Übersetzung für "Nur wochen" in Englisch

Es sind nur anderthalb Monate bis Kopenhagen, das sind nur wenige Wochen.
We are a month and a half away from Copenhagen, just a few weeks away.
Europarl v8
Frau Kommissarin, es sind nur noch wenige Wochen bis zu den Wahlen.
Commissioner, we are a few weeks away from the elections.
Europarl v8
Nun sind es nur noch zwei Wochen bis zum Klimagipfel in Kopenhagen.
Now there are just two weeks left before the climate summit in Copenhagen.
Europarl v8
Das Ende des spanischen Ratsvorsitz naht, es sind nur noch fünf Wochen.
It is now close to the end of the Spanish Presidency, with five weeks to go.
Europarl v8
Vor wenigen Wochen nur waren einige Mitgliedstaaten sehr zurückhaltend bezüglich der umgekehrten Mehrheit.
Only a few weeks ago, some Member States were very reluctant about the reversed majority.
Europarl v8
Dennoch sind die nur binnen weniger Wochen erzielten Fortschritte beträchtlich,
However, the progress made in just a few weeks is considerable.
Europarl v8
Diese Fälle stammen aus einem Zeitraum von nur vier Wochen.
In just one month I have found those cases.
Europarl v8
Nur drei Wochen später erblindete die ehemalige Königin des Tennissports.
Only three weeks later, she went blind.
Wikipedia v1.0
Innerhalb von nur sechs Wochen hatten sich 49 Kinder neu infiziert.
Within only six weeks 49 children had contracted the disease.
Wikipedia v1.0
Glücklicherweise war dieser nicht gebrochen, so fehlte er nur einige Wochen.
Fortunately, there was no fracture, meaning he would be out for several weeks instead of months.
Wikipedia v1.0
In Frankreich durfte er sich jedoch immer nur fünf Wochen lang aufhalten.
In France he was always only allowed to stay 5 weeks at a time.
Wikipedia v1.0
Nur wenige Wochen nach der Befreiung musste Ernst Florian Winter Salzburg wieder verlassen.
A few weeks after the liberation, Winter had to leave his homeland again.
Wikipedia v1.0
Nur wenige Wochen vor Ende des Krieges starb er an der Spanischen Grippe.
Three weeks before the end of the war, he died of the Spanish flu.
Wikipedia v1.0
Nach Anbruch nur 4 Wochen verwenden.
EXP Discard four weeks after first opening.
EMEA v3
Minitel und die TGV-Schnellzugtrasse Paris–Lyon wurden nur wenige Wochen nach der Präsidentschaftswahl eingeweiht.
The Minitel and the TGV connection Paris-Lyon were inaugurated only a few weeks after the election.
Wikipedia v1.0
Tom war nur ein paar Wochen in Australien.
Tom was only in Australia for a couple of weeks.
Tatoeba v2021-03-10
Die Dauer der Verum-Behandlung betrug nur 8 Wochen.
The duration of the active treatment period was only 8 weeks.
ELRC_2682 v1
Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
A foreign language cannot be learned in only two weeks.
Tatoeba v2021-03-10
In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
Christmas is just two weeks from now.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde hier nur drei Wochen bleiben.
I'm only going to be here for three weeks.
Tatoeba v2021-03-10
Die Antwort darauf wird eine Frage von Monaten oder sogar nur Wochen sein.
Indeed, the answer will become clear in a matter of months, or even weeks.
News-Commentary v14
B. Dobrowolski-Station", und war danach nur noch wenige Wochen besetzt.
It continued to be occupied for a few weeks only thereafter.
Wikipedia v1.0
Der erste Prototyp wurde in nur acht Wochen fertiggestellt.
Production was transferred to Nevèrs where just one more F.K.58 was produced.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

gar nur nur wochen nur nur noch 2 wochen
nur so wochen nur in nur noch 3 wochen
nur noch wenige wochen nur am