Übersetzung für "Geschossdecke" in Englisch

Die Geschossdecke oder das Dach ist schon in irgendeiner Form gedämmt.
The floor-ceiling or roof is already insulated in some form.
CCAligned v1
Inzwischen ist die erste Geschossdecke der beiden Gebäudeteile betoniert.
In the meantime, the ceiling of the first floor has been concreted.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Holzbauteile sind die Holzbauteile der Geschossdecke.
Examples for such wood components are the wood components of the storey ceiling.
EuroPat v2
Jede Geschossdecke 2 und 4 liegt dabei auf mindestens einer Stütze 5 auf.
Each storey ceiling 2 and 4 in this respect rest on at least one support 5 .
EuroPat v2
Somit weist die Geschossdecke 2 in jeder Schicht die gleiche Hauptfaserrichtung auf.
The storey ceiling 2 thus has in each layer the same main fiber direction.
EuroPat v2
Die oberste Geschossdecke ist aus Beton, die nach 1969 errichtet wurde.
The top-floor ceiling is made ??of concrete, which was built after 1969.
CCAligned v1
Diese wurden unmittelbar über dem Fußboden und unter der Geschossdecke angeordnet.
These have been arranged directly above the floor and below the intermediate floor.
ParaCrawl v7.1
Wir führen Dachbodendämmung auf der Geschossdecke und zwischen den Sparren durch.
We insulate wood floor and joisted attics.
ParaCrawl v7.1
Diese nach oben und unten komplettierte Geschossdecke diente dann als Grundlage für differenzierte Messungen.
This floor completed upwards and downwards then served as basis for differentiated measurements.
ParaCrawl v7.1
Auf der obersten Geschossdecke und im Dach der Treppenhausschächte wurde eine 24 cm dicke Zellulosedämmung angebracht.
On the uppermost storey ceiling and in the roof of the stairwell shafts a 24 cm thick cellulose insulation was applied.
ParaCrawl v7.1
Die Stütze 1 ist hier zwischen der Bodenplatte 2 und der oberen Geschossdecke 3 angeordnet.
The support 1 is here arranged between the bottom plate 2 and the upper ceiling 3 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ausschnitt eines Gebäudes 10' mit einer Geschossdecke 12' gezeigt.
FIG. 1 shows a section of a building 10 ? with an inter-story ceiling 12 ?.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Befestigung der Dämmschicht am der Wand oder Geschossdecke des Gebäudes erfolgen.
In addition, the insulating layer may be fastened to the wall or inter-story ceiling of the building.
EuroPat v2
Zu denken ist hierbei insbesondere an die oberste Geschossdecke oder den Fußboden über dem Keller.
Such elements include the top-floor ceiling or the floor above the cellar.
ParaCrawl v7.1
Superniedrigenergiehaus "Die Wärmedämmung der obersten Geschossdecke war der erste Schritt zum Superniedrigenergiehaus", erläutert Leo Liebminger.
Superlow-energy building "The thermal insulation of the highest floor was the first step to the superlow-energy building ", describes Leo Liebminger.
ParaCrawl v7.1
Große Öffnungen im Dach und der Geschossdecke leiten nun Tageslicht bis in das Erdgeschoss des Foyers und geben dem vormals dunklen, verbauten Raum ein neues, großzügiges Volumen.
Large openings in the roof and the ceilings now channel daylight all the way down to the foyer on the ground floor, lending the previously dark, enclosed room a new sense of spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Alternativ lässt sich die Hebebühne auch in die Geschossdecke einbauen, was den Vorteil bietet, dass ein darunter liegendes Stockwerk durch die platzsparende Bauweise beispielsweise als Tiefgarage genutzt werden kann.
Alternatively, the lift can also be installed into the intermediate floor, offering the advantage that the storey below can be used as an underground car park, for example, thanks to the space-saving design.
ParaCrawl v7.1
Bei den Baumaßnahmen zur Wärmedämmung der obersten Geschossdecke im Haupthaus wurde auf die Erhaltung dieser bestehenden Quartiermöglichkeiten Rücksicht genommen.
During the construction work for the heat insulation of the top ceiling in the main building, care was taken to preserve this existing arrangement.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrachter gilt es dann, genau hinzusehen, um zwischen Fensterband und Geschossdecke unterscheiden zu können.
The viewer must then look carefully indeed to distinguish between the line of windows and the storey ceiling.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden die Stützen, die das Geschoss tragen, mit einem Konstrukt aus Quer- und/oder Längsträgern verbunden, und auf diesen Quer und/oder Längsträgern die Geschossdecke aufgelegt.
The supports that bear the storey are usually connected with a construction of cross members and/or longitudinal members, and on these cross and/or longitudinal members the storey ceiling is placed.
EuroPat v2
Da die Schutzeinrichtung nicht auf die Verwendung in einem Kraftfahrzeug beschränkt ist, lässt sich der Behälter auch an einer Geschossdecke, in einem Technikraum, beispielsweise auch in einem Schiff oder Flugzeug unterbringen.
As the protection device is not limited to use in a motor vehicle, the container can also be housed on a floor slab or in a plant room, for example also in a ship or aeroplane.
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich die Schwierigkeit, dass die tragenden Gebäudeteile, auf denen das Gebäude ruht, wie etwa Stützen und Außenwände, in lastabtragender Weise mit den darüber befindlichen Gebäudeteilen, insbesondere der Geschossdecke, verbunden sein müssen.
Here, the difficulty is given in that the load bearing building parts, on which the building rests such as supports and exterior walls, must be connected in a load-transferring fashion to the building parts located thereabove, particularly the ceiling.
EuroPat v2
Erfolgt jedoch eine Krafteinleitung in Plattentragwerke wie etwa eine Geschossdecke auf eine reduzierte Fläche konzentriert, so wird die Gefahr, dass es an einer Krafteinleitungsstelle zu einem Durchbrechen des Plattentragwerks, dem sogenannten Durchstanzen kommen kann, erhöht.
However, when force is introduced into a plate support structure, such as a floor, and concentrated to a reduced area, here the risk is increased that at the point the force is introduced the plate support structure can break, resulting in so-called punching.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Verfahren zum Erstellen eines vertikalen Gebäudeteils aus Beton, insbesondere einer Stütze, mit einer ersten Auflagefläche zur lastabtragenden Anbindung an ein darüber oder darunter aus Beton zu erstellendes, horizontales Gebäudeteil, insbesondere einer Geschossdecke.
The invention further relates to a method for erecting a vertical building part made from concrete, particularly a support, comprising a first support area for the load transferring connection to a horizontal building part to be produced from concrete above or below thereof, particularly a ceiling.
EuroPat v2