Übersetzung für "Nichtverfügbarkeit der leistung" in Englisch
Der
Kunde
wird
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
unverzüglich
informiert.
The
Customer
will
be
immediately
informed
of
the
non-availability
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
unver
züglich
informiert.
The
customer
shall
be
immediately
informed
about
the
non-availability
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
wird
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
unverzüglich
informiert.
The
Buyer
will
be
informed
of
the
non-availability
of
the
goods
or
services
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
zum
angegebenen
Leistungszeitpunkt
werden
wir
Sie
umgehend
unterrichten.
In
case
of
unavailability
of
goods
or
services
at
the
specified
time,
we
will
notify
you
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
wird
unverzüglich
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
informiert.
The
buyer
shall
be
informed
immediately
of
the
non-availability
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
wird
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Ware
bzw.
Leistung
unverzüglich
informiert.
The
purchaser
will
be
informed
regarding
the
non-availability
of
the
goods
or
services
promptly.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
informiert
den
Käufer
wird
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
unverzüglich.
The
buyer
is
informed
of
the
unavailability
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
A2C
wird
den
Kunden
unverzüglich
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
informieren.
A2C
must
inform
the
Purchaser
without
delay
of
the
unavailability
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
werden
wir
den
Kunden
über
die
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
unverzüglich
informieren.
In
all
cases
we
undertake
to
inform
the
customer
without
delay
of
any
inability
to
complete
the
service
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Nichtverfügbarkeit
der
versprochenen
Leistung,
die
im
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
nicht
erkennbar
war,
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
the
event
of
unavailability
of
the
promised
performance,
which
had
not
been
foreseeable
upon
signing
hereof,
we
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
behält
sich
vor,
im
Falle
der
Nichtverfügbarkeit
der
versprochenen
Leistung
diese
nicht
zu
erbringen.
The
Provider
reserves
the
right,
in
case
of
non
availability
of
the
promised
performance
is
not
to
provide
these.
ParaCrawl v7.1
Als
Fall
der
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
in
diesem
Sinne
gilt
insbesondere
die
nicht
rechtzeitige
Selbstbelieferung
durch
unseren
Zulieferer,
wenn
wir
ein
kongruentes
Deckungsgeschäft
abgeschlossen
haben,
weder
uns
noch
unseren
Zulieferer
ein
Verschulden
trifft
oder
wir
im
Einzelfall
zur
Beschaffung
nicht
verpflichtet
sind.
The
unavailability
of
goods
or
services
in
this
sense
particularly
includes
late
delivery
on
the
part
of
our
suppliers
if
we
have
concluded
a
congruent
hedging
transaction,
if
neither
we
nor
our
suppliers
are
at
fault
or
if
we
are
not
obligated
to
deliver
in
the
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Als
Fall
der
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
in
diesem
Sinne
gilt
insbesondere
die
nicht
rechtzeitige
Selbstbelieferung
durch
den
Zulieferer
von
Haenel,
wenn
Haenel
ein
kongruentes
Deckungsgeschäft
abgeschlossen
hat,
weder
Haenel
noch
deren
Zulieferer
ein
Verschulden
trifft
oder
Haenel
im
Einzelfall
zur
Beschaffung
nicht
verpflichtet
ist.
An
example
of
non-delivery
by
Haenel
in
this
sense
includes
the
delayed
delivery
to
Haenel
by
any
of
its
suppliers
when
Haenel
has
entered
into
a
matching
cover
transaction
(kongruentes
Deckungsgeschäft),
and
neither
Haenel
nor
the
supplier
are
at
fault,
or
if
in
the
individual
case
Haenel
is
not
obliged
to
source
the
particular
item.
ParaCrawl v7.1
Als
Fall
der
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
in
diesem
Sinne
gilt
insbesondere
die
nicht
rechtzeitige
Selbstbelieferung
durch
unsere
Zulieferer,
wenn
wir
ein
kongruentes
Deckungsgeschäft
abgeschlossen
haben,
weder
uns
noch
unseren
Zulieferer
ein
Verschulden
trifft
oder
wir
im
Einzelfall
zur
Beschaffung
nicht
verpflichtet
sind.
A
case
of
non-availability
of
the
service
in
this
sense,
would
in
particular
be
the
late
delivery
to
us
by
our
supplier
if
we
have
concluded
a
congruent
covering
transaction,
neither
us
nor
our
supplier
are
at
fault
or
we
do
not
have
a
duty
to
supply
in
an
individual
case.
ParaCrawl v7.1