Übersetzung für "Niemand außer" in Englisch

Niemand außer dem Protokoll und dem Tonband lauscht uns hier.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
Europarl v8
Niemand unterbrach ihn, außer durch Ausrufe, wie sie hier angebracht waren.
There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow.
Books v1
Niemand außer uns selbst kann unseren Geist befreien.
None but ourselves can free our minds.
TED2020 v1
Niemand außer vielleicht ein oder zwei Verrückten schlägt dies ernsthaft vor.
Nobody but maybe one or two very odd folks really suggest this.
TED2020 v1
Dabei muss niemand nervös werden -- außer vielleicht ein desorientierter Elch.
All without anyone breaking a sweat— except for maybe one disoriented moose.
TED2020 v1
Niemand außer Gott kann sie beheben.
None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).
Tanzil v1
Und ALLAHs Ayat leugnet niemand außer jedem äußerst kufr-betreibenden Hinterhältigen.
But none denies Our Signs except every perfidious ungrateful.
Tanzil v1
Niemand hält sie außer Dem Allgnade Erweisenden.
No one sustains them except the All-beneficent.
Tanzil v1
Niemand weiß es, außer Tom und mir.
Nobody knows except Tom and me.
Tatoeba v2021-03-10
Und es besinnt sich niemand außer demjenigen, der reuig wird.
Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

äußere prüfung niemandes außer in Äußere
außer niemand äußerer bereich niemand darf
außer am