Übersetzung für "Noch genug" in Englisch

Es wurde bereits viel erreicht, aber immer noch nicht genug.
The achievements are good but they are still not good enough.
Europarl v8
Etwas mehr Bescheidenheit gibt es, aber noch nicht genug Klarheit.
It is taking a slightly more modest approach, but there is still not enough clarity.
Europarl v8
Es gibt noch genug zu tun.
There is enough to do.
Europarl v8
Dreißig Jahre Diktatur Mobutus und die militärische Machtergreifung Kabilas waren noch nicht genug.
Thirty years of dictatorship and Kabila's military takeover have not been enough.
Europarl v8
Allem Anschein nach geht diese Änderung der EU-Kommission aber noch nicht weit genug!
The only remarkable thing about this is that the change is barely radical enough to satisfy the European Commission.
Europarl v8
Würde dies heute stattfinden, wäre es immer noch nicht früh genug!
Today would not be soon enough!
Europarl v8
Die Antwort ist: nicht viel, aber immer noch genug.
The answer is not much, but still enough.
Europarl v8
Sie haben nachher noch genug Redezeit.
You will have enough speaking time afterwards.
Europarl v8
Dennoch muß ich sagen, daß das noch nicht genug ist.
However, I have to say that is not enough.
Europarl v8
Die Menschen dort wissen noch nicht genug über die erneuerbaren Energien.
The people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
Europarl v8
Wir sind bei Normen für Pkw noch nicht effektiv genug.
We are not efficient enough when it comes to standards for cars.
Europarl v8
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.
Your amendments show that this proposal does not go far enough for your liking.
Europarl v8
Die Montenegriner investieren noch nicht produktiv genug in eine gesunde wirtschaftliche Zukunft.
Montenegrins are still not investing productively enough in a sound economic future.
Europarl v8
Aber haben wir denn noch genug Zeit?
But do we still have enough time?
Europarl v8
Auf dem wirklichen Balkan gibt es jedoch noch mehr als genug zu tun.
In the real Balkans, however, there is still more than enough to do.
Europarl v8
Wir sind in manchen Gemeinden noch nicht weit genug.
In some boroughs, things have not progressed far enough.
Europarl v8
Ist unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug?
Are we not cycling around the Schengen information system fast enough?
Europarl v8
Wir haben viel erreicht, aber noch nicht genug.
We have come a long way, but not yet far enough.
Europarl v8
Wohlan, ich sage dir, es sind noch nicht genug Tote.
Well, I tell thee, there are not dead men enough.
Salome v1
Ich erzähle ihnen noch früh genug, was die Theorie war.
I'll tell you what that theory was soon enough.
TED2013 v1.1
Nun gibt es immer noch genug Probleme.
Now there are still many problems.
TED2020 v1
Das ist ein bisschen besser, aber noch lange nicht genug.
It's a bit better, but still quite a long way to go.
TED2020 v1
Aber es war noch nicht genug, was er tat.
But that's not enough, what he did. Look at what he did here.
TED2020 v1
Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
Some experts say this is still not enough.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist noch nicht alt genug, um das zu verstehen.
Tom isn't old enough to understand this.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

noch was noch weder noch noch genug
noch gut genug noch früh genug noch in noch nicht genug
noch genug zeit noch genug