Übersetzung für "Nur mit einladung" in Englisch
Aber
auf
diese
Veranstaltung
gelangt
man
nur
mit
Einladung!
But
the
ball
is
by
invitation
only.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
morgen
zu
einem
Ausverkauf
nur
mit
Einladung
in
einer
meiner
Lieblingsboutiquen.
Oh,
I'm
going
to
an
invitation-only
sale
at
one
of
my
favorite
boutiques
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
mit
Einladung,
Hanna,
und
du
bist
ausgeladen.
It's
invite-only
Hanna...
and
you're
uninvited.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
natürlich,
dass
wir
da
nur
mit
'ner
Einladung
reinkommen.
I
knew
we'd
need
invitations
to
get
in
this
place.
OpenSubtitles v2018
Ist
wohl
nur
für
Leute
mit
Einladung.
Guess
it's
invitation
only.
OpenSubtitles v2018
Victor
ist
ein
"nur
mit
Einladung"
-Typ.
Victor's
an
invite-only
type.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnahme
ist
kostenlos
und
nur
mit
Einladung
möglich.
The
event
is
free
of
charge
and
upon
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
limitierten
Platzangebotes
ist
eine
Teilnahme
nur
mit
persönlicher
Einladung
möglich.
Due
to
limited
space
participation
by
personal
invitation
only.
CCAligned v1
Auch
Autoren
haben
nur
mit
expliziter
Einladung
und
fester
Terminvereinbarung
Zutritt.
Authors
may
enter
solely
with
explicit
invitation
and
a
scheduled
appointment.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Veranstaltung
können
nur
Personen
mit
Einladung
teilnehmen.
You
can
only
attend
the
event
with
a
personal
invitation.
CCAligned v1
Die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
ist
nur
mit
Einladung
möglich.
Participation
is
by
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
ist
nur
mit
persönlicher
Einladung
möglich.
The
participation
in
the
Running
Symposium
is
by
personal
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
dieser
Veranstaltung
ist
nur
mit
Einladung
möglich.
Participation
to
this
event
is
upon
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
sind
privat
und
können
nur
mit
Einladung
betreten
werden.
Many
of
them
are
private
and
admission
is
by
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
am
Wirtschaftsforum
ist
nur
mit
persönlicher
Einladung
möglich.
Participation
in
the
Business
Forum
is
possible
on
personal
invitation
only.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
mit
Einladung.
It's
by
invitation
only.
OpenSubtitles v2018
Das
geht
nur
mit
Einladung.
It's
by
invitation
only.
OpenSubtitles v2018
Das
russische
Heritage
Museum
sagt,
nur
mit
persönlicher
Einladung
und
sie
halten
daran
fest.
Russian
heritage
museum
is
invitation
only,
and
they're
sticking
to
that.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnahme
ist
nur
mit
Einladung
oder
mit
Empfehlung
von
einem
jetzigen
Mitglied
möglich.
Attendance
can
only
be
allowed
based
on
invitation
or
recommendation
of
a
current
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
Seminar
ist
nur
mit
einer
persönlichen
Einladung
durch
Schloss
Dagstuhl
möglich.
Participation
in
a
seminar
is
possible
only
by
way
of
personal
invitation
by
the
center.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
wir
ein
Club,
dem
man
nur
mit
einer
Einladung
beitreten
kann.
We
are,
of
course,
a
membership
by
invitation
only
club.
ParaCrawl v7.1
Mehrmalige
Einreise:
Diese
Beantragung
ist
ausschließlich
nur
mit
einer
offiziellen
Einladung*
im
Original
möglich.
Multiple
entry:
The
application
is
possible
exclusively
with
an
official
invitation
in
the
original.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen,
kann
man
in
diesen
Turnieren
nur
mit
einer
Einladung
teilnehmen.
In
some
cases,
these
tournaments
may
only
be
entered
by
invitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerzahl
ist
streng
limitiert,
da
der
Zutritt
nur
mit
persönlicher
VIP-Einladung
erfolgt.
The
number
of
participants
is
strictly
limited,
since
the
admission
takes
place
only
with
personal
VIP
invitation.
ParaCrawl v7.1
Der
Blogger
berichtet,
dass
nur
Studenten
mit
Einladung
der
Rede
von
Ahmadinejad
beiwohnen
konnten
und
glaubt,
dass
Pro-Islamistische
Basij
Studenten
von
anderen
Universitäten
angereist
sind,
um
Ahmadinedschad
zu
unterstützen.
The
blogger
says
only
students
with
an
invitation
card
could
attend
Ahmadinejad's
speech,
and
claims
that
pro-Islamist
Basiji
students
came
from
other
universities
to
support
Ahmadinejad.
GlobalVoices v2018q4
Einer
der
größten
Meilensteine
in
der
Geschichte
der
E-Mail,
war
die
Einführung
von
Gmail
im
April
2004,
zunächst
nur
mit
Einladung.
One
of
the
biggest
milestones
in
the
history
of
email
was
the
release
of
Gmail,
as
an
invitation-only
solution
in
April
2004.
ParaCrawl v7.1