Übersetzung für "Offene art und weise" in Englisch
Ich
gelobe
auf
ehrliche,
offene
und
transparente
Art
und
Weise
zu
arbeiten.
I
promise
that
I
will
conduct
in
an
honest,
open,
and
transparent
manner.
CCAligned v1
Wir
haben
eine
ehrliche
und
offene
Art
und
Weise,
Dinge
zu
tun.
We
have
an
honest
and
open
way
of
doing
things.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wohnungen
Verlegung
Kabel
im
RohrEs
machte
sowohl
versteckte
und
offene
Art
und
Weise.
In
accommodation,
laying
cable
in
the
pipeIt
made
both
hidden
and
open
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
der
Kommissarin
für
die
wie
gewöhnlich
offene
und
direkte
Art
und
Weise
danken,
in
der
sie
diese
Fragen
behandelt
hat,
die
manchmal
beunruhigte
Kommentare
hervorrufen.
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
for
her
usual
frank
and
forthright
way
in
dealing
with
these
questions
which
sometimes
prompt
alarmist
comment.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
meine
aufrichtige
Anerkennung
für
die
offene
und
ausgleichende
Art
und
Weise
zum
Ausdruck
bringen,
mit
der
die
Berichterstatterin
das
gesamte
parlamentarische
Verfahren
gehandhabt
hat.
Finally,
I
want
to
express
my
very
sincere
thanks
to
the
rapporteur
for
her
goodwill
and
the
open
and
conciliatory
way
she
has
handled
the
whole
parliamentary
procedure.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Grenzen
der
Forschung
weiter
nach
außen
verschieben,
aber
auf
offene
und
transparente
Art
und
Weise.
We
must
push
out
the
frontiers
of
research
but
in
an
open
and
transparent
way.
Europarl v8
Ich
möchte
der
Berichterstatterin
auch
für
die
offene
Art
und
Weise
danken,
in
der
sie
an
diesen
Fragen
gearbeitet
und
den
anderen
Fraktionen
die
Möglichkeit
zur
Beteiligung
gegeben
hat.
I
should
also
like
to
thank
the
rapporteur
for
the
open
way
in
which
she
has
worked
on
these
issues
and
which
has
given
other
groups
the
opportunity
to
exert
some
influence.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
erkannt,
dass
die
Unternehmen
selbst
die
Hauptakteure
auf
dieser
Bühne
sind,
und
ihre
Unterstützung
für
dieses
Gremium
angekündigt,
das
eine
solide
und
offene
Art
und
Weise
des
Austauschs
vorbildlicher
Praktiken
zwischen
allen
Arten
von
Unternehmen
-
großen,
kleinen
oder
mittleren
-
ist.
The
Commission
recognises
that
the
companies
themselves
are
the
main
players
on
this
stage,
and
has
announced
its
support
for
this
body,
which
represents
a
sound
and
open
way
of
exchanging
good
practice
between
all
types
of
companies
be
they
large,
small
or
medium-sized.
Europarl v8
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben,
insbesondere
bei
der
Ausarbeitung
der
Rahmenleitlinien
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
und
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
sowie
bei
der
Vorlage
von
Vorschlägen
von
Änderungen
der
Netzkodizes
gemäß
Artikel
7
einer
dieser
Verordnungen,
konsultiert
die
Agentur
ausführlich
und
frühzeitig
sowie
auf
offene
und
transparente
Art
und
Weise
die
Marktteilnehmer,
die
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber,
die
Verbraucher,
die
Endnutzer
und
gegebenenfalls
die
Wettbewerbsbehörden,
und
zwar
unbeschadet
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeit,
insbesondere
wenn
ihre
Aufgaben
die
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber
betreffen.
In
carrying
out
its
tasks,
in
particular
in
the
process
of
developing
framework
guidelines
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
and
in
the
process
of
proposing
amendments
of
network
codes
under
Article
7
of
either
of
those
Regulations,
the
Agency
shall
consult
extensively
and
at
an
early
stage
with
market
participants,
transmission
system
operators,
consumers,
end-users
and,
where
relevant,
competition
authorities,
without
prejudice
to
their
respective
competence,
in
an
open
and
transparent
manner,
in
particular
when
its
tasks
concern
transmission
system
operators.
DGT v2019
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
geistigen
Eigentumsrechte
einer
Partei
nicht
die
Verwertung
der
Ergebnisse
einer
FE-Vereinbarung
durch
die
anderen
Parteien
behindern
("Patent
Ambush"),
sah
der
im
Mai
veröffentlichte
Entwurf
der
FE-GVO
vor,
dass
eine
Freistellung
unter
der
FE-GVO
nur
möglich
sein
sollte,
wenn
die
Parteien
vor
Beginn
der
FE
vereinbaren,
dass
sie
auf
offene
und
transparente
Art
und
Weise
ihre
bestehenden
und
anhängigen
geistigen
Eigentumsrechte
offenlegen
werden,
sofern
diese
für
die
Verwertung
der
Ergebnisse
durch
die
anderen
Parteien
von
Bedeutung
sind.
In
order
to
ensure
that
a
party's
intellectual
property
rights
do
not
unduly
impair
the
exploitation
of
the
results
of
an
RD
agreement
by
the
other
parties
("patent
ambush"),
the
draft
of
the
RD
BER
published
in
May
specified
that
an
exemption
under
the
RD
BER
should
only
be
available
if
prior
to
starting
the
research
and
development
all
parties
agree
that
they
will
disclose
in
an
open
and
transparent
manner
their
existing
and
pending
intellectual
property
rights
relevant
for
the
exploitation
of
the
results
by
the
other
parties.
TildeMODEL v2018
Haft
wurde
nicht
als
eine
Form
der
Strafe
an
sich
wahrgenommen,
und
in
der
Tat
die
relativ
offene
Art
und
Weise,
in
den
Gefängnisse
laufen
gelassen
wurden
war,
um
ihre
Portion
als
eine
Form
der
Bestrafung
nicht
förderlich.
Imprisonment
was
not
perceived
as
a
form
of
punishment
in
itself,
and
indeed
the
relatively
open
manner
in
which
prisons
were
run
was
not
conducive
to
their
serving
as
a
form
of
punishment.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten,
auf
einer
echten
"offene"
Art
und
Weise
fahren
wir
mit
der
Entwicklung
unserer
Firmware
weiter?
In
other
words,
should
we
really
go
on
developing
our
firmware,
but
then
in
an
actual
"open
way"?
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
offene
und
gradlinige
Art
und
Weise,
in
der
der
Beratungsprozess
durchgeführt
wurde
und
schätzen
die
Tiefe
und
den
Inhalt
der
Beiträge.
We
appreciate
the
honest
and
forthright
way
in
which
the
consultation
process
was
carried
out
and
the
depth
and
content
of
the
submissions.
ParaCrawl v7.1
Warum
tun
wir
das,
was
wir
tun
sollten,
nicht
mit
Würde
und
in
erster
Linie
auf
offene,
aufrichtige
Art
und
Weise?
Why
don't
we
do
what
we
should
with
dignity
and
in
an
open
manner
in
the
first
place?
ParaCrawl v7.1
Am
Samstagvormittag
wurde
das
Turnier
positiv
ausgewertet
und
in
Gegenwart
einiger
internationaler
Vierspännerfahrer
wurde
auf
eine
angenehme
und
offene
Art
und
Weise
über
den
Vierspänner-Weltcup
diskutiert.
The
competition
was
positively
evaluated
in
the
classroom
on
Saturday
morning
and
several
international
four-in-hand
drivers
joined
the
group
for
an
open
discussion
about
the
FEI
World
Cup™
Driving.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
erwähnt,
in
der
Metall-
und
Holzstrukturen
ist
sehr
schwierig
Putz
zu
tragen,
so
dass
für
diese
Garagen
tatsächliche
offene
Art
und
Weise.
As
mentioned
above,
in
the
metal
and
wood
structures
is
very
difficult
to
carry
concealed
installation,
so
for
these
garages
actual
open
way.
ParaCrawl v7.1
Für
immer
frei
von
den
Juden,
die
die
weiße
Existenz
pathologisiert
und
die
farbigen
Horden
auf
uns
gehetzt
haben,
könnten
wir
damit
beginnen
auf
offene
und
ehrliche
Art
und
Weise
mit
den
Problemen
zu
verfahren,
die
unsere
Zivilisation
ständig
bedrohen.
For
once
free
of
the
Jews
who
have
pathologized
white
existence
and
who
have
set
the
colored
hordes
on
us,
we
could
begin
dealing
honestly
and
forthrightly
with
the
problems
besetting
our
civilization.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
offene
und
geradlinige
Art
und
Weise,
in
der
der
Beratungsprozeß
durchgeführt
wurde
und
schätzen
die
Tiefe
und
den
Inhalt
der
Beiträge.
We
appreciate
the
honest
and
forthright
way
in
which
the
consultation
process
was
carried
out
and
the
depth
and
content
of
the
submissions.
ParaCrawl v7.1
Als
Ratspräsident
wird
Dänemark
allgemein
danach
beurteilt,
ob
wir
die
Arbeit
auf
offene
und
professionelle
Art
und
Weise
leiten,
ob
wir
ein
neutraler
und
effizienter
Vermittler
sind,
der
Ergebnisse
schafft,
und
ob
wir
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
anderen
EU-Organen,
der
Presse,
Organisationen/NGOs
und
der
Bevölkerung
gewährleisten.
As
President
of
the
Council,
Denmark
will
in
general
be
evaluated
on
whether
we
chair
the
work
in
an
open
and
professional
manner,
whether
we
are
a
neutral
and
efficient
broker
that
creates
results,
and
whether
we
ensure
close
cooperation
with
the
other
EU
institutions,
the
press,
organisations/NGOs
and
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Dem
Evangelium
entsprechend
sollten
sich
Bischöfe
umgehend
und
auf
offene
und
entschlossene
Art
und
Weise
mit
jeder
Situation
befassen,
die
der
Herde
Ärgernis
geben
oder
die
Glaubhaftigkeit
des
kirchlichen
Zeugnisses
schwächen
könnte.
The
Gospel
demands
that
Bishops
should
deal
promptly,
frankly
and
resolutely
with
any
situation
which
scandalizes
the
flock
or
weakens
the
credibility
of
the
Church's
witness.
ParaCrawl v7.1
Die
mallorquinische
Initiative
von
Modeexpertin
Raquel
Arañón
will
die
künstlerische
Arbeit
regionaler,
nationaler
und
internationaler
Designer
auf
eine
frische,
innovative
und
offene
Art
und
Weise
würdigen.
This
initiative
wants
to
recognise
the
artistic
labour
of
designers,
well
national
or
international
ones,
in
a
fresh,
innovative
and
open
way.
No
matter
the
ParaCrawl v7.1