Übersetzung für "Nutzbares volumen" in Englisch

Daraus resultiert ein nutzbares Volumen von bis zu 99 % im Schaum.
This results in a useful volume of up to 99% in the foam.
EuroPat v2
Die Reaktionsgefäße wiesen ein nutzbares Volumen von 1,7 auf.
The reaction vessels had a useful volume of 1.7 l.
EuroPat v2
Die Welle soll aber möglichst dünn sein, um ein großes freies nutzbares Volumen zu erhalten.
The shaft, however, should be as thin as possible in order to obtain a large free usable volume.
EuroPat v2
Bewegte Objekte können in diesem Fall als ein nicht nutzbares Volumen in diesem Raum beschrieben werden.
Moving objects, in this case, may be described as non-usable volume in this space.
EuroPat v2
Dieser Tank hat ein nutzbares Volumen von 100 Litern und ein Gesamtvolumen von 110 Litern.
This tank has usable volume 100 liters and total volume 110 liters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zusätzliches, im Inneren der Spule nicht benötigtes bzw. nicht nutzbares Volumen nach außen verlegt und dadurch frei zugänglich.
As a result thereof, additional volume that is not required or, respectively, that cannot be used in the inside of the coil is displaced toward the outside and thereby becomes freely accessible.
EuroPat v2
Weitere Nachteile bestehen darin, daß lediglich ca. 6 % des Gesamtvolumens als nutzbares Volumen für die Arbeitsräume zur Verfügung stehen, daß durch die Rotation der Wankelscheibe der Motor eine Unwucht aufweist und daß zur Kraftübertragung ebenfalls eine Kurbelwelle sowie zusätzlich Zahnräder notwendig sind.
Further disadvantages reside in that only about 6% of the total volume is available as useful volume for the working chambers, that due to the rotation of the Wankel disc the engine is unbalanced, and that for the power transmission a crankshaft and additional gears are likewise necessary.
EuroPat v2
Der Reaktor weist ein nutzbares Volumen von 30,6 l auf Mittels einer Stopfschnecke werden dem Reaktor ebenfalls 44 kg pro Stunde eines 34,5% Wasserfeuchte enthaltenden Pfropfpolymeren in Pulverform BMG zugeführt.
The reactor has a usable volume of 30.61. 44 kg per hour of a graft polymer containing 34.5% of water are likewise added in the form of powdered BMG by means of a stuffing screw to the reactor.
EuroPat v2
Der Reaktor weist ein nutzbares Volumen von 30,6 l auf Mittels einer Stopfschnecke werden dem Reaktor ebenfalls 49 kg pro Stunde eines 34,6% Wasser enthaltenden Pfropfpolymeren BMG in Pulverform zugeführt.
The reactor has a usable volume of 30.61. 49 kg per hour of a graft polymer BMG containing 34.6% of water are also added in powder form by means of a stuffing screw to the reactor.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum üblichen Schaum mit teilweise aufgebrochenen Kammerwänden hat ein derartiger Skelettfaserschaum ein wesentlich höheres nutzbares Volumen.
In contrast to conventional foam with partially broken chamber walls, such a skeleton fiber foam has a significantly greater useful volume.
EuroPat v2
Die Fläschchen hatten einen Außendurchmesser im zylindrischen Teil von 24 mm, eine Höhe von 58 mm, eine Wandstärke im zylindrischen Teil von 1 mm und ein nutzbares Volumen von 18 ml.
The vessels were in the form of small bottles or flasks and had an outer diameter in the cylindrical portion of 24 mm, a height of 58 mm, a wall thickness in the cylindrical portion of 1 mm and a useable volume of 18 ml.
EuroPat v2
Es verfügt außerdem über zwei Kubikmeter mehr nutzbares Volumen und kann rund 300 Kilogramm Nutzlast zusätzlich transportieren.
It has two more cubic metres of usable volume and can transport an additional 300 kilograms of payload.
ParaCrawl v7.1
Die Volumendifferenz zwischen einer 'grossen' Kapsel für Filterkaffee - diese sollte bis zu ca. 15 g Gramm Kaffee oder mehr aufnehmen und daher ein für die Füllung nutzbares Volumen von ca. 30-34 ml aufweisen - und einer Espressokapsel mit einem ca. halb so grossen Volumen ist im Vergleich zum Flüssigkeitsvolumen eines durchschnittlichen Espresso von bspw. 25 ml-40 ml durchaus relevant.
The difference in volume between a “large” capsule for filter coffee—this should accommodate up to approximately 15 g of coffee or more and therefore comprise a usable volume of approximately 30-34 ml—and an espresso capsule with approximately half that volume is highly relevant when compared with the liquid volume of an average espresso of, for example, 25 ml-40 ml.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausgestaltung der porösen Verdampferanordnung mit topfartiger oder schalenartiger Konfiguration wird deren zur Verteilung des zunächst flüssig zugeführten Brennstoffs nutzbares Volumen und auch deren zur Brennstoffabdampfung nutzbare Oberfläche vergrößert.
Based on the fact that the porous evaporator device is designed with a pot-like or shell-like configuration, its volume, which can be used to distribute the fuel fed at first in the liquid form and also its surface that can be used to evaporate the fuel can be increased.
EuroPat v2
Der Behälter bietet ein nutzbares Volumen von 50 l und zeichnet sich durch einen Druckfestigkeitsbereich von -150 mbar bis 350 mbar aus.
It features a usable volume of 50 liters and offers a pressure resistance range of -150 mbar to 350 mbar.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung war es einen Reaktor/Mischer zu finden, der die Vorteile der bekannten Mischer - einen möglichst hohen Grad an Selbstreinigung und ein möglichst hohes nutzbares Volumen für das Mischgut - aufweist und zugleich geeignet ist, feststoffhaltiges Mischgut ohne Schwierigkeiten zu mischen.
The object of the invention was to find a reactor/mixer which offers the advantages of the known mixers--a maximum degree of self-cleaning and a maximum useful capacity for the material to be mixed--and at the same time is capable of mixing solids-bearing material without difficulty.
EuroPat v2
Das freie nutzbare Volumen beträgt 68,5% des Gehäuseinnenvolumens.
The free usable volume amounts to 68.5% of the internal volume of the casing.
EuroPat v2
Die Polymerisation erfolgt in einem Helicone-2 CV Reaktor mit einem nutzbaren Volumen von ca. 200 ml.
Polymerization takes placein a Helicone-2 CV reactor with a usable volume of approximately 200 ml.
EuroPat v2
Es ist sehr selten verwendet, da die Wandschnell fallen, das nutzbare Volumen zu reduzieren.
It is used very rarely, because the wallfall rapidly, reducing the useful volume.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfordern diese Systeme ein beträchtliches Bauvolumen, welches das nutzbare Volumen des Containers verringert.
Moreover, these systems need a considerable construction volume which reduces the usable volume of the container.
EuroPat v2
Der Flachfaltenfilter erhöht das nutzbare Volumen des Sauggutbehälters, da er nicht in diesen hineinragt.
Flat pleated filter increases useful capacity of container since it does not project downwards.
ParaCrawl v7.1
Besonders bewährt hat sich ein Grundkörper 2 von 27 mm Länge und 11 mm Durchmesser mit einem nutzbaren Volumen von 0,46 cm 3 pro Hohlraum.
Particularly proven is a base body 2 of 27 mm length and 11 mm diameter with a useable volume of 0.46 cm 3 per hollow space.
EuroPat v2
Um nicht nur ohne wesentliche Eingriffe in das eingeführte MLRS-System, sondern auch ohne gravierende Eingriffe in die Struktur der Basisrakete diese Präzisionssteigerung zu erreichen, arbeitet der Flugregler auf ein Stellsystem, das vor dem Gefechtskopf im vorderen Bereich der Ogive untergebracht ist, ohne das nutzbare Volumen für den Gefechtskopf spürbar einzuschränken.
In order to achieve such an increase in the level of precision not only without any substantial modifications of or interventions in the presently introduced MLRS-system, but also without significant modifications in the structure of the basic rockets, the flight controller operates on a control or setting system which is disposed in front of the warhead in the forward region of the nose cone without noticeably restricting the usable volume for the warhead.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen selbstreinigenden Reaktor/Mischer, insbesondere Scheibenreaktor, mit großem freien nutzbaren Volumen, der sich kinematisch selbst reinigt, bestehend wenigstens aus zwei oder mehreren parallelen gleichsinnig rotierenden Wellen, auf denen sich axial versetzte, nicht notwendigerweise kreisförmige Scheiben mit auf ihrem Umfang verteilten Abstreifern befinden, und einem umschließenden Gehäuse.
The invention relates to a self-cleaning reactor/mixer, in particular a disk reactor, with a large available useful capacity, which cleans itself kinematically, comprising at least two or more parallel shafts rotating in the same direction, on which axially offset, not necessarily circular disks with scrapers distributed on their circumference are situated, and a surrounding housing.
EuroPat v2
Die Calcination wurde in einem Drehkugelofen mit einem nutzbaren Volumen von 1 l durchgeführt, wobei jeweils 60 g Ausgangssprühpulver eingesetzt und ein Luftstrom von 50 Nl/h eingestellt wurde.
The calcination was carried out in a rotary furnace having a useful volume of 1 l, in each case 60 g of starting spray powder being used and an air stream of 50 l(S.T.P.)/h being established.
EuroPat v2
Das maximal nutzbare Volumen des Staubraumes des Staubsaugerfilterbeutels wird gemäß der DIN EN 60312-1:2009 bestimmt.
The maximum usable volume of the dust area of the vacuum cleaner filter bag is determined in accordance with DIN EN 60312-1:2009.
EuroPat v2
Der Flachfaltenfilter erhöht das nutzbare Volumen des 55 l Sauggutbehälters, da er nicht in diesen hineinragt.
The flat pleated filter increases the usable volume of the 55 l container as it does not extend into this.
ParaCrawl v7.1
Das Volumenanpassungselement kann beispielsweise das effektiv nutzbare Volumen des Aufnahmebereiches gezielt reduzieren, so dass ein unbeabsichtigtes und unkontrolliertes Bewegen von zumindest einem Versorgungselement, welches kleiner ist als der Aufnahmebereich, innerhalb des Aufnahmebereiches verhindert werden.
The volume adjustment element can for example specifically reduce the effectively usable volume of the holding region so that unintended and uncontrolled movement of at least one supply element, which is smaller than the holding region, is prevented within the holding region.
EuroPat v2
Magnetschwebebahn nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten und dritten Schalldämpfungskörper (15, 16) das gesamte nutzbare Volumen zwischen den beiden Magnetsystemen (7, 10) ausfüllen.
The magnetically levitated railway as recited in claim 2, wherein the second and third sound-damping bodies (15, 16) fill the entire usable volume between the two magnet systems (7, 10).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nutzbar als bedingt nutzbar freies volumen nutzbar
doppeltes volumen besser nutzbar Volumen welches volumen
nutzbares volumen nutzbare wärme