Übersetzung für "Oberste geschossdecke" in Englisch
Die
oberste
Geschossdecke
ist
aus
Beton,
die
nach
1969
errichtet
wurde.
The
top-floor
ceiling
is
made
??of
concrete,
which
was
built
after
1969.
CCAligned v1
Zu
denken
ist
hierbei
insbesondere
an
die
oberste
Geschossdecke
oder
den
Fußboden
über
dem
Keller.
Such
elements
include
the
top-floor
ceiling
or
the
floor
above
the
cellar.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
obersten
Geschossdecke
und
im
Dach
der
Treppenhausschächte
wurde
eine
24
cm
dicke
Zellulosedämmung
angebracht.
On
the
uppermost
storey
ceiling
and
in
the
roof
of
the
stairwell
shafts
a
24
cm
thick
cellulose
insulation
was
applied.
ParaCrawl v7.1
Superniedrigenergiehaus
"Die
Wärmedämmung
der
obersten
Geschossdecke
war
der
erste
Schritt
zum
Superniedrigenergiehaus",
erläutert
Leo
Liebminger.
Superlow-energy
building
"The
thermal
insulation
of
the
highest
floor
was
the
first
step
to
the
superlow-energy
building
",
describes
Leo
Liebminger.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Baumaßnahmen
zur
Wärmedämmung
der
obersten
Geschossdecke
im
Haupthaus
wurde
auf
die
Erhaltung
dieser
bestehenden
Quartiermöglichkeiten
Rücksicht
genommen.
During
the
construction
work
for
the
heat
insulation
of
the
top
ceiling
in
the
main
building,
care
was
taken
to
preserve
this
existing
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Energie-Check
können
Sie
die
großen
Energieverbraucher
in
Ihren
vier
Wänden
testen
und
die
besten
Sanierungsmöglichkeiten
herausfinden:
Heizung,
Heizsysteme,
Pelletsheizung,
Ölheizung,
Solarthermie,
Geothermie,
Warmwasser,
Außenwände,
Dämmung,
Isolierung,
Vollwärmeschutz,
Wandstärke,
Fenster,
Passivhausfenster,
Isolierglasfenster,
Wärmeschutzfenster,
Kastenfenster,
Dach,
oberste
Geschoßdecke,
Dachschräge,
Keller,
Haustechnik,...
Our
free
Appliance-Check
is
available
to
you
for
your
household
appliances.
The
Energy
Check
lets
you
discover
the
biggest
energy
consumers
in
your
home
and
the
best
renovation
options:
heating,
heating
system,
pellets
heating
system,
oil
heating,
solar
heat,
geothermal,
hot
water,
outside
walls,
insulation,
insulation,
heavy-duty
thermal
insulation,
wall
thickness,
windows,
passive
house
windows,
insulating
glass
windows,
thermally
insulated
windows,
double
windows,
roof,
top
ceiling,
roof
angle,
basement,
HVAC,...
ParaCrawl v7.1
Bei
Isolierung
der
obersten
Geschoßdecke:
Dämmung
soll
nicht
an
der
Übermauerung
enden,
sondern
über
die
Mauerbank
gezogen
werden.
On
insulating
the
top
ceiling,
the
insulation
should
not
end
at
the
attic
wall
but
extend
beyond
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Dachsanierung
erfolgte
auch
gleich
die
Wärmedämmung
der
obersten
Geschossdecke
aus
hochverdichteter
Steinwolle
und
einem
begehbaren
sowie
unbrennbaren
Belag
.
Following
the
roof
remediation,
the
thermal
insulation
was
made
on
the
highest
floor
from
highly
compressed
rock
wool
and
an
accessible
as
well
as
flame
resistant
lining
.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Dachsanierung
erfolgte
die
Wärmedämmung
der
obersten
Geschossdecke
aus
hochverdichteter
Steinwolle
und
einem
begehbaren
sowie
unbrennbaren
Belag.
After
the
roof
reorganization
the
thermal
insulation
of
the
highest
floor
from
highly
compressed
Steinwolle
and
an
accessible
as
well
as
flame
resistant
lining
took
place.
ParaCrawl v7.1
Als
förderungsfähige
Maßnahmen
gelten
unter
anderem
die
Dämmung
der
obersten
Geschossdecke
bzw.
des
Daches,
die
Dämmung
der
Außenwände,
der
untersten
Geschossdecke
oder
des
Kellerbodens
sowie
die
Sanierung
bzw.
der
Austausch
von
Fenstern
und
Außentüren.
Eligible
renovation
measures
include
the
insulation
of
the
top
floor
ceilings
and
the
roof,
the
insulation
of
external
walls,
the
ceiling
or
the
lowest
floor
of
the
basement
floor
and
the
renovation
or
replacement
of
windows
and
exterior
doors.
ParaCrawl v7.1
Lassen
sich
die
Anforderungen
des
Brandschutzes
anderweitig
lösen,
kann
alternativ
die
Ebene
des
Staubdaches
und
somit
die
oberste
Geschoßdecke
als
Abschluss
der
thermischen
Hülle
dienen.
If
alternative
solutions
can
be
found
for
the
fire
protection
requirements,
the
level
of
the
dust
roof
and
thus
the
upper
storey
ceiling
can
be
alternatively
used
to
complete
the
thermal
envelope.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
denkmalgeschützten
Gebäuden
aus
der
Zeit
des
deutschen
Kaiserreichs
mündete
diese
in
Empfehlungen
zur
Energieeffizienz,
beispielsweise
die
Dämmung
der
obersten
Geschossdecke,
die
Innendämmung
der
Außenwände
und
Kellerböden
sowie
die
Erneuerung
des
Wärmeverteilungsnetzes.
For
the
listed
buildings
dating
from
the
time
of
the
German
empire,
this
survey
resulted
in
recommendations
for
energy
efficiency,
for
example
the
insulation
of
the
upper
storey's
ceiling,
internal
insulation
of
the
outer
walls
and
basement
walls
and
the
renewal
of
the
thermal
distribution
network.
ParaCrawl v7.1