Übersetzung für "Normativen rahmens" in Englisch

Die Entwicklung eines einheitlichen normativen Rahmens und die Einführung neuer Technologien sind kostspielig.

Kurz gesagt, es gilt der Gefahr einer erneuten Zersplitterung des durch den Binnenmarkt geschaffenen einheitlichen normativen Rahmens auf nationaler Ebene vorzubeugen.

In der Tat ist es angesichts der dargelegten Herausforderungen klar, daß sich die nächste Runde, so wichtig dies auch sein mag, weder auf eine Erweiterung des normativen Rahmens beschränken, noch einzig und allein dafür eintreten kann, daß die Liberalisierung des Handels zum wirtschaftlichen und sozialen Wachstum der weniger entwickelten Länder beiträgt - wiewohl ich dieses Ziel voll und ganz teile -, sondern daß auch solche Normen aufgestellt werden müssen, die die Öffnung der Märkte bewirken, und daß die Einhaltung dieser Normen gewährleistet sein muß.

Neben der Fortentwicklung des normativen Rahmens ist es wichtig, die internationale Kultur des Friedens und der Verständigung weiter voranzubringen.

Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken.

Den historischen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in den 1990er-Jahren gelang es erstmals, zum Aufbau eines umfassenden normativen Rahmens beizutragen, der diesen Querverbindungen Rechnung trägt, indem sie eine breit angelegte Vision gemeinsamer Entwicklungsprioritäten vorgaben.

Die Vereinten Nationen haben in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte bei der Absteckung eines normativen Rahmens und der Bereitstellung technischer Hilfe auf diesem wichtigen Gebiet erzielt.

Die vom Forum behandelten Themen sind von erheblicher Bedeutung für die Festlegung des normativen Rahmens und stimmen auch mit den Zielsetzungen des Programms INFO 2000 überein.

Gleichzeitig ist er der Auffassung, dass die Aktualisierung des normativen Rahmens schrittweise erfolgen sollte, um ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Konsultationsfristen und Geschwindigkeit des Revisionsverfahrens zu erreichen.

Dem angeblichen missbräuchlichen Verhalten der OTE müsse durch spezielle Regeln des neuen normativen Rahmens für den entsprechenden Sektor und durch einschlägige Richtlinien beigekommen werden.

In ihrer Antwort führen die griechischen Regierungsstellen einige Berichte an, die von unabhängigen Sachverständigen abgefasst und für folgende Aspekte herangezogen wurden: a) die Berechnung und die Bestätigung der Gesamtkosten der fVRR hat die KPMG die finanziellen Ergebnisse der OTE für das Jahr 2005 geprüft und die Gesamtkosten der fVRR bestätigt, b), die Berechnung der Kosten der Unkündbarkeit und der Kosten der höheren Gehälter der Beschäftigten der OTE unter Verwendung eines geeigneten Bezugspunktes in Griechenland übernahmen die diesbezüglichen Studien die CRA International und die Hay Group, und c) die Beschreibung des arbeitsrechtlichen normativen Rahmens in Griechenland, der für die privaten Unternehmen im Allgemeinen und die OTE im Besonderen gilt, eine Studie von Professor Levantis, Professor für Arbeitsrecht an der Athener Universität.

Was die Vorteile betrifft, die die OTE eventuell aus ihrer früheren Monopolstellung haben könnte, mahnen die griechischen Regierungsstellen an, dass der Markt der Festnetztelefonie bereits seit dem Jahr 2001 völlig liberalisiert ist und dass die OTE Gegenstand umfassender im Voraus ergriffener Regelungen gemäß den Bestimmungen des geltenden normativen Rahmens für die Dienstleistungen und Netze der elektronischen Kommunikation war.

Gleichzeitig muss für den Schutz der ausländischen Investitionen gesorgt werden, steuerliche Maßnahmen zur Förderung oder Benachteiligung bestimmter Energieträger oder -anwendungen harmonisiert werden und die Transparenz und Stabilität des gesetzlichen und normativen Rahmens gewährleistet werden, um weitere Beispiele in diesem Bereich zu nennen.

Harmonisierung des gesetzlichen und normativen Rahmens, wobei nicht unmittelbar auf die Schaffung eines Ener­giemarktes im südlichen Mittelmeerraum nach EU-Vorbild abgestellt werden darf.

Ein großer Teil der Rechtsvorschriften zur Durchführung des gemeinsamen normativen Rahmens liegt dem Europäischen Rat bereits vor.

Verwaltungsrat – Der Verwaltungsrat der Regulierungsagentur muss zur Aufgabe haben, die allgemeinen Leitlinien für den operationellen Betriebs der Agentur festzulegen, und zwar innerhalb des vom Gesetzgeber vorgegebenen normativen Rahmens und der von der Kommission erlassenen Vorschriften.

Der Rat nahm - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation - eine Verordnung zur Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken an.

Kapitel I Artikel 1 nennt als Ziel der Verordnung die "Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken".

Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken (Artikel1).

Sein Mandat wurde 1992 von der VN-Menschenrechtskommission erstellt, under hat seitdem erheblich zur Schaffung eines institutionellen und normativen Rahmens für Binnenvertriebene beigetragen.

Darüber hinaus befassen sich viele der auf eu­ropäischer Ebene unterstützten Arbeiten mit der Erstellung ei­nes normativen Rahmens, der die Grundlage für die neuen Umweltbestimmungen bildet.

Innerhalb dieses normativen Rahmens entwickelte sich eine große innerjüdische Vielfalt, die mit regionalen Unterschieden wie auch standesspezifischen Lebensweisen, religiösen Ausrichtungen und Stadt-Land-Unterschieden zusammenhing.

Indem ich diese Ideen vom Standpunkt einer Person aus übernehme, die in der Fabrik der Wissensproduktion sitzt, nähere ich mich der Idee der kulturellen Übersetzung als einer Methode, die Momente der Unübersetzbarkeit der Existenz innerhalb des normativen Rahmens der Übersetzbarkeit zu lesen.

Das Programm berät das Ministerium für Umwelt und Wasser, die nachgeordneten Vizeministerien und die Regulierungsbehörde bei ihrer institutionellen Entwicklung und bei der Weiterentwicklung eines normativen und regulatorischen Rahmens unter Berücksichtigung der neuen politischen Verfassung.

Der Forscher Francisco López Cárdenas sieht diese Tendenz, die indigenen Volksbefragungen zu trivialisieren, kritisch: "Wenn in den vorherigen Regierungen (...) das sich wiederholende Muster war, sie zu ignorieren, erscheint es, als würde die neue Regierung sie mit einbeziehen, allerdings abseits jedes internationalen normativen Rahmens, nur um Handeln der Regierung, das bereits vorher entschieden wurde, zu legitimieren" .

Generell gilt, dass Bildung und Ausbildung sich des langfristigen normativen demokratischen Rahmens vergewissern müssen, in dem sie angesiedelt sind, ebenso wie der empirischen Herausforderungen, etwa der Veränderung der Arbeitswelt, mit denen wir es in absehbarer Zukunft zu tun haben werden.

Trotz seines sehr guten normativen Rahmens benachteiligt das italienische Strafvollzugssystem immer noch Ausländer, vor allem, wenn sie nicht Italienisch sprechen.