Übersetzung für "Nur die harten" in Englisch

Ich gebe dir nur die harten, kalten Fakten.
This is me giving you the hard, cold facts.
OpenSubtitles v2018
Nur die Harten und Starken dürfen sich Spartiaten nennen.
Only the hard and strong may call themselves Spartans.
OpenSubtitles v2018
Letztere Wahlmöglichkeit ist nur für die Harten.
Last choice is only for the brave.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Erfindung sind unter cBN nur die harten Phasen cBN und wBN zu verstehen.
In the current invention, cBN is understood to mean only the hard phases cBN and wBN.
EuroPat v2
Bei der Zahnsteinentfernung werden nur die harten Beläge entfernt und nur oberhalb des Zahnfleischrandes.
Scaling removes only hard coatings above the gum line.
ParaCrawl v7.1
Nur die Harten kommen, nein nicht in den Garten, sondern auf die Insel Usedom.
Only the strong – survive? - no, come to the island of Usedom.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht nur an die harten Haftbedingungen denken, unter denen die Verurteilten leben, sondern auch an die 70 Häftlinge in Südkorea und die über 50 Gefangenen in Taiwan, die noch auf die Vollstreckung der Todesstrafe warten.
We should think not only about the harsh conditions under which prisoners condemned to death live, but also that there are 70 prisoners in South Korea and more than 50 prisoners in Taiwan who are still awaiting the death penalty.
Europarl v8
Nun werden jedoch nicht nur die harten Informationsbits, sondern auch ein Vektor von n s Bits gespeichert, welcher auch die Zuverlässigkeitsinformation enthält.
Now not only the hard information bits, but also a vector of ns bits also containing the reliability information is stored.
EuroPat v2
Umfaßt der Aufschlagbereich der Sitze, der Kopfstüt­zen und ihrer Stützen Teile, die mit einem Werkstoff einer Härte von weniger als 50 Shore A überzogen sind, so gelten die vorstehenden Vorschriften mit Ausnahme derjenigen über die Energieaufnahme nach Anhang III nur für die harten Teile.
If the impact zones of the seats, head-restraints and their supports contain parts covered with material softer than 50 Shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to energy dissipation described in Annex III, shall apply only to the rigid jparts.
EUbookshop v2
Dabei darf es nicht nur um die sogenannten harten Faktoren gehen, son­dern es muß auch um die neuen Bereiche der Entwick­lungszusammenarbeit gehen, die zunehmend an Bedeu­tung gewinnen: Menschenrechte, Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit, Beteiligung der Zivilgesellschaft, good governance.
Measures were also taken to raise awareness among staff in the Commission and other services of gender issues in development cooperation.
EUbookshop v2
Dabei verlassen wir uns aber nicht nur auf die harten Fakten, denn wir wissen: Ohne zuverlässige Partnerunternehmen und kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geht es nicht.
We are not only relying on the hard facts in doing so, however, because we know that it would all be for naught without reliable partner companies and competent personnel.
ParaCrawl v7.1
Bauchmuskeln werden nicht nur die einzigen harten Sachen sein, die du in ihren Live Sex Shows sehen wirst – diese Jungs wissen mit Hanteln umzugehen, aber noch besser mit ihren Schwänzen.
Abs isn't the only hard thing you will see in their live sex shows – these guys know how to pump iron, but they are even better at pumping their dicks.
ParaCrawl v7.1
Die dieses Gestein umgebenden weicheren Gesteinsschichten wurden durch Erosion abgetragen, sodass nur die harten Magmatite zurückblieben.
The softer rock layers surrounding this rock have been eroded, leaving only the hard igneous rock remained.
ParaCrawl v7.1
Und da dies e gut ausgebildeten, engagierten und motivierten Fachkräfte zukünftig der entscheidende Engpassfaktor für viele Unternehmen sein werden, dürften auch diese nicht nur auf die harten Standort faktoren wie verkehrliche und datentechnische Erreichbarkeit oder die Verfügbarkeit geeigneter Flächen schauen.
And as these well-trained, committed and motivated skilled employees will be the crucial bottleneck factor for many companies, in future, they, too, will probably not only look at the hard location factors such as transport and data-related accessibility or the availability of areas to establish commercial sites.
ParaCrawl v7.1
Dabei betont die Initiative nicht nur die harten Standortfaktoren Frankfurts wie verkehrsgünstige Lage, Standort von Unternehmen internationalen Ranges sowie die Rolle als europäisches Zentrum der Geldpolitik und -regulierung.
Not only does the initiative emphasise Frankfurt's hard location factors such as its favourable traffic hub, its location for companies of international renown as well as its role as the European centre for monetary policy and regulation.
ParaCrawl v7.1
Nur die ganz Harten und Kinder ließen sich ab uns zu zur Belustigung der Zuschauer im Innenraum draußen durchblasen und kämpften gegen den Wind.
Only the really hard and let children off to blow us to the amusement of the audience inside out and fought against the wind.
ParaCrawl v7.1
Bitte gehen Sie und lesen (auf den Vatikan Website befindet) seiner harten und dramatischen Hirtenbrief an die Katholiken in Irland, um nicht nur die harten Töne erfassen, aber die Anweisungen, was zu tun ist, und die Lösungen, um das gravierende Problem der Geistlichkeit Sex-Skandale, die die Kirche in diesem Land lahmgelegt haben bezogenen.
Please go and read (located on the Vatican website) his harsh and dramatic Pastoral Letter to the Catholics of Ireland, to grasp not only the harsh tones, but the directions on what to do and the solutions to the serious problem related to the clergy sex scandals that have crippled the Church in that country.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten ihre Töchter im Gerichtsgebäude nicht sehen, sondern hörten nur die harten Urteile, die über ihre Töchter verhängt wurden.
They were not able to see their daughters in the court; they could only hear the harsh sentences against their daughters.
ParaCrawl v7.1
Du willst dies ändern, hast aber festgestellt, dass der Hersteller nur die Original montierten Harten Cushions anbietet?
You want to change it but you have noticed that the manufacturer only produce the original hard ones?
ParaCrawl v7.1
Wir betrachten dabei nicht nur die 'harten' Faktoren Erwerbspartizipation und vor allem Verdienst, sondern interessieren uns auch für Aspekte der Beschäftigungsadäquanz und -zufriedenheit.
In doing so, we are not only looking at the 'hard' factors 'participation in gainful employment' and, above all, 'salary' but are also interested in other aspects of adequate employment and employment satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Im neuesten Survival-Spiel von Funcom haben nur die Härtesten der Harten eine Chance, sich in der riesigen und gefährlichen offenen Welt durchzusetzen.
Only the strongest will thrive in the vast and dangerous open-world of Funcom's latest survival game.
ParaCrawl v7.1
Hier leben nicht nur die harten Arbeiter zahlreicher Stahlindustrien, sondern auch mehr als nur kreative Menschen, die selbst Spaß haben und anderen etwas zu bieten haben.
Not only the hard workers of numerous steel industries live here, but also more than just creative people who have fun themselves and have something to offer others.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen Sie beim Poker einen guten Bankroll, nicht nur um die harten Tage zu überleben, sondern auch um Stabilität zu haben, um Ihre Spiele bewältigen zu können.
That’s why in poker you’ll need a good bankroll not only to help you survive the hard days but also to give you stability to handle your games.
ParaCrawl v7.1
Ich würde Politikern und Redenschreibern raten, bei der Legitimierung militärischer Interventionen stets nur die harten Gründe für Interventionen zu nennen, die auch in den internen Beratungen dominieren.
I would advise politicians and their speech writers when legitimising military interventions to always only cite strong grounds for such interventions, which also predominate during internal debates.
ParaCrawl v7.1
Wir haben künftig nicht nur die bekannten harten Fakten wie Druck, Volumenstrom oder Temperatur, sondern müssen auch Bilder, Videos oder Geräuschspektren analysieren und erkennen.
In the future, we will not only have the familiar hard facts such as pressure, flow rate or temperature, we will also need to be able to analyze and identify images, videos, or noise spectra.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies betrifft nicht nur nur die harten dies gilt nur nur die halbe wahrheit
nur die liebe zählt nur die hälfte nur die ruhe dies betrifft nur
nur die beiden nur die wenigsten