Übersetzung für "Nutzung von synergieeffekten" in Englisch
Ich
war
immer
für
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
zwischen
den
Dezernaten.
Yes,
I'd
love
to
work
with
him
I'm
always
in
favor
of
such
a
synergy.
OpenSubtitles v2018
Vereinfachung
der
Verfahren
und
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
möglich
wird.
3.4
The
COR
fundamentally
supports
a
higher
level
of
funding
for
energy
priorities.
EUbookshop v2
Integration
mit
anderen
Checks
ist
möglich
(Nutzung
von
Synergieeffekten)
Integration
with
other
checks
possible
(use
of
synergy
effects)
ParaCrawl v7.1
Ein
Grundgedanke
des
Hauses
ist
die
Vernetzung
verschiedener
Sparten
und
damit
Nutzung
von
Synergieeffekten.
One
basic
idea
of
the
house
is
to
link
different
sectors
and
to
create
and
use
synergy
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
nicht
allein
Überschneidungen
und
Doppelungen
verhindern,
sondern
es
geht
auch
um
die
Nutzung
von
Synergieeffekten,
die
sich
aus
guter
Koordinierung
der
Maßnahmen
ergeben.
This
is
not
just
to
avoid
overlap
or
duplication,
but
is
also
about
using
the
synergy
that
comes
from
good
coordination
between
the
policies.
Europarl v8
Laut
Spanien
ging
SEPI
—
durch
seine
100
%ige
Beteiligung
an
allen
betreffenden
Unternehmen
bereits
Alleingesellschafter
—
bei
der
Entscheidung,
den
gesamten
Schiffbau
zur
Nutzung
von
Synergieeffekten
in
einer
Unternehmensgruppe
zu
fusionieren,
wie
ein
Marktteilnehmer
vor.
According
to
Spain,
SEPI
as
100
%
shareholder
of
all
concerned
companies
behaved
as
a
market
actor
when
it
decided
to
reorganise
all
shipbuilding
into
one
group,
with
the
aim
of
getting
advantages
from
synergies.
DGT v2019
Um
es
klar
und
eindeutig
zu
sagen:
Ich
will
keine
Erhöhung
der
Rüstungsetats,
und
meine
Fraktion
wünscht
vor
allen
Dingen
Einsparungen
durch
Kooperation
und
die
Nutzung
von
Synergieeffekten.
To
put
it
clearly,
I
do
not
want
any
increase
in
the
defence
budget;
above
all,
my
group
wants
to
see
savings
by
means
of
cooperation
and
the
use
of
synergies.
Europarl v8
Der
EZB-Rat
ist
der
Auffassung,
dass
die
gemeinsame
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
ein
Instrument
ist,
mittels
dessen
diese
Ziele
durch
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
und
Skaleneffekten
erreicht
werden
können.
The
Governing
Council
considers
joint
procurement
of
goods
and
services
to
be
an
instrument
to
achieve
these
objectives
by
exploiting
synergies
and
economies
of
scale.
DGT v2019
Die
von
ISD
Polska
vorgestellte
Strategie
einer
gemeinsamen
Tätigkeit
basiert
auf
der
Annahme
einer
Nutzung
von
Synergieeffekten
in
der
Tätigkeit
beider
Werften
und
des
Zusammenschlusses
der
wertvollsten
Bestandteile
des
zur
Produktion
genutzten
Vermögens
beider
Betriebe
[19].
The
rationale
for
the
joint
business
strategy
prepared
by
ISD
Polska
is
that
synergies
between
the
two
yards
should
be
utilised
and
the
best
production
assets
in
both
facilities
should
be
joined
[19].
DGT v2019
Die
Bestimmungen
über
die
Mindestanforderungen,
die
Energieeffizienzausweise
und
die
allgemeineren
Maßnahmen
zur
Überwindung
von
Markthemmnissen
können
wirksam
umgesetzt
werden,
um
unter
Nutzung
von
Synergieeffekten
im
Rahmen
der
EPBD
und
zusammen
mit
anderen
EU-Rechtsvorschriften
ihre
Wirkung
zu
entfalten.
The
provisions
on
minimum
requirements,
EPCs
and
more
general
measures
to
address
market
barriers
can
be
implemented
effectively
to
work
in
synergy
within
the
EPBD
framework
and
with
other
pieces
of
EU
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Harmonisierungsanforderungen
wurden
für
bestimmte
Raumdatensätze
(meist
thematischer
Art)
verringert,
was
eine
stärkere
Nutzung
von
Synergieeffekten
zwischen
INSPIRE
und
laufenden
Harmonisierungsmaßnahmen
ermöglicht.
Harmonisation
requirements
are
reduced
for
certain
spatial
datasets
mostly
of
a
thematic
nature,
allowing
greater
exploitation
of
the
synergies
between
INSPIRE
and
existing
harmonisation
activities.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
stellt
sie
fest,
daß
auf
allen
Ebenen
mehr
Koordinierung
und
eine
bessere
Nutzung
von
Synergieeffekten
gefragt
ist,
wenn
das
enorme
Beschäftigungspotential
des
Tourismus
in
Europa
ausgeschöpft
werden
soll.
The
Communication
confirms
the
need
for
increased
coordination
of
initiatives
and
better
synergies
at
all
levels
for
exploiting
the
huge
potential
of
tourism
as
a
job
creator
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Option
4:
Zusätzlich
zu
den
Vorteilen
der
Option
3
würde
diese
Option
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
zwischen
Erasmus
und
den
Programmen
für
die
internationale
Zusammenarbeit
in
der
Hochschulbildung
weiter
erleichtern,
wodurch
die
Wirkung
verbessert
würde.
Option
4:
In
addition
to
the
benefits
of
Option
3,
this
option
would
facilitate
further
the
exploitation
of
synergies
between
Erasmus
and
the
international
cooperation
programmes
in
higher
education,
which
would
strengthen
impacts.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
davon
auszugehen,
daß
es
im
Interesse
einer
hohen
Wirksamkeit
nicht
geboten
ist,
die
Debatte
über
Selbstregulierung
und
Regulierung
erneut
anzufachen,
sondern
sich
auf
die
Suche
und
Nutzung
von
Synergieeffekten
zwischen
diesen
beiden
Vorgehensarten
zu
konzentrieren,
die
sich
im
vorliegenden
Fall
weitgehend
ergänzen.
Furthermore,
it
could
be
said
that,
rather
than
fuelling
the
'regulation
versus
self-regulation'
debate,
the
need
for
efficiency
requires
us
to
concentrate
on
investigating
and
maximising
the
use
of
the
synergies
between
these
two
modes
of
operation
which,
in
the
case
in
point,
are
broadly
complementary.
Europarl v8
Die
hier
zu
grundeliegende
Befragung
wurde
in
Kooperation
mit
anderen
Forschungsprojekten
durch
geführt,
was
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
ermöglichte,
andererseits
aber
auch
mit
gewissen
Beschränkungen
aller
Beteiligten
in
der
Befragungskapazität
verbunden
war.
The
underlying
survey
was
conducted
in
cooperation
with
other
research
projects
which,
while
allowing
for
synergic
effects
to
be
exploited,
was
nevertheless
associated
with
certain
limitations
on
all
those
involved
in
terms
of
survey
capacity.
EUbookshop v2
Zur
Verbesserung
der
Integration
von
Roboter-
und
Technologiesteuerungen
und
zur
Nutzung
von
Synergieeffekten
sieht
die
Erfindung
bei
einem
Geräteverbund
mit
Geräteverbund
mit
mindestens
einem
Roboter,
mit
einer
in
einem
Steuerschrank
untergebrachten
Steuerung
für
den
der
Steuerschrank
für
die
Steuerung
des
Roboters
mindestens
auch
ein
von
der
Steuerung
für
den
Roboter
verschiedenes
weiteres
eigenständiges
elektronisches
System
enthält.
An
apparatus
system
is
provided
with
at
least
one
robot
and
with
a
control
unit
accommodated
in
a
control
cabinet.
To
improve
the
integration
of
robot
and
technology
control
units
and
to
utilize
synergistic
effects,
at
least
one
additional,
independent
electronic
system
different
from
the
control
unit
for
the
robot
is
provided
accommodated
in
the
control
cabinet.
EuroPat v2
Unsere
erfolgreichen
und
langfristigen
Beziehungen
zu
internationalen
Markeninhabern
basieren
auf
gegenseitigem
Vertrauen,
der
Nutzung
von
Synergieeffekten
innerhalb
unseres
Portfolios,
der
hohen
Qualität
der
Produkte
sowie
der
durchgängigen
Authentizität
der
Marken.
Our
successful,
long-term
relationships
with
international
brand
owners
are
based
on
mutual
trust,
the
exploitation
of
synergies
within
our
portfolios,
high-quality
products
and
consistent
brand
authenticity.
CCAligned v1
Durch
Nutzung
von
Synergieeffekten
und
konsequente
Umsetzung
des
Gedankens
der
Systementwicklung
können
Entwicklungskosten
reduziert,
Entwicklungszeiträume
verkürzt
und
alle
Bauteile
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden.
Exploitation
of
synergy
effects
and
consistent
application
of
the
system
design
concept
makes
it
possible
to
reduced
development
costs,
shorten
development
times
and
perfectly
attune
components
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Im
Produktgeschäft
mit
der
Software
PSIPENTA
führten
die
Konzentration
auf
komplette
Lösungen
mit
einem
höheren
Dienstleistungsanteil
und
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
im
Konzern
zu
einer
planmäßigen
Verbesserung
des
operativen
Ergebnisses
um
1,1
Millionen
Euro
auf
-1,2
Millionen
Euro.
In
the
Product
Business
with
the
software
PSIPENTA
the
concentration
in
complete
solutions
with
a
higher
share
of
services
and
the
use
of
synergies
resulted
in
a
planned
improvement
of
the
EBIT
by
EUR
1.1
million
to
EUR
-1.2
million.
ParaCrawl v7.1
Raimund
Hosch:
„Die
Erfolgsgeschichte
der
Messe
Berlin
in
den
vergangenen
14
Jahren
ist
nicht
zuletzt
Ergebnis
einer
modernen
Unternehmensphilosophie,
bei
der
branchenorientierte,
marktgerechte
Leistungen
im
internationalen
Wettbewerb
und
die
Nutzung
von
wirtschaftlichen
Synergieeffekten
der
Metropolregion
im
Mittelpunkt
stehen.
Raimund
Hosch:
“The
successes
achieved
by
Messe
Berlin
over
the
past
14
years
are
not
least
the
result
of
implementing
a
modern
corporate
philosophy
that
focuses
on
offering
industry-specific
and
market-oriented
services
amid
international
competition
and
making
use
of
the
business
synergies
in
the
metropolitan
region
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbare
Messung
wird
somit
ersetzt
durch
Kenntnisse
der
Zusammenhänge
im
Gesamtsystem,
was
einer
besonders
vorteilhaften
Nutzung
von
Synergieeffekten
entspricht.
The
direct
measurement
is
therefore
replaced
by
knowledge
of
the
relationships
in
the
system
as
a
whole,
which
corresponds
to
a
particularly
advantageous
utilization
of
synergy
effects.
EuroPat v2
So
kann
zur
Nutzung
von
Synergieeffekten
vorgesehen
sein,
dass
für
jede
Ansteuerungs-Gruppe
der
elektrischen
Maschinen
für
einen
bestimmten
Betriebsparameter
nur
ein
entsprechender
Sensor
vorgesehen
ist.
For
utilization
of
synergy
effects,
provision
can
thus
be
made
for
just
one
corresponding
sensor
to
be
provided
for
each
control
group
of
the
electric
machines
for
a
certain
operating
parameter.
EuroPat v2
Durch
Nutzung
von
Synergieeffekten
kann,
wie
in
Figur
11
angedeutet,
im
Rahmen
der
Erfindung
auf
einzelne
Teilphasen-Stromsensoren
90
verzichtet
werden,
wenn
sich
durch
Messung
korrespondierender
Ströme
in
Teilphasen
anderer
elektrischer
Maschinen
12
die
benötigten
Informationen
durch
Auswertung
von
Redundanzen
ermitteln
lassen.
By
use
of
synergy
effects,
as
indicated
in
FIG.
12,
it
is
possible
to
dispense
with
individual
sub-phase
current
sensors
90
within
the
scope
of
the
invention
when
the
required
information
can
be
determined
by
evaluation
of
redundancies
by
measurement
of
corresponding
currents
in
sub-phases
of
other
electric
machines
12
.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
Anlagen
zur
thermischen
Solarenergienutzung
weist
das
erfindungsgemäße
Wärmepumpensystem
weitere
Vorteile
auf
bzw.
ermöglicht
die
Nutzung
von
Synergieeffekten.
In
connection
with
systems
for
thermal
solar
energy
use,
the
heat
pump
system
according
to
the
invention
has
further
advantages
or
renders
possible
the
use
of
synergistic
effects.
EuroPat v2
Der
Distributor
stärkt
damit
sein
Produktportfolio
im
Bereich
der
technischen
Kunststoffe
und
bietet
seinen
Kunden
so
neue
Möglichkeiten
zur
Nutzung
von
Synergieeffekten.
The
distributor
has
thus
strengthened
its
product
portfolio
in
the
field
of
engineering
plastics,
and
can
offer
its
customers
new
options
for
exploiting
synergy
effects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
mit
dem
nah
liegenden
Werk
in
Slowenien
gehen
wir
davon
aus,
unsere
jetzigen
Batteriefertigungskapazitäten
fast
verdoppeln
zu
können.
By
using
synergies
with
the
nearby
plant
in
Slovenia,
we
believe
we
can
almost
double
our
current
battery
manufacturing
capacity.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Zusammenschlusses
mit
Partnern
ist
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
mit
jenen,
die
ihre
Zukunft
in
der
Speicherung
von
Elektrizität
und
der
Dezentralisierung
des
Energiesektors
sehen.
Our
aim
in
partnering
with
others
is
to
create
synergy
with
organizations
that
see
the
future
in
storing
electricity
and
decentralized
energy.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
sind
die
routinemäßige
Überprüfung
der
Sicherheitsvorkehrungen,
die
Nutzung
von
Synergieeffekten
und
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
für
die
Mitarbeiter.
The
relocation
was
prompted
by
routine
assessments
of
security
precautions
and
the
wish
to
capitalise
on
synergy
effects
and
improve
working
conditions
for
staff.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
das
Mass-Customization-Konzept
Mass-Customization,
das
auf
einem
Aufschieben
der
Variantenbestimmung
(Postponement
Postponement)
und
der
Nutzung
von
Größen-
und
Synergieeffekten
in
der
Produktion
der
standardisierten
Module
beruht.
One
example
is
the
mass-customization
Mass
customization
concept
that
is
based
on
the
postponement
of
version
differentiation,
and
the
use
of
economies
of
scale
and
synergy
parameters
in
the
production
of
standardized
modules.
ParaCrawl v7.1
Das
Mass-Customization-Konzept
beruht
auf
einem
Aufschieben
der
Variantenbestimmung
(Customizing)
und
der
Nutzung
von
Größen-
und
Synergieeffekten
in
der
Produktion
der
standardisierten
Module.
The
mass-customization
concept
is
based
on
the
postponement
of
the
determination
about
variations
(customizing)
and
the
use
of
size
and
synergy
effects
in
the
production
of
standardized
modules.
ParaCrawl v7.1