Übersetzung für "Noch zu lebzeiten" in Englisch
Machen
wir
noch
zu
unseren
Lebzeiten
Schluss
mit
extremer
Armut.
Let
us
deliver
an
end
to
extreme
poverty
in
this
lifetime.
TED2020 v1
Einige
von
ihnen
wurden
noch
zu
Lebzeiten
des
Vaikundar
gegründet.
Some
of
them
were
established
when
Vaikundar
was
alive.
Wikipedia v1.0
Noch
zu
Lebzeiten
wurde
er
in
die
Black
Filmmakers
Hall
of
Fame
aufgenommen.
In
2001,
Anderson
was
posthumously
inducted
into
the
Radio
Hall
of
Fame.
Wikipedia v1.0
Er
überredete
sie
ihre
Pläne
noch
zu
Lebzeiten
zu
verwicklichen.
He
soon
convinced
her
to
move
ahead
with
her
plans
and
establish
the
school
during
her
lifetime.
Wikipedia v1.0
Noch
zu
seinen
Lebzeiten
geriet
Johann
"der
Reiche"
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
Towards
the
end
of
his
lifetime,
John
"the
Rich"
found
himself
in
financial
difficulties.
Wikipedia v1.0
Sein
Vater
machte
ihn
noch
zu
Lebzeiten
1393
zum
Grafen
von
der
Mark.
Dietrich
already
received
the
title
of
Count
of
Mark
in
1393,
when
his
father
was
still
alive.
Wikipedia v1.0
Sechs
weitere
Bände
erschienen
noch
zu
Castanhedas
Lebzeiten,
drei
posthum.
Six
more
volumes
were
published
in
his
lifetime
and
three
posthumously.
Wikipedia v1.0
Alles
ist
noch
wie
zu
ihren
Lebzeiten,
ich
durfte
nichts
anrühren.
Everything's
here
like
it
was
when
she
was
alive,
I
didn't
change
a
thing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
da
noch
zu
Lebzeiten
hin
wollen,
müssen
wir
springen.
If
we
wanna
answer
this
call
in
our
lifetimes
we'll
have
to
jump.
OpenSubtitles v2018
Noch
zu
meinen
Lebzeiten...
um
die
Aufgabe
zu
vollenden.
In
my
lifetime,
they're
back
to
finish
the
job.
OpenSubtitles v2018
Noch
zu
Lebzeiten
benannte
die
Stadt
Innsbruck
die
Rudolf-Greinz-Straße
in
Pradl
nach
ihm.
During
his
lifetime,
the
city
of
Innsbruck
named
the
Rudolf-Greinz-Strasse
in
Pradl
after
him.
WikiMatrix v1
Das
Chemische
Zentralblatt
veröffentlichte
seine
Artikel
noch
zu
seinen
Lebzeiten.
The
German
newspaper
Zentralblatt
published
his
articles
during
his
lifetime.
WikiMatrix v1
Sie
begreift
Gottes
Wesen
noch
zu
Lebzeiten.
She'll
know
the
mind
of
God
in
this
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Dass
das
noch
zu
meinen
Lebzeiten
passiert,
hier
und
jetzt!
I
can't
believe
this
is
happening
in
my
lifetime...
-
Right
here,
right
now.
-
Fargo,
don't
hurt
yourself.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
noch
zu
Lebzeiten
versucht
ein
Denkmal
zu
setzen.
So
since
he
was
alive
they
planned
to
install
a
monument,
but
it
became
reality
after
his
dead.
QED v2.0a
Ich
hoffte,
dass
ich
noch
zu
Lebzeiten
meiner
Mutter
heiraten
würde.
I
hoped
that
I
would
marry
while
my
mother
was
still
alive.
Tatoeba v2021-03-10
Und
auch
das
hat
ihnen
der
Herr
noch
zu
seinen
Lebzeiten
prophezeit:
And
this
too
had
been
prophesied
to
them
by
the
Lord
while
he
was
still
alive:
ParaCrawl v7.1
Franz
Xaver
Gruber
die
Urheberschaft
noch
zu
Lebzeiten
schriftlich
bezeugt
hat?
Franz
Xaver
Gruber
took
credit
for
"Silent
Night"
whilst
he
was
still
alive?
ParaCrawl v7.1
Und
genau
dies
hat
ihnen
der
Herr
noch
zu
seinen
Lebzeiten
prophezeit:
And
this
is
precisely
what
the
Lord
prophesied
to
them
while
he
was
still
alive:
ParaCrawl v7.1
Mein
Zweites
Kommen
wird
noch
zu
euren
Lebzeiten
stattfinden,
Kinder.
My
Second
Coming
will
take
place
in
your
lifetime
children.
CCAligned v1
Zugleich
errang
Beuys
noch
zu
Lebzeiten
die
höchsten
Ränge
in
den
Kunstcharts.
At
the
same
time,
Beuys
also
reached
the
highest
rankings
on
the
art
charts
during
his
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
-
zu
Recht
und
noch
zu
Lebzeiten
-
anerkannt.
They
are
-
rightfully
and
during
their
lifetimes
-
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
wurde
noch
zu
Lebzeiten
Mirós
eröffnet.
The
museum
was
opened
while
Miró
was
still
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
noch
zu
Lebzeiten
der
Künstlerin
hergestellten
Reliefs
gelten
als
Prototypen.
The
few
reliefs
produced
while
the
artist
was
still
alive
are
regarded
as
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Noch
zu
seinen
Lebzeiten
begannen
Fälscher
seine
Goldmünzen
zu
imitieren.
Forgers
started
forging
his
gold
coins
while
he
was
still
alive.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
wurde
noch
zu
Lebzeiten
MirÃ3s
eröffnet.
The
museum
was
opened
while
MirÃ3
was
still
alive.
ParaCrawl v7.1