Übersetzung für "Abgesetzte menge" in Englisch
Die
aufgerahmte
und/oder
abgesetzte
Menge
wird
von
der
Skalierung
abgelesen
und
notiert.
The
creamed
and/or
deposited
amount
is
read
off
the
scale
and
noted.
EuroPat v2
Im
Dämmstoffbereich
konnte
die
abgesetzte
Menge
u.a.
aufgrund
des
milden
Winters
in
Europa
leicht
gesteigert
werden.
In
the
insulating
materials
division
sales
could
be
slightly
increased
among
others
due
to
the
mild
winter
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
Gebieten
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
sind
die
Tankstellen
wahrscheinlich
im
Durchschnitt
größer
(bezogen
auf
abgesetzte
Menge
als
auch
die
Zahl
der
Zapfsäulen),
zahlreicher
und
daher
näher
gelegen.
In
areas
of
high
population
density,
refuelling
stations
are
likely
to
be
larger
on
average
(in
volume
throughput,
as
well
as
in
the
number
of
dispensing
pumps),
more
numerous
and
hence
more
closely
located.
DGT v2019
In
großen
Gebieten
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
gibt
es
wahrscheinlich
weniger
und
kleinere
Tankstellen
(bezogen
auf
die
abgesetzte
Menge
oder
die
Zahl
der
Zapfsäulen),
während
größere
Tankstellen
vorzugsweise
in
dicht
bevölkerten
Gebieten
anzufinden
sind.
Large
areas
of
low
population
density
are
likely
to
have
fewer,
smaller
refuelling
stations
(in
terms
of
volume
throughput
or
number
of
dispensing
pumps),
with
larger
stations
focused
on
more
densely
populated
areas.
DGT v2019
Die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
abgesetzte
Menge
erhöhte
sich
zwischen
2002
und
dem
UZÜ
um
21
%.
The
volume
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
increased
by
21
%
between
2002
and
the
RIP.
DGT v2019
Nun
hängen
aber
die
Kosten
einer
zusätzlich
abgesetzten
Tonne
für
die
Weihnachtsbutteraktion
auch
von
den
Ausfuhrerstattungen
für
die
zusätzlich
abgesetzte
Menge
ab.
Now,
however,
the
cost
of
the
disposal
of
an
additional
tonne
under
the
Christmas
butter
campaign
depends
also
on
the
export
rebate
for
the
additional
quantity
disposed
of.
EUbookshop v2
Dagegen
fiel
die
abgesetzte
Menge
der
Salzgitter
Mannesmann
Großrohr
GmbH
(MGR)
wegen
der
Auslieferung
vorproduzierter
Projektmengen
gegenüber
dem
völlig
unbefriedigenden
Vorjahreszeitraum
deutlich
höher
aus,
was
zu
einem
signifikanten
Umsatzanstieg
führte.
In
contrast,
the
shipped
volume
from
Salzgitter
Mannesmann
Großrohr
GmbH
(MGR)
was
considerably
higher
than
the
highly
unsatisfactory
previous
year’s
period
due
to
the
delivery
of
pre-produced
project
volumes,
which
led
to
a
significant
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
In
den
Großregionen
Afrika,
Australien
und
Südamerika,
statistisch
zusammengefasst
als
"Sonstige",
stieg
die
abgesetzte
Menge
von
12
Mio.
m2
auf
14
Mio
m2,
einzelne
südamerikanische
Märkte
zeigen
durchaus
Wachstumstendenzen.
Sales
to
the
remaining
areas
of
the
world
–
Africa,
Australia,
and
South
America
(which
are
shown
as
'Other'
in
the
statistics)
increased
from
12
to
14
million
m2,
individual
South
American
markets
were
able
to
display
real
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
zum
Messen
kann
auch
derart
ausgestaltet
sein,
dass
sie
eine
abgesetzte
Menge
an
Feststoff
aus
Stoffwerten
der
Suspension
rechnerisch
ermittelt.
The
device
for
measuring
can
also
be
designed
such
that
it
determines
by
calculation
a
deposited
quantity
of
solid
matter
from
material
values
of
the
suspension.
EuroPat v2
Diese
beiden
Maßnahmen
dürfen
gewährleisten,
daß
die
gesamte
Menge
abgesetzt
wird.
These
two
measures
ought
to
allow
disposal
of
all
the
quantities
available.
EUbookshop v2
Auf
diesen
Märkten
wurde
ein
Anteil
von
70
Prozent
der
in
Europa
abgesetzten
Menge
verkauft.
These
leading
markets
accounted
for
around
70%
of
total
European
sales.
ParaCrawl v7.1
Dort
konnten
die
gentechnisch
veränderten
Zuckerrübensorten
der
KWS
in
nahezu
unverminderter
Menge
abgesetzt
werden.
There,
KWS
was
able
to
discontinue
the
genetically
modified
sugarbeet
varieties
in
virtually
undiminished
quantities.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
derzeitigen
und
der
vorhersehbaren
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Olivenöl
kann
die
vorgesehene
Menge
abgesetzt
werden.
The
current
and
foreseeable
situation
regarding
the
supply
of
olive
oil
to
the
Community
market
permits
the
planned
quantity
to
be
disposed
of.
JRC-Acquis v3.0