Übersetzung für "Nochmals überarbeitet" in Englisch
Die
Entwürfe
wurden
anschließend
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahmen
der
Interessenträger
nochmals
überarbeitet.
Subsequently,
the
drafts
were
revised
to
take
into
account
stakeholders'
comments.
TildeMODEL v2018
Die
Entwürfe
wurden
anschließend
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahmen
der
Marktteilnehmer
nochmals
überarbeitet.
Subsequently,
the
drafts
were
revised
to
take
account
of
stakeholder
comments.
TildeMODEL v2018
Der
Freiraum-Entwurf
wird
in
den
kommenden
Monaten
nochmals
überarbeitet.
The
open
space
design
will
undergo
additional
revision
during
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Standard
wurde
erstellt
und
zehn
Jahre
später
nochmals
überarbeitet
und
präzisiert.
The
first
standard
was
created
and
ten
years
later
it
was
again
revised
and
specified.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoren
werden
zur
weiteren
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
der
Schadstoff-Emissionen
nochmals
überarbeitet.
The
engines
were
updated
once
more
to
cut
fuel
consumption
and
pollutant
emissions
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Modellierung
des
UND-(Zweidruck-)Ventils
wurde
nochmals
überarbeitet.
Internal.
The
physical
model
of
the
AND-valve
(two-pressure-valve)
has
been
reworked.
ParaCrawl v7.1
Das
Farbschema
wurde
nochmals
überarbeitet
und
fokussierte
Kalendereinträge
erscheinen
jetzt
korrekt.
The
color
scheme
was
reworked
once
again
and
focused
calendar
entries
are
now
displayed
properly.
CCAligned v1
Die
Motoren
wurden
zur
weiteren
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
der
Schadstoff-Emissionen
nochmals
überarbeitet.
To
further
improve
fuel
consumption
and
reduce
harmful
emissions
the
engines
underwent
more
revisions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mitte
des
letzten
Jahres
wurde
die
Norm
nochmals
überarbeitet.
At
middle
of
the
last
year,
the
standard
was
again
revised.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
zu
fordern,
dass
diese
nochmals
überarbeitet
wird,
halte
ich
für
fehl
am
Platz.
I
do
not
consider
it
appropriate
to
now
demand
a
further
revision
of
this.
Europarl v8
Für
Sommer
2019
hat
VAUDE
sein
Hardshell-Topmodell,
die
Croz
3-Lagen
Alpinjacke,
nochmals
überarbeitet.
For
summer
2019
VAUDE
has
revised
its
top
model,
the
Croz
3-layer
Alpine
Jacket.
ParaCrawl v7.1
Die
geniale
Airflow
wurde
nochmals
gründlich
überarbeitet,
Lufteinlässe
und
die
Luftkammer
ordentlich
aufgebohrt.
The
ingenious
Airflow
was
again
thoroughly
reworked,
air
inlets
and
the
air
chamber
properly
widened.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jacke
von
Gamakatsu
ist
nochmals
überarbeitet
worden
so
das
sie
noch
angenehmer
zu
tragen
ist
.
This
Jacket
by
Gamakatsu
has
been
reworked
so
that
it
is
even
more
pleasant
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kollektion
hat
Tom
Dixon
2015
nochmals
überarbeitet,
um
der
Perfektion
noch
näher
zu
kommen.
This
collection
has
been
reworked
by
Tom
Dixon
in
2015
in
order
to
get
one
step
closer
to
perfection.
ParaCrawl v7.1
Das
vor
Kurzem
erschienene
Update
für
den
Disk
Index
Maker
ist
nochmals
überarbeitet
worden.
The
recently
released
update
for
Disk
Index
Maker
has
been
reworked.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
zahlreicher
Einwände,
die
von
den
Mitbewerbern
von
Google,
ausländischen
Regierungen
(Frankreich
und
Deutschland)
sowie
dem
US-Justizministerium
bezüglich
des
ursprünglichen
Vergleichs
eingebracht
wurden,
wurden
die
Konditionen
der
Vergleichs
nochmals
überarbeitet
und
diese
Überarbeitungen
wurden
dem
US-Gericht
am
13.
November
2009
vorgelegt.
Due
to
numerous
objections
raised
about
the
initial
settlement
by
Google's
competitors,
foreign
governments
(France
and
Germany)
and
the
US
Department
of
Justice,
the
terms
of
the
settlement
were
revised
and
these
revisions
were
submitted
to
the
US
Court
on
13
November
2009.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
zwar
werden
wir
meiner
Ansicht
nach
von
unseren
Übersetzungs-
und
Dolmetscherdiensten
vorzüglich
bedient,
doch
möchte
ich
beantragen,
daß
die
niederländische
Fassung
des
Berichts
von
Herrn
Gasoliba
I
Böhm
nochmals
überarbeitet
wird.
Madam
President,
I
think
our
translators
do
an
excellent
job,
but
on
this
occasion
I
would
like
to
ask
for
the
Dutch
version
of
the
report
by
Mr
Gasòliba
to
be
revised
again.
Europarl v8
Seitdem
hat
sich
der
Prozess
auf
die
multilateralen
Verhandlungen
konzentriert,
bei
denen
eine
lange
Liste
von
Kapiteln
nochmals
überarbeitet
wurde.
Since
then,
the
process
has
focussed
on
the
multilateral
negotiations
where
a
long
list
of
chapters
has
been
revised.
TildeMODEL v2018
Inkonsistenzen
treten
auf,
weil
von
den
drei
Arten
von
Inputdaten,
von
denen
die
KKP-Berechnungen
insgesamt
abhängen
-
Preiserhebungsergebnisse,
BIP
und
Ausgabengewichte
sowie
sonstige
Inputdaten
(zum
Beispiel
Mieten
und
Gehälter
im
Zentralstaat)
–,
nur
die
Preiserhebungsergebnisse
Schnappschusscharakter
haben,
d.
h.
Preise,
die
einmal
gesammelt
worden
sind,
können
nicht
nochmals
gesammelt
oder
überarbeitet
werden.
Inconsistencies
arise
because
of
the
three
forms
of
input
data
which
the
overall
PPP
calculations
depend
on
-
price
survey
results,
GDP
and
expenditure
weights
and
other
input
data
(e.g.
rents
and
salaries
in
General
Government)
-
only
price
survey
results
have
a
snapshot
character;
i.e.,
once
collected,
prices
cannot
be
re-collected
or
revised.
EUbookshop v2