Übersetzung für "Noch verstaerkt" in Englisch
Somit
wird
mit
diesem
Zusammenschluss
eine
beherrschende
Stellung
weder
geschaffen
noch
verstaerkt,
so
dass
keine
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
seiner
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
bestehen.
As
a
result
the
concentration
does
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
and
thus
does
not
raise
any
serious
doubts
as
to
its
compatibility
with
the
common
market.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gelangte
daher
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Zusammenschluss
weder
eine
beherrschende
Stellung
begruendet
oder
verstaerkt
noch
Anlass
zu
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
seiner
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
gibt.
In
view
of
this,
the
Commission
has
found
that
the
concentration
does
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
and
does
not
raise
any
serious
doubts
as
to
its
compatibility
with
the
Common
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Modernisierung
dieses
Dienstes
(Organisationsplan,
Personalpolitik,
administrative
und
finanzielle
Verwaltung,
Informatisierung)
wurde
1991
weitergefuehrt
und
wird
1992
noch
verstaerkt
werden,
damit
der
Dienst
im
Hinblick
auf
die
Durchfuehrung
dieser
Politik
noch
operationeller
wird.
Administrative
modernisation
continued
in
1991
(organisation
chart,
personnel,
administrative
and
financial
management,
and
computerisation)
and
will
be
intensified
in
1992
to
enable
the
Service
to
gear
up
for
full-scale
policy
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Pruefung
der
Kommission
hat
ergeben,
dass
mit
diesem
Zusammenschluss
eine
beherrschende
Stellung
in
der
Gemeinschaft
weder
geschaffen
noch
verstaerkt
wird.
After
examining
the
operation,
the
Commission
concluded
that
the
concentration
will
neither
create
nor
strengthen
a
dominant
position
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenteil:
Die
Verschmutzung
hat
dramatisch
zugenommen
und
es
wird
angenommen,
dass
sie
sich
mit
einer
steigenden
Zahl
von
Fabriken
in
der
Industriezone
noch
verstaerkt.
To
the
contrary,
pollution
has
dramatically
increased
and
is
only
expected
to
intensify
with
the
expected
increase
in
the
number
of
factories
in
the
industrial
zones.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
dazu
zu
vermerken,
dass
beim
Ausgang
seiner
historischen
Mission
der
aufgeklaerte
Absolutist
aus
der
Position
des
verdoppelten
Vorteils
agieren
kann:
Seine
Mission
von
der
Legitimation
eines
Souveraenen
wird
von
der
Legitimitaet
des
aufgeklaerten
"richtigen"
Bewusstseins
nur
noch
verstaerkt.
It
is
important
to
note,
that
at
the
beginning
of
his
historical
mission,
the
enlightened
absolutist
can
act
from
the
privilegized
position
of
the
double
advantage:
His
mission
of
the
legitimacy
of
a
sovereign
is
even
more
enhanced
by
the
legitimacy
of
the
enlightened
"right"
consciousness
.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
und
in
der
ersten
Haelfte
des
Februars
wird
der
Fokus
noch
verstaerkt
auf
unser
Inneres
gerichtet
sein.
In
January
and
the
first
half
of
February,
much
of
our
focus
will
still
be
deep
within
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
wird
in
ihrer
Geltung
nur
noch
verstaerkt
dadurch,
dass
die
Idee
der
Nation
in
ihrer
Zeit
für
viele
eine
im
engsten
Sinne
des
Wortes
genommene
''ideale''
Lösung
für
universale
Fragestellungen
erscheint,
die
nicht
zuletzt
durch
ihre
Dynamik
und
Entwicklungsfaehigkeit
auch
noch
jene
Fragen
lösen
kann,
die
kurzfristig
noch
als
unlösbar
gelten
müssen.
The
fact
is
thus
still
enhanced
in
its
validity,
that
the
idea
of
the
nation
appears
in
its
time,
to
many,
in
the
strictest
sense
of
the
word,
as
an
"ideal"
solution
to
universal
questions,
which
cannot
finally
solve
these
questions
through
its
dynamics
and
ability
of
development,
which
within
a
short
time
must
still
apply
as
unsolvable.
ParaCrawl v7.1
Die
schreib-
und
lesetechnischen
Schwierigkeiten
werden
dadurch
nur
noch
verstaerkt,
dass
sowohl
Leiter's,
wie
auch
des
Autors
weitere
Zitationen
und
auktorialen
Hinweise
nur
im
Kontext
dieser
ursprünglichen
Polemik
mit
Leiter
herangezogen
werden.
The
technical
writing
and
reading
difficulties
are
still
strengthened
by
the
fact
that
Leiter's,
as
well
as
the
author's
further
citations
and
quotations
were
pulled
up
only
in
the
context
of
this
original
polemic
with
Leiter.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensitaet
dieses
Zirkels
wird
dadurch
nur
noch
verstaerkt,
dass
dabei
die
höchsten
Prinzipien
mit
den
konkretesten
praktisch-sprachlichen
Optionen
zusammengehen.
The
intensity
of
this
circle
is
thus
only
reinforced
by
the
fact,
that
the
highest
principles
are
consistent
with
the
most
concrete
practical-linguistic
options.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
wird
in
ihrer
Geltung
nur
noch
verstaerkt
dadurch,
dass
die
Idee
der
Nation
in
ihrer
Zeit
für
viele
eine
im
engsten
Sinne
des
Wortes
genommene
'ideale'
Lösung
für
universale
Fragestellungen
erscheint,
die
nicht
zuletzt
durch
ihre
Dynamik
und
Entwicklungsfaehigkeit
auch
noch
jene
Fragen
lösen
kann,
die
kurzfristig
noch
als
unlösbar
gelten
müssen.
The
fact
is
even
enhanced
in
its
validity,
because
the
idea
of
the
nation
in
its
time
appears
for
many,
taken
in
the
strictest
sense
of
the
word,
as
an
'ideal'
solution
for
universal
questionings,
that
cannot
finally
resolve,
through
its
dynamics
and
capacity
of
development,
as
well
these
questions,
that
must
still
apply
in
the
short-term
as
unsolvable.
ParaCrawl v7.1