Übersetzung für "Noch nicht fest" in Englisch
Die
Mittelausstattung
für
den
Zeitraum
2014
bis
2017
steht
noch
nicht
fest.
The
financial
allocation
for
the
period
2014
to
2017
is
yet
to
be
decided
upon.
DGT v2019
Trotz
einiger
Reformen
ist
die
Basisdemokratie
noch
nicht
fest
verankert.
In
spite
of
a
series
of
reforms,
grassroots
democracy
has
not
seriously
taken
root.
Europarl v8
Allerdings
steht
der
Umfang
der
potenziellen
Abmachung
noch
nicht
endgültig
fest.
However,
the
contours
of
the
potential
deal
are
not
yet
fully
there.
Europarl v8
Der
Termin
für
den
Besuch
stehe
noch
nicht
fest.
The
date
of
the
visit
is
to
be
confirmed.
ELRC_2682 v1
Das
Ergebnis
der
Abstimmung
stand
bei
Redaktionsschluss
dieser
Ausgabe
noch
nicht
fest.
The
result
of
the
vote
was
not
known
when
going
to
press.
WMT-News v2019
Das
Reisedatum
steht
noch
nicht
fest
(wahrscheinlich
jedoch
September).
The
date
of
the
trip
had
yet
to
be
fixed
(but
looked
likely
to
be
in
September).
TildeMODEL v2018
Die
Modalitäten
im
Hinblick
auf
die
Einladungen
stehen
jedoch
noch
nicht
fest.
The
details
of
the
invitation
procedure
had
not
yet
however
been
fully
established.
TildeMODEL v2018
Die
Partner,
der
Veranstaltungsort
und
das
Programm
stehen
noch
nicht
fest.
Partner,
venue
and
programme
are
still
to
be
identified.
TildeMODEL v2018
Es
steht
noch
nicht
offiziell
fest,
dass
es
Mord
war.
Well,
we
can
hardly
call
him
that
since
it
hasn't
been
officially
decided
that
he
was
murdered.
OpenSubtitles v2018
Die
Mittelausstattung
der
Euratom-Programme
steht
ebenso
wie
der
Gesamthaushalt
noch
nicht
fest.
As
with
the
overall
budget,
the
amount
of
money
which
will
be
allocated
to
the
Euratom
Programmes
has
not
yet
been
decided.
TildeMODEL v2018
Es
steht
noch
nicht
fest,
ob
neue
Vorschriften
erlassen
werden.
It
is
not
yet
certain
that
there
will
be
new
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Unfallursache
steht
noch
nicht
fest
und
die
Untersuchungen
dauern
noch
an.
The
causes
of
the
accident
are
still
unknown
at
present
and
investigations
are
under
way.
TildeMODEL v2018
Noch
steht
nicht
fest,
auf
welche
Rechtsgrundlage
sich
die
Verordnung
stützen
wird.
The
legal
basis
of
the
Regulation
is
not
yet
clear.
TildeMODEL v2018
Tragweite
und
mögliche
Auswirkungen
dieser
neuen
Bestimmung
stehen
noch
nicht
ganz
fest.
The
scope
and
potential
of
this
new
provision
has
not
yet
been
fully
explored.
TildeMODEL v2018
Prioritäten
des
luxemburgischen
Ratsvorsitzes
(Redner
steht
noch
nicht
fest)
Priorities
of
the
Luxembourg
presidency
of
the
Council
(speaker
to
be
confirmed)
TildeMODEL v2018
Das
genaue
Ausmaß
der
Zerstörung
steht
jedoch
noch
nicht
fest.
The
full
extent
of
destruction
is
still
being
accessed.
TildeMODEL v2018
Ich
konnte
Ihnen
noch
nicht
für
das
Fest
danken.
General...
I
haven't
had
the
chance
to
thank
you
for
this
delightful
party.
OpenSubtitles v2018
Die
Jungs
glauben
sie
hat
den
Deal
noch
nicht
fest
gemacht.
Guys
don't
think
she
made
a
deal
yet.
OpenSubtitles v2018
Noch
steht
nicht
fest,
wer
das
machen
soll,
du
oder
ich.
Alex
told
me
they
haven't
decided
who's
doing
it
yet,
you
or
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
Todesopfer
steht
noch
nicht
fest.
Death
tolls
have
yet
to
be
estimated.
OpenSubtitles v2018
Die
Ursache
für
die
Explosion
steht
noch
nicht
fest.
The
cause
for
the
explosion
is
still
undetermined.
OpenSubtitles v2018
Zu
jenem
Zeitpunkt
standen
die
übrigen
Komplizen
noch
nicht
fest.
At
the
time
of
filming,
the
rest
of
Lee's
accomplices
had
not
been
decided.
OpenSubtitles v2018