Übersetzung für "Niemals erhalten" in Englisch

Leider habe ich darauf niemals eine Antwort erhalten.
Unfortunately, I never even received an answer.
Europarl v8

Sie wird niemals das Sorgerecht erhalten.
She's never gonna get custody.
OpenSubtitles v2018

Wir erhalten niemals Ihre tatsächliche Kreditkarten-/Debit-Card-Nummer.
We will never receive Your actual credit/debit card number.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einen neuen 3D-Flachbildschirmfernseher gekauft und ihn niemals erhalten?
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
ParaCrawl v7.1

Du wirst diese Information allerdings niemals erhalten.
You will never get this information.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen beiden Katzen werden wir niemals rote Weibchen erhalten.
With these cats red females will never be produced.
ParaCrawl v7.1

Niemals: Ausgehende Pakete erhalten auf diesem Port kein VLAN-Tag.
Never: Outbound packets are not given a VLAN tag at this port.
ParaCrawl v7.1

Wir werden selbstverständlich niemals eine Antwort erhalten.
We shall of course never get an answer.
ParaCrawl v7.1

Ich habe niemals einen Cent erhalten.
I never received one penny.
ParaCrawl v7.1

Ich habe niemals welche erhalten.
I never received any.
OpenSubtitles v2018

Er sagte mir, ich würde niemals das Sorgerecht erhalten, selbst mit einem Vaterschaftstest.
Anyway, he tells me there's no way in hell that I'm gonna get custody... even if they did one of those paternity tests.
OpenSubtitles v2018

Während der nächsten Gerichtsverhandlung jedoch erwähnte der Richter, dass er sie niemals erhalten habe.
However, during the next trial, the judge said he never received them.
ParaCrawl v7.1

Nutzer erhalten niemals eine Benachrichtigung darüber, dass du sie gesperrt oder entsperrt hast.
No one will ever receive a notification that you've blocked or unblocked them.
ParaCrawl v7.1

Ich habe meine Registrierung verloren (oder niemals erhalten) und benötige sie erneut.
I have lost my registration (or never received it) and need it to be re-sent
CCAligned v1

Sie erhalten niemals streifige, graue Hintergründe oder weniger als lebendige, gestochen scharfe Farbdrucke.
You'll never get streaky, grey backgrounds or anything less than vibrant, sharp colour prints.
ParaCrawl v7.1

Das Meer schenkt ihm jene Art von Emotionen, die er niemals vom Festland erhalten wird.
The sea gives him those emotions that the land will never give him.
ParaCrawl v7.1

Andere Spieler erhalten niemals Zugang zu Ihren persönlichen Daten - Ihre Privatsphäre ist stets gewährleistet.
We will never expose any of your personal information to other players - your privacy is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Wenn auch in deinem Leben alles auch nichts schlecht niemals erhalten wird kommt es vor!
Let in your life everything turn out and anything badly never happens!
ParaCrawl v7.1

Frauen hätten niemals das Wahlrecht erhalten, wenn es nicht gemeinsame Aktionen auf seiten der Suffragettenbewegung gegeben hätte.
Women would not have got the vote had there not been collective action with the Suffragette movement.
Europarl v8

Doch wir von der Europäischen Volkspartei haben in unserer Entschlossenheit, den Petitionsausschuß zu erhalten, niemals nachgelassen.
But we in the European People's Party have never waivered in our determination to keep the Committee on Petitions.
Europarl v8

Wir haben niemals eine Rückmeldung erhalten - was vielleicht an sich schon eine Art Antwort ist, wenn auch keine zufriedenstellende.
No reply has ever been received - which is perhaps a kind of answer in itself, if not a satisfactory one.
Europarl v8

Eine Studie einer großen deutschen Universität hat bewiesen, daß Hitler niemals die Mehrheit erhalten hätte, wenn es in Deutschland nicht das System des proportionellen Listenwahlrechtes gegeben hätte.
A study by one of the major German universities has proved that Hitler would never have gained a majority if the system of the proportional list system had not existed in Germany.
Europarl v8

Herr Vorsitzender des Konvents, Sie haben dem Konvent einmal eine Frage gestellt, die zugleich berechtigt und anmaßend war und auf die wir niemals eine Antwort erhalten haben.
Mr President of the Convention, you once asked the Convention a question that was simultaneously pertinent and impertinent and to which we have never had a reply.
Europarl v8

Wenn Sie noch niemals Firazyr erhalten haben, wird Ihre erste Firazyr-Dosis immer von Ihrem Arzt oder einer Krankenschwester injiziert.
If you have never received Firazyr previously, your first dose of Firazyr will always be injected by your doctor or nurse.
ELRC_2682 v1

Wie die belgischen Behörden einräumten, hätte VSL — als Unternehmen in Schwierigkeiten — bei einer privaten Bank niemals ein Darlehen erhalten können.
The Commission has not received any comments.
DGT v2019

Dazu ist anzumerken, dass der erwähnte Gemeinschaftshersteller nicht Zucker, sondern Melasse als Hauptrohstoff verwendet und somit, wie unter Randnummer 89 der vorläufigen Verordnung erläutert, niemals Produktionserstattungen erhalten hat.
In this respect, it is noted that the mentioned Community producer does not use sugar as main raw material, but molasses and as explained in recital 89 of the provisional Regulation was thus never subject to production refunds.
DGT v2019

Die Slowakei hat niemals Informationen erhalten, die zeigen, dass Metrans die für den Umschlag von kontinentalen ITE erforderlichen Anlagen hat.
Concerning the efficiency of all-in-one services Slovakia notes that the ownership of infrastructure by a transport undertaking leads to a monopolistic position and therefore the owner of the infrastructure should not also use the infrastructure as a transport operator.
DGT v2019