Übersetzung für "Nur an einer stelle" in Englisch

Und das gibt's nur an einer Stelle.
There's only one place to get it.
OpenSubtitles v2018
Ein Tornado entging irgendwie dem Wettermodifizierungsnetz und wütete nur an einer Stelle.
A tornado somehow escaped the weather-modification net and touched down in only one spot.
OpenSubtitles v2018
Die sind wie die einer Kuh, nur an einer blöderen Stelle.
Just like on a cow, but in a more stupid place.
OpenSubtitles v2018
Die kugelförmigen Brennelemente 70 sind in Figur 5 nur an einer Stelle angedeutet.
Pebble-type fuel assemblies 70 are shown at only one point in FIG.
EuroPat v2
Die Büchsenteile der anderen Ausführungsformen sind nur an einer Stelle geschlitzt.
The bush parts of the other embodiments are slotted at one point only point.
EuroPat v2
Bei diesem Reifen berührt der Verstärkungsfaden den Reifenfuss nur an einer Stelle.
In this tire, each reinforcing thread only contacts the tire foot at one point.
EuroPat v2
Vom Schema her kann es nur an einer Stelle sein.
From the schematic, it can only be in one place.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten nur etwas an unserer Einer Stelle.
We only had something in our ones place.
QED v2.0a
Bearbeiten Sie sie nur an einer Stelle und veröffentlichen Sie sie gleichzeitig überall.
Edit in one place, and publish everywhere. Get Started
ParaCrawl v7.1
Sie verbleibt nicht an nur einer Stelle.
It does not stick to one.
ParaCrawl v7.1
So muss man nur an einer Stelle etwas einstellen.
So you only have to adjust something in one place.
ParaCrawl v7.1
Männer und Frauen haben nichts gemeinsam, nur an einer Stelle.
Men and women have nothing in common, except in one area.
ParaCrawl v7.1
Beim Hund sind sie gutartig und nur an einer Stelle.
In dogs it is benign and only in one position.
ParaCrawl v7.1
Das Messband wird nur an einer Stelle geerdet.
The measurement tape is grounded only at one position.
EuroPat v2
Theoretisch ist auch nur an einer Stelle ein nach außen vorstehender Vorsprung denkbar.
Theoretically it is also feasible that only an outwardly extending protrusion is provided.
EuroPat v2
Alternativ könnte der Haptikring beispielsweise auch nur an einer Stelle geteilt sein.
Alternatively, the haptic ring for example, could also be divided in only one place.
EuroPat v2
Grundsätzlich reicht ein solcher Stopper an nur einer Stelle 9 aus.
Such a stopper basically is sufficient at only one point 9 .
EuroPat v2
Idealerweise erfolgt dieses Schneiden nur an einer spezifischen Stelle der DNA.
In the ideal case, this cutting only takes place at a specific site of the DNA.
EuroPat v2
Verwalten Sie alle 2D- und 3D-Daten des Patienten an nur einer Stelle.
Manage all patient 2D and 3D data in only one place.
CCAligned v1
Sie passen nur an einer einzigen Stelle!
They fit only in one spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas schiefgeht, müssen Sie nur an einer Stelle nachsehen.
When something goes wrong, you have only one place to look.
ParaCrawl v7.1
Die Stammdatenpflege erfolgt nur an einer Stelle - im SAP ERP System.
The master data are only maintained in a single place – in the SAP ERP system.
ParaCrawl v7.1
So können Sie alle Einkäufe an nur einer Stelle erledigen.
Actually, you can do almost all of your shopping at one place.
ParaCrawl v7.1
Das Verlassen der Kesselfalle ist nur an einer Stelle möglich.
It can only escape the pouch at one place.
ParaCrawl v7.1
Nur mähten an einer Stelle zwei Alten das Gras.
Only in one place two old men mowed a grass.
ParaCrawl v7.1
Man sagt immer, Männer und Frauen passen nur an einer Stelle zusammen.
It is always said that men and women only fit together in one place.
ParaCrawl v7.1
Er umfaßt vier Sätze und korrigiert den Gemeinsamen Standpunkt nur an einer einzigen Stelle.
It is four sentences long, but only amends one point of the common position.
Europarl v8
Die Verantwortung für die Lösung dieser Probleme ist nicht eindeutig an nur einer Stelle angesiedelt.
Responsibility for solving these problems is not located unambiguously in the one place.
Europarl v8
Nur an einer Stelle werden bruch stückhaft einige Erzeugnisse genannt, aber weiter nichts.
At one point only can a passing reference be found to certain products, and after that nothing.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

an einer stelle an einer zentralen stelle nur an einer stelle nur einer
an einer Stelle stehen an einer bestimmten stelle in nur einer woche an einer geeigneten stelle
besetzung einer stelle an einer beliebigen stelle