Übersetzung für "Notwendigkeit aufzeigen" in Englisch
Zuerst
werden
Zitate
die
Notwendigkeit
von
Kritik
aufzeigen.
First
let
the
quotations
prove
the
necessity
of
critique.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
verfolgen
wir
mit
den
übrigen
Änderungsanträgen
einzig
und
allein
die
Absicht,
dass
dieses
Parlament
die
Sorge
um
die
Probleme
reflektiert,
mit
denen
junge
Menschen
beim
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
konfrontiert
sind,
und
wollen
die
Notwendigkeit
aufzeigen,
dass
administrative
und
steuerliche
Barrieren
für
die
europäischen
Unternehmer
beseitigt
werden.
Finally,
our
only
intention
with
the
rest
of
the
amendments
is
for
this
Parliament
to
reflect
the
concern
at
the
problems
faced
by
young
people
in
terms
of
accessing
the
labour
market,
as
well
as
the
need
to
remove
the
fiscal
and
administrative
barriers
faced
by
European
entrepreneurs.
Europarl v8
Deshalb,
Herr
Präsident,
müssen
wir
zu
der
Schlussfolgerung
gelangen,
dass
die
Eurostat-Enthüllungen
die
Notwendigkeit
aufzeigen,
eine
Lösung
für
dieses
Problem
und
auch
für
andere
interne
Probleme
der
Kommission
zu
suchen,
damit
alles
besser
funktioniert,
wovon
wir
alle
profitieren
werden.
This
is
why,
Mr
President,
we
have
to
conclude
that
the
Eurostat
revelations
show
that
we
need
to
seek
a
solution
to
this
problem
and
also
to
other
internal
problems
in
the
Commission,
with
a
view
to
everything
working
better,
which
will
benefit
all
of
us.
Europarl v8
Der
Fall
des
schweren
akuten
Respirationssyndroms
zeigt
einmal
mehr,
dass
die
Infektionskrankheiten,
wie
auch
viele
andere
den
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
betreffende
Probleme,
ich
erwähne
hier
als
ein
anderes
Beispiel
nur
den
Bioterrorismus,
bei
weitem
die
Ebene
der
Mitgliedstaaten
übersteigen
und
die
Notwendigkeit
institutioneller
Veränderungen
aufzeigen,
die
deutlich
machen,
dass
der
Gesundheitsschutz
eine
grundlegende
Priorität
des
vereinten
Europas
ist.
The
case
of
severe
acute
respiratory
syndrome
shows
once
again
that
communicable
diseases,
like
many
other
problems
which
touch
on
the
public
health
sector,
are
another
example
of
bio-terrorism
which
go
well
beyond
the
level
of
the
Member
States
and
point
to
the
need
for
institutional
changes
that
will
raise
health
protection
to
a
basic
priority
of
united
Europe.
Europarl v8
Mit
den
von
mir
eingebrachten
Änderungsanträgen,
von
denen
einige
angenommen
wurden,
wollte
ich
die
Notwendigkeit
aufzeigen,
aus
dem
Entschließungsantrag
bestimmte
Formulierungen
zu
streichen,
die
als
Einmischung
in
die
inneren
Angelegenheiten
Jugoslawiens
interpretiert
oder
als
demütigend
aufgefaßt
werden
könnten.
The
amendments
I
put
forward,
and
of
which
some
were
accepted,
were
intended
to
show
the
need
to
omit
from
the
resolution
certain
statements
that
might
be
interpreted
as
inter
ference
in
the
internal
affairs
of
Yugoslavia,
or
that
could
be
construed
as
derogatory.
EUbookshop v2
Der
Kurs
führt
in
die
Funktionsweise
von
Computernetzen
ein,
erklärt
den
Sinn
existierender
Sicherheitsvorkehrungen,
will
Gefahren
in
lokalen
Netzen
und
im
Internet
bewusst
machen,
und
die
Notwendigkeit
proaktiven
Handelns
aufzeigen.
Students
will
be
introduced
to
computer
network
basics
and
the
function
and
importance
of
existing
security
features.
Dangers
prevailing
in
local
networks
or
in
the
internet
will
be
pointed
out,
emphasizing
the
necessity
of
proactive
security
measures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kampf
würde
die
Notwendigkeit
aufzeigen,
dass
die
Arbeiterklasse
durch
eine
sozialistische
Revolution
die
Bourgeoisie
vollständig
enteignen
und
ihre
eigene
Regierung
errichten
muss.
This
struggle
would
point
to
the
need
for
the
working
class
to
completely
expropriate
the
bourgeoisie
and
establish
its
own
government
through
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Der
für
Denkanstöße
sorgende
Künstler
John
K.
Melvin
wurde
mit
der
Schaffung
eines
Öko-Kunstwerks
beauftragt,
das
die
Notwendigkeit
nachhaltiger
Praktiken
aufzeigen
und
Veränderungen
anregen
soll.
Thought-provoking
artist
John
K.
Melvin
was
commissioned
to
create
eco-artwork
to
highlight
the
need
for
sustainable
practices
and
motivate
change.
CCAligned v1
Physisches
Wohlbefinden
wird
sich
darin
zeigen,
wie
gut
ihr
euren
Körper
behandelt
und
liebt
und
viele
von
euch
lösen
sich
noch
von
den
physischen
Leiden
und
Viren,
die
euch
die
Notwendigkeit
aufzeigen,
etwas
langsamer
zu
treten
und
euch
selbst
mehr
Raum
zu
geben,
um
sich
an
die
2012-Energie
anzupassen.
Physical
well-being
will
revolve
around
how
well
you
choose
to
treat
and
love
your
body,
and
many
of
you
are
still
releasing
physical
ailments
or
viruses
that
show
you
need
to
slow
down
and
give
yourself
more
space
to
align
with
this
new
2012
energy.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Artikel
am
nächsten
Tag
schrieb
Douglas,
dass
Homosexualität
und
Perversion
allzu
offensichtlich
geworden
seien
und
dass
"Quell
der
Einsamkeit"
der
Gesellschaft
die
Notwendigkeit
aufzeige,
sich
von
dieser
Krankheit
zu
befreien
(„cleans
itself
from
the
leprosy
of
these
lepers“).
In
his
editorial
the
next
day,
Douglas
wrote
that
"sexual
inversion
and
perversion"
had
already
become
too
visible
and
that
the
publication
of
"The
Well"
brought
home
the
need
for
society
to
"cleans
itself
from
the
leprosy
of
these
lepers".
Wikipedia v1.0
In
einem
Artikel
am
nächsten
Tag
schrieb
Douglas,
dass
Homosexualität
und
Perversion
allzu
offensichtlich
geworden
seien
und
dass
Quell
der
Einsamkeit
der
Gesellschaft
die
Notwendigkeit
aufzeige,
sich
von
dieser
Krankheit
zu
befreien
(„cleans
itself
from
the
leprosy
of
these
lepers“).
In
his
editorial
the
next
day,
Douglas
wrote
that
"sexual
inversion
and
perversion"
had
already
become
too
visible
and
that
the
publication
of
The
Well
brought
home
the
need
for
society
to
"cleans
itself
from
the
leprosy
of
these
lepers".
WikiMatrix v1