Übersetzung für "Oben am himmel" in Englisch
Ein
Adler
segelte
hoch
oben
am
Himmel.
An
eagle
was
soaring
high
up
in
the
air.
Tatoeba v2021-03-10
In
diesem
Moment,
irgendwo
da
oben
am
Himmel,
kommen
sie.
Right
now,
somewhere,
up
in
the
sky,
they're
coming.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
klein
er
ist,
wenn
er
oben
am
Himmel
steht?
And
how
little
it
gets
when
it's
up
in
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Was
sind
diese
großen
Dinge
da
oben
am
Himmel,
Mama?
What
are
those
big
things
up
in
the
sky,
Mom?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
da
oben...
irgendwas
am
Himmel.
It's
up
there.
Something
in
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Background
Sehen
Sie
ihn
fliegen,
hoch
oben
am
Himmel?
Can
you
see
him
flying
high
in
the
sky
above?
ParaCrawl v7.1
Der
Mond
stand
hoch
oben
am
Himmel,
fast
war
er
schon
voll.
The
moon
was
already
high
up
in
the
sky
and
was
almost
full.
ParaCrawl v7.1
Und
oben
am
Himmel
flogen
die
Gänse,
schrill
rufend...
And
up
there
in
the
sky
the
geese
were
flying,
shrilly
calling...
ParaCrawl v7.1
Bald
waren
wir
hoch
oben
am
Himmel.
Soon
we
were
high
into
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Dort
oben
am
Himmel
glänzte
Hanasia
in
einem
grellen
goldenen
Licht.
In
the
sky,
Hanasia
was
shining
a
powerful
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
war
ich
hoch
oben
am
Himmel.
All
of
a
sudden
I
was
high
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Lobet
ihn,
ihr
Himmel
allenthalben
und
die
Wasser,
die
oben
am
Himmel
sind!
Praise
him,
you
heavens
of
heavens,
You
waters
that
are
above
the
heavens.
bible-uedin v1
Mit
Essig
hast
du
mich
gefüttert,
seitdem
oben
am
Himmel
die
Sterne
stehen.
You
feed
my
with
vinegar
ever
since
the
signs
have
been
shown
into
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Bei
klarem
Wetter
sind
ganz
oben
am
Himmel
lange,
unbewegliche
Wolkenstreifen
zu
sehen.
In
fine
weather,
it
is
just
possible
to
make
out,
high
in
the
sky,
long
streaks
of
motionless
clouds.
EUbookshop v2
Er
ist
in
einem
großen
Flugzeug
oben
am
Himmel...
aber
er
landet...
Gott!
He's
been
on
a
big
aeroplane
up
in
the
sky...
but
he'll
be
landing...
OpenSubtitles v2018
Mipan
aber
stieß
nur
ein
laues
„Glurp“
aus
und
starb
dort
oben
am
Himmel.
Mipan
made
a
“glurp”
and
died
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Oben
am
Himmel
lachte
Romanesco
wie
ein
Dämon
und
feuerte
mehrere
Energiebälle
auf
die
Stadt
ab.
In
the
sky,
Romanesco
laughed
like
a
demon
and
threw
several
energy
balls
on
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mipan
aber
stieß
nur
ein
laues
"Glurp"
aus
und
starb
dort
oben
am
Himmel.
Mipan
made
a
"glurp"
and
died
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mit
gesundem
Menschenverstand
abstimmen,
und
ich
habe
gegen
den
Bericht
Graefe
zu
Baringdorf
gestimmt,
weil
ich
die
ganze
Idee
von
Satelliten
und
von
Spionen
oben
am
Himmel
zutiefst
geschmacklos
und
extrem
beängstigend
finde.
I
can
vote
with
common
sense,
and
I
voted
against
the
Baringdorf
report
because
I
find
the
whole
idea
of
the
spy
in
the
sky
and
satellites
deeply
distasteful
and
extremely
frightening.
Europarl v8
Würde
ich
dir
zeigen,
was
ich
da
oben
am
Himmel
sehe,
fühltest
du
dich
verlorener
als
ich.
I'm
sure
if
I
pointed
out
all
I
can
see
up
there,
you'd
be
more
lost
than
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
alle
mit
nur
einer
Darstellung
des
Gottes
geboren,
die
in
unserem
Gedächtnis
als
eine
angeborene
Vorstellung
von
„Gerechtigkeit,
Barmherzigkeit
und
Wahrheit“
vorhanden
ist,
während
wir
mit
unserer
Vorstellungskraft
ein
zweites
Bild
Gottes
erschaffen,
einer
Wesenheit
„oben
am
Himmel“,
die
belohnt
und
bestraft,
und
das
Leben
bringt
uns
eine
dritte
Vorstellung
von
einem
„Schiffsgott“
(Ship
God)
bei,
dem
Schiffskapitän,
den
wir
Gesellschaft
nennen
und
ein
Modell,
das
sich
in
unzähligen
sozialen
Organisationen
widerspiegelt.
We
are
all
born
with
only
one
representation
of
God,
which
is
present
in
our
memory
as
an
innate
notion
of
"justice,
compassion,
and
truth,"
while
we
create
with
our
imagination
a
second
image
of
God,
an
entity
"up
in
the
sky"
who
rewards
and
punishes,
and
life
teaches
us
a
third
notion
of
a
"Ship
God,"
the
captain
of
the
ship
we
call
society
and
a
model
replicated
in
innumerable
social
organizations.
WikiMatrix v1
Und
wenn
die
Sonne
und
der
Mond
nicht
zusammen
sind,
wenn
die
Sonne
zum
Beispiel
allein
am
Horizont
ist
und
der
Mond
hoch
oben
am
Himmel
steht,
dann
ist
Nippflut:
das
Wasser
bewegt
sich
nur
wenig
zwischen
Hochwasser
und
Niedrigwasser.
And
when
the
sun
and
the
moon
are
not
together,
when
the
sun
for
example
is
alone
at
the
horizon
and
the
moon
is
standing
high
in
the
sky,
then
neap
tides
take
place:
the
water
is
moving
only
a
little
between
high
and
low
levels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Mond
so
voll
und
leuchtend
oben
am
Himmel
brauche
ich
keine
Taschenlampe,
um
meinen
Weg
zu
finden.
With
the
moon
so
full
and
beaming
above
me,
there's
no
need
for
a
flashlight
to
find
my
way.
ParaCrawl v7.1