Übersetzung für "Notruf abgesetzt" in Englisch

Vor etwa einer Stunde haben sie einen Notruf abgesetzt.
Have about an hour ago they sold an emergency call.
OpenSubtitles v2018
Bei Bewusstlosigkeit wird SOFORT der Notruf abgesetzt!
In the event of unconsciousness you should make an emergency call IMMEDIATELY!
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Notruf des Kraftfahrzeugs abgesetzt.
An emergency call of the motor vehicle is made.
EuroPat v2
Registrieren Sensoren einen Unfall des Fahrzeugs, wird automatisch ein Notruf abgesetzt.
When sensors record that a vehicle has had an accident, an automatic emergency call is made.
ParaCrawl v7.1
Wer hat diesen Notruf abgesetzt?
Who sent out the distress call?
OpenSubtitles v2018
Im Fall einer Rauch- oder Brandgasermittlung kann über die App automatisch ein Notruf abgesetzt werden.
An emergency call can be made automatically via the app in the event of smoke or fumes being detected.
EuroPat v2
Nun, vorausgesetzt, dass die Army den Notruf abgesetzt hat, werden wir die Zuständigkeit mit dem CDC aufteilen.
Now, given that the army fielded the distress call, we're gonna share jurisdiction with the CDC.
OpenSubtitles v2018
Der 18-Jährige, der den Notruf abgesetzt hatte, wurde von einem Mitschüler für den XY-Preis für Zivilcourage vorgeschlagen.
The 18-year-old who had placed the emergency call was nominated by a classmate for the XY Prize for Civil Courage.
WikiMatrix v1
Wenn ein Notruf abgesetzt wird, erkennt das System die Notrufsequenz im Anrufsignal, und die Anrufe werden der Datenbank bzw. dem Intelligenten Netz zugeführt.
When an emergency call is made, the system detects the emergency sequence in the call signal, and the calls are routed to the database or to the intelligent network.
EuroPat v2
Wenn allerdings eine weitere Bewegung unterbleibt, wenn also die Zeitstufe T2 "Voralarm" ohne Auftreten von Signalen 40 verstreicht, wird automatisch über den Sender 38 ein Notruf abgesetzt.
If, however, no further motion takes place, that is, if time stage T2 ("preliminary alarm") expires without any occurrence or appearance of signal 40, an emergency call is automatically emitted via emitter 38.
EuroPat v2
Sobald du einen Notruf abgesetzt hast, erhältst du eine Bestätigung, dass Hilfe unterwegs ist, sowie kontinuierliche Updates zum Status des Rettungseinsatzes.
Once you trigger a distress signal, they'll confirm that help is on the way and continually update you on the status of your response team.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Notfallkontakte auf dem iPhone hinterlegt hat, werden diese automatisch per Textnachricht inkl. aktuellem Standort informiert, wenn der Notruf abgesetzt wurde.
If one has stored emergency contacts on the iPhone, they will be automatically notified by text message including the current location after the emergency call.
ParaCrawl v7.1
Über den in der EU obligatorischen Emergency Call wird im Falle eines Unfalls automatisch ein Notruf abgesetzt, der auch jederzeit manuell ausgelöst werden kann.
Emergency Call, which is mandatory in the EU, automatically makes an emergency call in the event of an accident, but can also be activated manually at any time.
ParaCrawl v7.1
Nachdem du den Notruf abgesetzt hast, folgt unmittelbar die Reanimation (Herzlungenwiederbelebung), damit die Organe mit Sauerstoff versorgt werden.
After making the emergency call you must immediately begin resuscitation (cardiopulmonary resuscitation) so that the organs are supplied with oxygen.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte höchst negative Konsequenzen haben, wenn durch den Einsatz eines IMSI-Catchers beispielsweise ein Notruf nicht abgesetzt werden könnte, weil sich der Anrufer im Wirkgebiet des IMSI-Catchers aufhält.
This could have very serious consequences if, for example, due to the use of an IMSI catcher an emergency call could not be placed because the caller was located in the operational area of the IMSI catcher.
EuroPat v2
In diesem Schritt ist es zudem möglich, dass bei bewußtlosem oder anderweitig krankem Fahrer ein Notruf abgesetzt wird, Sollfahrmanöver an andere Fahrzeuge gegeben werden, um ein sicheres Abstellen des Kraftfahrzeugs zu ermöglichen oder Ähnliches.
In this step, in the event of an unconscious or otherwise ill driver, it is additionally possible to initiate an emergency call, or issue target driving maneuvers to other vehicles, to enable safe parking of the motor vehicle or the like.
EuroPat v2
Wenn an der Bedieneinheit der Aktivierungsbefehl vorgenommen wurde, wird vorzugsweise parallel zur Verbindung der beiden Schnittstellen ein Notruf abgesetzt.
If the activation command has been made on the operating unit, an emergency call is preferably sent concurrently with the connection of the two interfaces.
EuroPat v2
Wird dieser Absicht innerhalb einer kurzen Zeit von beispielsweise 5 Sekunden durch den Fahrer nicht widersprochen (z.B. durch einen Tastendruck an der Mobilfunkeinheit), so wird der Notruf abgesetzt.
If this intent is not countered by the driver within a short time of, for example, 5 seconds (e.g., by pressing a button on the mobile telecommunications unit), then the emergency call is made.
EuroPat v2
Handelt es sich um eine Fehlererkennung, so widerspricht der Fahrer und der Notruf wird nicht abgesetzt.
If this is a fault detection, the driver responds and the emergency call is not made.
EuroPat v2
Da nun aber die Verbindungsleitung mindestens teilweise durch oder an der A-Säule verlegt ist, wird diese in einem solchen Fall getrennt, sodass dann automatisch der Notruf abgesetzt wird.
Because now, however, the connecting line is run at least partially through or on the A-pillar, it is disconnected in such a case, so that then the emergency call is made automatically.
EuroPat v2
Dies wird von der Auswerteeinheit 13 anhand des gestiegenen Prüfstroms I erfasst und über die Antenne 12 bzw. ein nicht dargestelltes GSM-Modul wird eine Telekommunikationsverbindung aufgebaut und ein Notruf abgesetzt.
This is detected by evaluation unit 13 based on the increased test current I and a telecommunication connection is established over antenna 12 or a GSM module (not shown) and an emergency call is made.
EuroPat v2
Aber auch auf Basis der zellbasierten Techniken ist es im Falle eines Notrufes nicht ohne weiteres möglich, die Information über die Funkzelle, in der der Notruf abgesetzt wird, zeitnah mit dem Anruf an die Leitstelle weiterzugeben.
However, also on the basis of cell-based technology, it is not possible, without some effort in the event of an emergency call, to promptly pass on data on the radio cell from which the emergency call is made to the control center together with the call.
EuroPat v2
Die von der Innenraumsensierung 7 erfassten Informationen werden zum einen zur Anpassung des Modells 4, 5 oder 6 an den jeweiligen Insassen genutzt und werden zum anderen der Sendeeinheit 3 zur Verfügung gestellt, so dass im Falle eines Unfalls ein Notruf abgesetzt wird, der automatisch Informationen über die Anzahl der Fahrzeuginsassen beinhaltet und ggf. sogar Informationen darüber, welche Fahrzeugsitze belegt sind.
The information detected by interior sensing system 7 is used for adapting model 4, 5, or 6 to the particular occupant and is made available to transmitter unit 3, so that an emergency call automatically including information about the number of vehicle occupants and also optional information about which vehicle seats are occupied is placed in the event of an accident.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß beispielsweise bei einem Unfall ein automatischer Notruf abgesetzt werden kann, obwohl die Übertragungskapazität des Busses vollständig von anderen Applikationen beansprucht wird.
In this way, it is ensured that, for example in the case of an accident, an automatic emergency call can be made even though the transmission capacity of the bus is completely taken up by other applications.
EuroPat v2
Löst der Träger die Notrufeinrichtung aus, bevor der Druck des Preßluftatmers 22 unter den Schwellenwert gefallen ist, so erfolgt zuerst eine akustische Bestätigung über die Sprachausgabeeinrichtung 70 "Ihr Notruf wird abgesetzt".
If the wearer triggers the emergency-call apparatus before the pressure of compressed-air breathing apparatus 22 has fallen below the threshold value, an audible confirmation is first issued via speech output apparatus 70: “Your emergency call is being transmitted”.
EuroPat v2
Wenn die Leitstelle 11 der Polizei darüber hinaus vom Mobilfunknetzbetreiber (offline) Informationen über den Standort der Funkzellen 1, 2, 3, 4 bzw. der diese Funkzellen versorgenden Basisstationen 5, 6, z.B. in geographischen Koordinaten eines gewissen Koordinatensystems wie UTM-Ref, und sonstige Charakteristika, z.B. Leistungsstärke, Sektorisierung, bekommen hat, so kann sie nun von der Nummer der Funkzelle auf den Standort der Sendertechnik der Zelle und hierüber auf den Standort des Mobilfunkendgerätes 7 bzw. desjenigen, der den Notruf abgesetzt hat, schließen.
If the control center 11 of the police furthermore received data from the mobile radio network operator (offline) on the location of the radio cells 1, 2, 3, 4 or of the base stations 5, 6 handling these radio cells, for example in the form of geographic coordinates of a certain coordinate system such as UTM Ref., as well as other characteristics, such as the power, sectoring, the center can draw a conclusion from the number of the radio cell about the location of the sender technology of the cell and from this about the location of the mobile radio terminal 7 or of the person sending the emergency call, or both.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs, bei welchem ein Notruf des Kraftfahrzeugs abgesetzt wird.
The invention relates to a method of operating a motor vehicle, wherein an emergency call of the motor vehicle is made.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden abgesetzt abgesetzt medikament abgesetzt notruf abgesetzt
offen abgesetzt Notruf farbig abgesetzt notruf absetzen
abgesetzt von deutlich abgesetzt