Übersetzung für "Offene seite" in Englisch
Es
ändert
den
Kurs
und
bewegt
sich
auf
die
offene
Seite
zu.
It's
changing
course,
heading
for
the
open
side.
OpenSubtitles v2018
Dies
bewirkt,
daß
die
offene
Seite
der
Schleife
in
Transportrichtung
gedreht
wird.
Due
to
this,
the
open
side
of
the
loop
is
rotated
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
der
Laufschiene
8
ist
dabei
ebenfalls
nach
unten
weisend
angeordnet.
The
open
side
of
the
rail
8
also
points
downward.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
29
des
Troges
ist
der
Zylinderreihe
zugewandt.
The
open
side
29
of
the
trough
faces
the
cylinder
row.
EuroPat v2
Die
Messerseite
wird
daher
auch
als
offene
Seite
der
Holzlamelle
bezeichnet.
Therefore,
the
knife
side
is
also
referred
to
as
the
open
side
of
the
wood
lamella.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
der
Schlitzöffnung
51
ist
der
Fahrzeuglängsmittelebene
C-C
zugekehrt.
The
open
side
of
the
slot
opening
51
faces
the
longitudinal
center
plane
C--C
of
the
vehicle.
EuroPat v2
So
muß
anschließend
lediglich
noch
eine
Schicht
auf
die
offene
Seite
zukaschiert
werden.
Thus,
the
only
thing
left
to
do
is
to
cover
the
open
side
with
another
layer.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
der
Aufnahme
35
erstreckt
sich
entgegen
der
Fahrtrichtung
des
Kraftfahrzeuges.
The
open
side
of
receptacle
35
extends
opposite
to
the
direction
of
travel
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
noch
offene
Seite
wird
durch
einen
Reißverschluß
oder
ähnliches
verschlossen.
The
side
which
was
left
open
is
closed
by
a
zipper
or
the
like.
EuroPat v2
In
die
Längsbohrung
22
kann
über
die
offene
Seite
Leim
eindringen.
Glue
can
penetrate
into
the
longitudinal
bore
22
though
the
open
side.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
des
Gehäusebechers
16
ist
wiederum
durch
einen
Deckel
7
verschlossen.
The
open
side
of
the
cathode
cup
16
is
again
closed
by
a
cover
7.
EuroPat v2
Ihre
offene
Seite
ist
dem
Webblatt
6
zugewandt.
Their
open
side
faces
the
reed
6
.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
der
kugelsegmentförmigen
Ausnehmung
ist
der
Ausnehmung
8
entgegengesetzt.
The
open
side
of
the
spherical
segment
shaped
recess
is
opposite
to
the
recess
8.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
des
Kanals
kann
mit
einem
Deckel
abgedeckt
werden.
The
open
side
of
the
duct
may
be
covered
with
a
cover.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
ist
vorteilhaft
in
Richtung
auf
die
offene
Seite
des
Futterbehälters
geneigt.
The
stripper
advantageously
slopes
towards
the
open
side
of
the
feed
box.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Übergabeöffnung
des
Behältnisses
durch
die
offene
Seite
dieses
Behältnisses
gebildet.
The
transfer
opening
of
the
container
is
thereby
formed
by
the
open
side
of
this
container.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
des
Polschuhes
weist
zum
gegenüberliegenden
Magneten.
The
open
side
of
each
pole
piece
faces
towards
the
respective
oppositely
disposed
magnet.
EuroPat v2
Die
Haube
weist
eine
offene
Seite
auf,
die
der
Unterlage
zugewandt
ist.
The
hood
has
an
open
side
which
faces
towards
the
base.
EuroPat v2
Diese
offene
Seite
befindet
sich
zwischen
dem
Verdichterrad
und
dem
Elektromotor.
Said
open
side
is
situated
between
the
compressor
wheel
and
the
electric
motor.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
kann
mittels
der
Rückwand
verschlossen
werden.
The
open
side
can
be
closed
by
means
of
the
rear
wall.
EuroPat v2
Diese
offene
Seite
ist
mittels
einer
Rückwand
13
verschlossen.
Said
open
side
is
closed
by
means
of
a
rear
wall
13
.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
der
"Fertiggarage"
wird
durch
die
Klappe
gasdicht
verschlossen.
The
open
side
of
the
“prefabricated
garage”
is
closed
in
a
gas-tight
manner
by
the
shutter.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
des
Einsatzträgers
28
weist
zur
Bremsscheibe
2
hin.
The
open
side
of
the
insert
support
28
points
toward
the
brake
disc
2
.
EuroPat v2
Eine
offene
Seite
wird
dabei
vor
dem
Füllen
mit
dem
Füllgut
verschlossen.
One
of
these
open
sides
is
sealed
prior
to
filling
with
the
contents.
EuroPat v2
Durch
die
offene
Seite
kann
die
Montage
und
ortsfeste
Fixierung
der
Sensoreinrichtung
erfolgen.
The
mounting
and
stationary
fixing
of
the
sensor
device
are
carried
out
through
the
open
side.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
wird
mit
besagter
Kappe
verschlossen.
The
open
side
is
closed
with
the
mentioned
cap.
EuroPat v2
Somit
bildet
sich
zwischen
den
zweiten
Rohren
112,
122
eine
offene
Seite.
Thus,
an
open
side
is
formed
between
the
second
tubes
112,
122
.
EuroPat v2
Der
Verschlusseinsatz
68
ist
abgedichtet
in
die
offene
Seite
der
Stelleinheit
60
eingesetzt.
The
closure
insert
68
is
sealingly
inserted
into
the
open
side
of
the
actuating
unit
60
.
EuroPat v2
Die
offene
Seite
des
U-Profils
ist
den
Schaftstäben
2,
3
zugewandt.
The
open
side
of
the
U-section
faces
the
shaft
rods
2,
3
.
EuroPat v2