Übersetzung für "Nichts weniger" in Englisch

Es bedarf nichts weniger als einer kompletten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Transformation.
It amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.
Europarl v8
Nichts weniger als eine grundlegende Reform der GAP muß her.
Nothing less than root-and-branch reform of the CAP will do.
Europarl v8
Das jetzt vorgeschlagene System ist um nichts weniger kompliziert als sein Vorgänger.
The system now proposed is no less complex than its predecessor.
Europarl v8
Doch in Wirklichkeit ist nichts weniger sicher.
In fact, nothing is less certain.
Europarl v8
Immerhin geht es um nichts weniger als das Leben von Menschen.
It is no less than the life of human beings.
Europarl v8
Es geht um nichts mehr oder weniger als um die Zukunft Europas.
Nothing less than the future of Europe is at stake.
Europarl v8
Wohlgemerkt, es geht hier um nichts weniger als um eine unverzichtbare Überlebensstrategie.
Let us bear in mind that the issue concerned is nothing less than crucial survival strategy.
Europarl v8
Wir haben nichts weniger von ihm erwartet.
We expected nothing less from him.
Europarl v8
Das ist unsere Aufgabe - nichts mehr und nichts weniger.
That is our task - nothing more and nothing less.
Europarl v8
Eine zufriedenstellende Lösung des aktuellen Konflikts erfordert nichts weniger.
A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
News-Commentary v14
Nichts weniger als auf diese Weise betrachtet man heute das Bevölkerungszahlproblem.
Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
News-Commentary v14
Die Auswirkungen dieser Form der Ungleichheit sind um nichts weniger beunruhigend.
The impact of this form of inequality is no less worrying.
News-Commentary v14
Das Argument für eine Priorisierung derartiger Investitionen ist um nichts weniger überzeugend.
The case for prioritizing such investments is no less compelling.
News-Commentary v14
Chinas Anstrengungen im Bereich Marktmanipulation sind um nichts weniger eklatant.
China’s efforts at market manipulation are no less blatant.
News-Commentary v14
Obamas außenpolitische Agenda ist um nichts weniger mutig als seine innenpolitischen Maßnahmen.
Obama’s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.
News-Commentary v14
Doch deswegen ist der Fall um nichts weniger beunruhigend.
But the case is no less troubling for that.
News-Commentary v14
Die neue Sehenswürdigkeit war eigentlich nichts weniger als sehenswert.
Nothing, however, could be less curious than this curiosity.
Books v1
Also, nichts kann ich weniger vertragen als Heuchelei.
There is nothing more irritating than a hypocrite.
OpenSubtitles v2018
Und selbst wenn, macht mir nichts weniger Freude...
And even if I have, nothing would give me less pleasure...
OpenSubtitles v2018
Hör zu, nichts interessiert mich weniger.
Listen, I could care less about that.
OpenSubtitles v2018
In ihren öffentlichen Äußerungen waren manche Offi­ziere der UNIFIL nichts weniger als unparteiisch.
In their public utterances, certain officers of UNIFIL have been anything but unbiased.
EUbookshop v2
Sie erwartet nichts weniger als Perfektion.
She expects nothing less than perfection.
OpenSubtitles v2018
Mir die Krone wegzunehmen, wäre nichts weniger als Diebstahl.
To take the crown from me would be nothing short of stealing.
OpenSubtitles v2018
Nichts, es wird weniger, je länger wir zusammen sind.
No, it should settle down, the longer we spend together.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist weniger komisch als ein Komiker.
Like I always say, nothing less funny than a comedian.
OpenSubtitles v2018
Es geht um nichts weniger als die Zukunft Deutschlands.
Its about nothing less than the future of Germany.
OpenSubtitles v2018
Dein unbedingter Widerwille, nichts weniger zu akzeptieren, außer alles.
Your absolute unwillingness to accept anything less than everything.
OpenSubtitles v2018
Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.
What you did today was nothing short of heroic.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht weniger bedeutend nicht nicht nicht mehr und nicht weniger nicht mehr aber auch nicht weniger
nicht wenig nicht wenige wenig bis nichts nichts weniger
nicht zu wenig nicht weniger