Übersetzung für "Norm anwenden" in Englisch
Bei
Qualitätssicherungssystemen,.die.die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden,
wird
von
der
Erfüllung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
must
presume
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
relevant
harmonized
standard.
EUbookshop v2
Kurz
gesagt
sollte
die
westliche
Demokratie
ihre
eigenen
Werte
schätzen
und
nicht
eine
doppelte
Norm
anwenden.
In
brief,
Western
democracy
should
respect
its
own
basic
values,
and
not
to
apply
double
standards.
ParaCrawl v7.1
Solange
keine
genormte
CEN-Methode
für
die
Messung
von
Benzo(a)pyren
oder
der
anderen
in
Artikel
4
Absatz
8
genannten
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
vorliegt,
können
die
Mitgliedstaaten
genormte
nationale
Methoden
oder
genormte
ISO-Methoden
wie
die
ISO-Norm
12884
anwenden.
In
the
absence
of
a
CEN
standard
method,
for
benzo(a)pyrene
or
the
other
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
referred
to
in
Article
4(8),
Member
States
are
allowed
to
use
national
standard
methods
or
ISO
methods
such
as
ISO
standard
12884.
DGT v2019
Diese
Laboratorien
müssen
nachprüfbar
Erfahrung
in
der
Anwendung
des
erforderlichen
Nachweisverfahrens
besitzen
und
ein
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
17025
anwenden,
und
sie
müssen
vom
nationalen
Referenzlaboratorium
überwacht
werden.
Those
laboratories
shall
have
proven
experience
in
using
the
required
detection
method,
shall
implement
a
quality-assurance
system
complying
with
ISO
standard
17025,
and
shall
be
supervised
by
the
national
reference
laboratory.
DGT v2019
Die
zur
Durchführung
der
Verfahren
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
91/263/EWG
benannten
Stellen
müssen
für
Endeinrichtungen,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
fallen,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
harmonisierte
Norm
anwenden
bzw.
deren
Anwendung
ein
Jahr
nach
Annahme
dieser
Entscheidung
sicherstellen.
Notified
bodies
designated
for
carrying
out
the
procedures
referred
to
in
Article
9
of
Directive
91/263/EEC
shall,
as
regards
terminal
equipment
covered
by
Article
1
(1)
of
this
Decision,
use
or
ensure
the
use
of
the
harmonized
standard
referred
to
in
Article
2
(1)
within
one
year
after
the
adoption
of
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die
für
die
Durchführung
der
Verfahren
nach
Artikel
10
der
Richtlinie
98/13/EG
benannten
Stellen
müssen
für
Endeinrichtungen,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
fallen,
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
die
geltenden
Bestandteile
der
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
harmonisierten
Norm
anwenden
bzw.
deren
Anwendung
sicherstellen.
Notified
bodies
designated
for
carrying
out
the
procedures
referred
to
in
Article
10
of
Directive
98/13/EC,
shall,
as
regards
terminal
equipment
covered
by
Article
1(1)
of
this
Decision,
use
or
ensure
the
use
of
the
applicable
parts
of
the
harmonised
standard
referred
to
in
Article
2(1)
after
the
coming
into
force
of
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die
zur
Durchführung
der
Verfahren
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
91/263/EWG
benannten
Stellen
müssen
für
Endeinrichtungen,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
fallen,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
harmonisierte
Norm
anwenden
bzw.
deren
Anwendung
spätestens
ein
Jahr
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
sicherstellen.
Notified
Bodies
designated
for
carrying
out
the
procedures
referred
to
in
Article
9
of
Directive
91/263/EEC
shall,
as
regards
terminal
equipment
covered
by
Article
1
(1)
of
this
Decision,
use
or
ensure
the
use
of
the
harmonized
standard
referred
to
in
Article
2
(1)
within
one
year
after
the
notification
of
this
Decision
at
the
latest.
JRC-Acquis v3.0
Die
zur
Durchführung
der
Verfahren
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
91/263/EWG
benannten
Stellen
müssen
für
Endeinrichtungen,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
fallen,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
harmonisierte
Norm
anwenden
bzw.
deren
Anwendung
spätestens
sechs
Monate
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
sicherstellen.
Notified
bodies
designated
for
carrying
out
the
procedures
referred
to
in
Article
9
of
Directive
91/263/EEC
shall,
as
regards
terminal
equipment
covered
by
Article
1
(1)
of
this
Decision,
use
or
ensure
the
use
of
the
harmonized
standard
referred
to
in
Article
2
(1)
within
six
months
after
the
notification
of
this
Decision
at
the
latest.
JRC-Acquis v3.0
Die
für
die
Durchführung
der
Verfahren
nach
Artikel
10
der
Richtlinien
98/13/EG
benannten
Stellen
müssen
für
Endeinrichtungen,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
fallen,
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
die
geltenden
Bestandteile
der
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
harmonisierten
Norm
anwenden
bzw.
deren
Anwendung
sicherstellen.
Notified
bodies
designated
for
carrying
out
the
procedures
referred
to
in
Article
10
of
Directive
98/13/EC
shall,
as
regards
terminal
equipment
covered
by
Article
1(1)
of
this
Decision,
use
or
ensure
the
use
of
the
harmonised
standard
referred
to
in
the
Annex
by
the
coming
into
force
of
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Qualitätssicherungssystemen,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden,
wird
von
der
Erfuellung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
presumes
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
relevant
harmonised
standard.
JRC-Acquis v3.0
Wir
anerkennen
die
Leitlinien
betreffend
Binnenvertreibungen
als
einen
wichtigen
internationalen
Rahmen
für
den
Schutz
von
Binnenvertriebenen,
begrüßen
es,
dass
immer
mehr
Staaten,
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
sowie
regionale
und
nichtstaatliche
Organisationen
diese
Grundsätze
als
Norm
anwenden,
und
legen
allen
maßgeblichen
Akteuren
nahe,
die
Leitlinien
anzuwenden,
wenn
sie
sich
mit
Situationen
der
Binnenvertreibung
befassen.
We
recognize
the
Guiding
Principles
on
Internal
Displacement
as
an
important
international
framework
for
the
protection
of
internally
displaced
persons,
and
welcome
the
fact
that
an
increasing
number
of
States,
United
Nations
agencies
and
regional
and
non-governmental
organizations
are
applying
them
as
a
standard,
and
encourage
all
relevant
actors
to
make
use
of
the
Guiding
Principles
when
dealing
with
situations
of
internal
displacement.
MultiUN v1
Bei
Qualitätssicherungssystemen,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden,
wird
von
der
Erfüllung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
shall
presume
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
which
implement
the
relevant
harmonized
standard.
TildeMODEL v2018
Diese
Laboratorien
müssen
nachprüfbar
Erfahrung
in
der
Anwendung
des
erforderlichen
Nachweisverfahrens
besitzen
und
ein
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
17025
anwenden,
und
sie
müssen
vom
NRL
überwacht
werden.
Those
laboratories
shall
have
proven
experience
in
using
the
required
detection
method,
shall
implement
a
quality-assurance
system
complying
with
ISO
standard
17025,
and
shall
be
supervised
by
the
NRL.
DGT v2019
Diese
Labors
müssen
über
erwiesene
Erfahrung
mit
der
Anwendung
des
erforderlichen
Nachweisverfahrens
verfügen,
ein
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
17025
anwenden
und
der
Aufsicht
des
NRL
unterstellt
werden.
These
laboratories
shall
have
proven
experience
of
using
the
required
detection
method
and
have
a
quality
assurance
system
complying
with
ISO
standard
17025
and
be
submitted
to
the
supervision
of
the
NRL.
DGT v2019
Diese
Laboratorien
müssen
über
eine
belegbare
Erfahrung
mit
der
Anwendung
des
erforderlichen
Nachweisverfahrens
verfügen,
ein
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
17025
anwenden
und
vom
NRL
überwacht
werden.
Those
laboratories
must
have
proven
experience
of
using
the
required
detection
method
and
have
a
quality
assurance
system
complying
with
ISO
standard
17025
and
be
subject
to
the
supervision
of
the
NRL.
DGT v2019
Einige
weitere
redaktionelle
Änderungen
wurden
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
aufgenommen,
um
den
Termin,
bis
zu
dem
die
Laboratorien
diese
Norm
anwenden
müssen,
zu
relativieren
(anstelle
des
konkreten
Termins)
und
einige
Elemente
der
Bestimmungen
klarzustellen.
Some
further
editorial
changes
were
introduced
in
the
common
position
to
make
the
date
for
laboratories
to
comply
with
this
standard,
relative
(instead
of
explicit)
and
to
clarify
some
elements
of
the
provisions.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
die
Mitgliedstaaten
nach
Ablauf
einer
Vorsichtsfrist
nach
Erscheinen
der
Gemeinschaftsnorm
für
die
Kontrolle
dieser
Kraftstoffe
diese
Norm
selbst
anwenden
und
ihre
bestehenden
eigenen
nationalen
Systeme
aufgeben
sollten,
auch
wenn
sie
gleichwertige
Ergebnisse
erbringen
können.
Lastly,
the
Committee
believes
that
after
a
precautionary
period
following
the
appearance
of
the
Community
standard
for
monitoring
these
fuels,
the
Member
States
must
apply
the
standard
and
abandon
their
own,
traditional
national
arrangements,
even
if
they
produce
the
same
results.
TildeMODEL v2018
Solange
keine
genormte
CEN-Methode
für
die
Messung
von
Benzo(a)pyren
oder
die
anderen
in
Artikel
3
Absatz
1
erwähnten
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
vorliegt,
können
die
Mitgliedstaaten
genormte
nationale
Methoden
oder
genormte
ISO-Methoden
wie
die
ISO-Norm
12884
anwenden.
In
the
absence
of
a
CEN
standard
method,
for
benzo(a)pyrene
or
the
other
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
referred
to
in
Article
3(1),
the
Member
States
are
allowed
to
use
national
standard
methods
or
ISO
methods
such
as
ISO
standard
12884.
TildeMODEL v2018
Diese
Laboratorien
sollten
über
eine
belegbare
Erfahrung
mit
der
Anwendung
des
erforderlichen
Nachweisverfahrens
verfügen,
ein
Qualitätssicherungssystem
nach
ISO-Norm
17025
anwenden
und
der
Aufsicht
des
NRL
unterstellt
werden.
These
laboratories
should
have
proven
experience
of
using
the
required
detection
method
and
have
a
quality
assurance
system
complying
with
ISO
standard
17025
and
be
submitted
to
the
supervision
of
the
NRL.
DGT v2019
Bei
Qualitätssicherungssystcmen,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden
(EN
29001),
wird
von
der
Erfüllung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
shall
presume
compliance
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
relevant
harmonized
standard
(EN
29001).
EUbookshop v2
Aber
wenn
es
um
Plutonium
geht,
oder
mit
Polonium
zu
tun
hat,
sollten
wir
eine
viel
strengere
Norm
anwenden
also
jemals
zuvor.
But
if
we
were
dealing
with
plutonium
or
are
dealing
with
polonium
we
should
certainly
apply
a
much
more
stringent
standard
than
ever
before!
ParaCrawl v7.1