Übersetzung für "Noch glücklicher" in Englisch
Aber
ich
wäre
noch
glücklicher,
wenn
ich
wüsste,
wo
wir
sind.
I'd
be
even
more
delighted
if
I
knew
where
we
were.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
war
noch
viel
glücklicher,
ich
dachte
an
dich.
But
I
was
even
more
happier,
I
thought
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
meinem
Leben
noch
nie
glücklicher,
dich
zu
sehen.
I
have
literally
never
been
more
happy
to
see
you
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
könnte
im
Grunde
noch
viel
glücklicher
sein.
But
it
could
still
be
a
whole
lot
happier.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
meinem
Leben
noch
nie
glücklicher.
Never
been
happier
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Jenseits
davon
macht
dich
mehr
Einkommen
nicht
noch
glücklicher.
But
after
that,
increasing
your
income
doesn't
make
you
any
happier.
OpenSubtitles v2018
Nun,
dann
wirst
du
in
einer
Minute
noch
glücklicher
sein.
Well,
you're
gonna
be
even
happier
in
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Dann
bin
ich
noch
glücklicher,
dass
es
nicht
an
meinem
Hals
ist.
Now
I'm
really
happy
not
to
be
the
one
with
it
up
against
my
face.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
er
schien
noch
nie
glücklicher.
I
am
told
he
has
never
seemed
happier.
OpenSubtitles v2018
Okay,
wenn
du
noch
glücklicher
wirst,
fängst
du
an
zu
singen.
Okay,
if
you
get
any
happier,
you're
gonna
break
out
song.
OpenSubtitles v2018
Was
mich
noch
glücklicher
machen
würde,
wäre,
sie
zu
rauchen.
Smoking
will
make
me
happy,
but
I'm
not
complaining.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
war
noch
nie
glücklicher
in
meinem
Leben.
And
I
never
been
happier
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
war
noch
glücklicher
als
ich.
I
had
a
great
time
but
my
family
was
even
happier
than
I
was.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
meinen
Leben
noch
nie
glücklicher,
dieses
Mädel
zu
sehen.
Never
been
happier
to
see
that
girl
in
my
entire
life.
OpenSubtitles v2018
Noch
glücklicher,
dass
sie
zum
Lernen
nicht
zu
blöde
ward
geboren.
Happier
than
this,
she
is
not
bred
so
dull
that
she
may
learn.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
werden
noch
glücklicher,
wenn
sie
uns
zu
Tode
trampeln.
Yeah,
they'll
be
happier
when
they're
gouging
out
our
eyes
and
stomping
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
glücklicher,
jemanden
zu
sehen.
I've
never
been
happier
to
see
anyone
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
nie
glücklicher
in
meinem
Leben
gewesen.
I've
never
been
happier
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
da
arbeiten
würde,
wäre
er
noch
immer
ein
glücklicher
Welpe.
He'd
still
be
a
happy
puppy
guy
if
he
worked
at
Best
Buy.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
glücklicher
für
Lois
und
Clark.
I
have
only
ever
been
happy
for
Lois
and
Clark.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich
gesagt,
habe
ich
sie
noch
nie
glücklicher
gesehen.
Honestly,
I've
never
seen
her
happier.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Sex,
aber
ich
war
noch
nie
glücklicher.
I
have
no
sex,
and
I
am
the
happiest
I
have
ever
been.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
vier
Tage
her,
da
war
ich
noch
ein
glücklicher
Mann.
Four
days
ago,
I
was
still
a
fortunate
man.
OpenSubtitles v2018
Michael,
ich
war
noch
nie
glücklicher,
einen
Ort
zu
verlassen.
Michael,
I've
never
been
so
happy
to
leave
a
place.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
euch
sagen,
ich
war
noch
nie
glücklicher.
I'll
tell
you,
I've
never
been
happier.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
glücklicher
über
einen
Anruf!
I
was
never
happier
to
get
a
call.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
glücklicher
in
meinem
Leben
dich
zusehn.
I've
never
been
happier
to
see
you
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
dazu
noch
glücklicher
fühlen.
You
will
also
feel
much
happier.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
eine
glückliche
Mutter
von
sechs
Kindern
noch
ein
Stück
glücklicher.
It
makes
a
happy
mother
of
six
wonderful
kids
even
happier.
ParaCrawl v7.1