gestaltung des Showrooms eröffnet Perspektiven: Von der ersten Etage kann man ins Erdgeschoss schauen.
Frankfurt The architecture offers a nice open layout with views from the first floor down to the ground floor.
ParaCrawl v7.1

Gastronomie im Erdgeschoss des TaunusTurms und die offene Gestaltung des Parks laden zum Verweilen ein.
Restaurants on the ground floor of TaunusTurm and the open design of the park invite people to linger.
ParaCrawl v7.1

Beide Seiten verständigten sich bei dieser Zusammenkunft auf eine Fortsetzung und offene Gestaltung des Dialogs über die Ereignisse in Tibet.
Both sides agreed at that meeting that dialogue about the events in Tibet must be continuous and open.
Europarl v8

Offene und wettbewerbsorientierte Gestaltung der Märkte innerhalb und außerhalb Europas und Nutzung der Vorteile der Globalisierung — Vorrangig sollten die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen treffen:
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
DGT v2019

Um dem eigenen Selbstverständnis des Netzwerkcharakters sowie die offene Gestaltung der Initiative nicht zu widersprechen, wurde damals letztlich jedoch auf die Gründung einer nationaler Organisationen verzichtet.
As to not contract initiative’s own understanding of its network-like character and open design, the establishment of a national organisation has recently been abandoned.
WikiMatrix v1

Durch die nach oben und nach vorne offene Gestaltung des Aufnahmeraums kann das Stabelement sowohl von oben als auch nach vorne angekoppelt bzw. ausgekoppelt werden.
The upwardly and forwardly open configuration of the receiving space means that the bar element can be coupled and uncoupled both from above and also from the front.
EuroPat v2

Die hellen, geräumigen und barrierefreien Fahrgastbereiche zeichnen sich durch breite Gänge und eine offene Gestaltung aus.
The bright, spacious and barrier-free passenger areas have wide gangways and an open design.
ParaCrawl v7.1